Il grande pensiero di Caterina II

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Chissà che l'imperatrice Caterina II dedicò il suo tempo reale alla scienza e alla letteratura, leggendo le opere di grandi pensatori e persone dello stato. Una sera del 1784, ebbe una grande idea, molto importante per spiegare il destino preistorico dell'umanità, gettare solide basi per una nuova scienza e confutare la fedeltà delle prime tradizioni bibliche.

Non si deve ammettere che il pensiero dell'imperatrice non fosse altro che il prodotto di un'oziosa fantasia dell'Ermitage, come un divertimento letterario, un giocattolo di una mente curiosa. Non! l'idea, alla cui realizzazione l'imperatrice dedicò nove mesi di assiduo lavoro, non era una fantasia passeggera. Gli studiosi contemporanei dell'imperatrice Caterina non capirono l'alto valore del suo ingegnoso design. L'imperatrice, come donna di genio e in piedi al di sopra di molti dei famosi scienziati del suo tempo, sentì e si rese conto che il pensiero che le era sprofondato nella testa era di straordinaria importanza, ma nemmeno allora poteva decidere quali forme e dimensioni dare all'edificio che voleva costruire.

Ma né la scienza di quel tempo, né gli scienziati, rappresentanti dell'Accademia Russa, potevano aiutarla e contribuire allo sviluppo e alla comprensione di cosa fare di un concetto così felice, o trovare. Non c'è dubbio che la sorprendente somiglianza nei nomi di un oggetto in diverse lingue abbia attirato l'attenzione di Catherine, ma che dire di questo? Questa somiglianza ha attirato l'attenzione di molti, ma non ne è venuto fuori nulla.

L'idea della necessità di studiare le lingue dell'intero globo, da un punto di vista pratico, è apparsa, diciamo, molto tempo fa e la prima applicazione ad essa è stata fatta dai missionari cattolici che hanno diffuso la parola di Dio in tutte le parti del mondo, poi l'Istituto "De propaganda fide", cioè l'istituto dei missionari a Roma, organizzò lo studio di tutte le lingue a scopo religioso.

Ma l'idea di confrontare tutte le lingue e trarre conclusioni che sarebbero servite come fondamento per la scienza della linguistica comparata, è venuta per la prima volta solo all'imperatrice Caterina e appartiene esclusivamente a lei sola …

Questa idea era degna dell'imperatrice russa, il cui regno includeva un mondo speciale di popoli e lingue. E dove, in effetti, in modo più percettibile, potrebbe esserci un beneficio da una tale pubblicazione, se non in Russia, dove si parlano un centinaio di lingue e dialetti.

Quali difficoltà incontrò l'imperatrice nell'iniziare a realizzare il suo pensiero, e in che modo raggiunse il suo obiettivo, lo vediamo dalla sua lettera a Zimmermann, scrittagli in francese, il 9 maggio 1785. Ecco la lettera in traduzione russa:

“La tua lettera mi ha fatto uscire da quella clausura in cui ero stata immersa per circa nove mesi e dalla quale a stento riuscivo a liberarmi. Non indovinerai affatto cosa stavo facendo; per la rarità del fatto, ve lo dirò. Ho fatto un elenco di 200-300 parole di radice russa, che ho ordinato di tradurre in tante lingue e dialetti quanti ne ho trovati: ce ne sono già più di 200. Ogni giorno scrivevo una di queste parole in tutte le lingue che ho raccolto. Questo mi ha mostrato che la lingua celtica è come la lingua degli Ostyak, che in una lingua è chiamata cielo, in altre significa nuvola, nebbia, volta celeste. La parola Dio significa in alcuni dialetti (dialetti) il più alto o buono, in altri il sole o il fuoco. Alla fine, quando ho letto il libro "On Solitude", questo mio cavallo, il mio giocattolo (dieses Steckpenpferdchens) mi ha annoiato. Tuttavia, rimpiangendo di gettare tanta carta nel fuoco, inoltre, poiché la sala di nove tese di lunghezza, che fungeva da mio ufficio, nel mio Ermitage, era piuttosto calda, così ho invitato il professor Pallas e, confessandolo sinceramente del mio peccato, mi sono accordato con lui per stampare le mie traduzioni, che, forse, saranno utili a coloro che vorrebbero approfittare della noia del prossimo. Mancano solo pochi dialetti della Siberia orientale ad integrare questo lavoro”.

La lettera finisce così: - "Vediamo chi vuole continuare e arricchire, dipenderà dall'appropriata sanità mentale di chi si occupa di questo, e non mi guarderà affatto".

Questa lettera mostra chiaramente che l'imperatrice Caterina è venuta alla sua grande idea da sola, ma l'esecuzione del suo piano è stata rovinata o dal non conoscere l'argomento degli artisti, o da forze esterne per impedire lo sviluppo di questo argomento in Russia.

Ma nella mente geniale dell'imperatrice è apparso il pensiero che sarebbe stato interessante tracciare fino a che punto si estende la somiglianza dei nomi dello stesso oggetto in lingue diverse. Se andrà lontano, allora servirà come prova indiscutibile dell'unità della razza umana, e tutte le persone sono figlie di un padre e di una madre, non importa come questi progenitori siano chiamati tra le diverse nazioni. Ma è facile pensare a un simile pensiero, ma per la prima volta realizzarlo, che cos'è!

Ma bene, dobbiamo provare e assicurarci: la somiglianza è davvero così frequente e ovvia come sembra a prima vista, e l'imperatrice iniziò a provare. Naturalmente, all'inizio sono stati usati dizionari di lingue europee che potrebbero essere a sua disposizione. Si mise al lavoro con entusiasmo e ne fu così presa che, nonostante le sue preoccupazioni di stato, dedicò nove mesi interi a raccogliere i nomi dello stesso soggetto in diverse lingue.

Avendo dedicato così tanto tempo al divertimento, che la attirava sempre di più, l'imperatrice vide che poteva solo suggerire un'impresa del genere, ma che era al di là del potere di una persona, e decise: la sua natura spirituale e fisica. Si è scoperto che anche qui bisognava limitarsi per porsi un compito fattibile. Dopo un lungo dibattito e consigli, furono scelte solo 286 parole, il cui significato doveva essere dato in tutte le lingue del mondo allora conosciute. Si è scoperto che a quel tempo erano conosciute solo 200 lingue, cioè quelle che le parole potevano essere ottenute.

Dopo lunghi preparativi, l'imperatrice si rivolse all'accademico Pallade, affidandogli la pubblicazione di tutti i materiali raccolti. Pallade comunicò quindi agli scienziati europei l'imminente apparizione di un'opera straordinaria, attraverso un annuncio da lui pubblicato il 22 maggio 1786, al quale risposero molti scienziati stranieri, esprimendo per iscritto la loro piena simpatia per questa grande impresa dell'imperatrice Caterina.

L'anno successivo, 1786, fu pubblicato a San Pietroburgo un piccolo saggio, che avrebbe dovuto servire da guida al confronto delle lingue "Model e du vocabnlaire, qui doit servir & la comparaison de toutes les langues" (Schizzo di un dizionario che dovrebbe servire a confrontare tutte le lingue) … È stato inviato in tutto lo stato, consegnato ai nostri inviati presso le corti straniere e da molti studiosi stranieri per tradurre le parole in esso contenute in diverse lingue.

Ai governatori fu anche ordinato di raccogliere informazioni sulle lingue dei popoli nelle province che governavano, cosa che fecero. Gli inviati russi che si trovavano presso le corti straniere, a loro volta, hanno contribuito a questa grande impresa, raccogliendo informazioni sulle lingue e sui dialetti dello stato in cui si trovavano. Inoltre, questa sinossi è stata inviata da Madrid, Londra e Gaga in Cina, Brasile e Stati Uniti. In questi ultimi, il grande Washington invitò i governatori degli Stati Uniti a raccogliere le notizie necessarie. Scienziati famosi di tutti i paesi hanno preso parte attiva a questa questione e hanno fornito ricche aggiunte al "Dizionario".

Questo è ciò che può fare un buon pensiero quando entra in una testa brillante. Centinaia di dipendenti si sono presentati, non hanno badato a spese e hanno speso molto. Il materiale accumulato giorno dopo giorno. Infine, è il momento di iniziare a modificarlo e modificarlo. Dopo la parola russa è stato deciso di stampare sotto di essa il suo significato in 200 lingue (51 europee e 149 asiatiche) 285 parole russe sono state distribuite in ordine alfabetico.

Quando la grande idea cadde nelle mani degli accademici, che si impegnarono a svolgere il loro lavoro nel modo più accurato possibile, l'imperatrice non era più all'altezza della somiglianza dei nomi. Era occupato da altri argomenti più importanti: i bisogni dello stato.

Il povero Pallade gemette e studiò attentamente una selezione di parole e studiò attentamente per quattro interi anni, finché, finalmente, la sua opera fu completata e pubblicata con il titolo: Dizionari comparati di tutte le lingue e dialetti, raccolti dalla mano destra del Most Persona alta (Imperatrice Caterina II); pubblicato da P. S. Pallas. 2 parti. SPb. 1787-1789”. (Il prezzo è stato fissato a 40 rubli in banconote). Questa è stata la prima fase dell'attuazione della grande idea della grande imperatrice!

Questo lavoro ha fatto un'era nella linguistica - questo è indiscutibile. Ma a cosa è servito un libro del genere, un'opera così gigantesca in Russia, cosa e chi potrebbe trarne vantaggio? Questo libro non serviva a nessuno, a nessuno, non giovava a nessuno, nessuno ne aveva bisogno!

La stampa del dizionario durò due anni; è stato stampato in un numero significativo di copie e la stampa è costata parecchio. Il prezzo era inaudito: fino a 40 rubli. AC.! La grande idea è fallita. La nostra accademia non era all'altezza della sua vocazione e le parrucche accademiche incipriate erano estremamente basse rispetto alla brillante imperatrice.

Naturalmente l'intera edizione del Dizionario è rimasta nelle mani dell'Accademia. L'Europa ne era a conoscenza solo da poche recensioni, ma non poteva utilizzarla, e la cosa si concluse con il fatto che l'intera edizione del Dizionario Comparativo e la sua ristampa secondo un sistema diverso e con integrazioni di F. Yankevich de Mirevo (in quattro volumi, anche al costo di 40 r.ac.) è stato venduto per pud, per carta straccia. Significa che i nostri accademici tedeschi si sono arresi e hanno reso un disservizio all'imperatrice.

E solo un quarto di secolo dopo, nel 1815, a San Pietroburgo fu pubblicata in tedesco (!?) l'opera di F. P. Adelung con il titolo: "Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde" in cui troviamo la storia completa del "Dizionario comparato" e dove l'autore dice che il grande spirito di questa imperatrice è in tutto il suo splendore in questa sua creazione, che dovrebbe essere considerata un nuovo monumento per lei.

Ma i grandi pensieri non muoiono! Non possono essere viziati e riempiti di un carico scientifico, in modo che non emergano alla luce di Dio. Così è stato con il pensiero ingegnoso dell'imperatrice Caterina.

Nello stesso 1802, il giovane Klaproth intraprese, già a Weimar, "Asiatischer Magazin" - un periodico pieno di articoli molto interessanti e materiali preziosi sull'Asia, e scopre davanti allo scienziato tedesco gli incredibili successi che ha ottenuto senza aiuto esterno nel campo della scienza, per la quale prima non prestavano attenzione. In questo momento, attraverso Weimar passò

Il magnate e filantropo polacco, conte I. Potocki, a Weimar fu travolto dalle voci generali dell'intellighenzia locale sul giovane dotato Klaproth (sinologo) e sulla sua pubblicazione, il conte lo invitò al suo posto e, dopo averlo incontrato, considerò era suo dovere attirare su di lui l'attenzione del governo russo, - progettando poi di inviare un'ambasciata in Cina, presso la quale era necessario avere una persona che conoscesse la lingua cinese, almeno teoricamente. Il conte Potocki persuase Klaproth a rinunciare alla sua pubblicazione e gli promise montagne d'oro in Russia…

Al suo arrivo a San Pietroburgo, il conte Pototsky informò l'allora ministro degli Esteri, il principe Czartoryski, della sua straordinaria scoperta a Weimar, riferendosi a Klaproth. Nel 1804, Klaproth arrivò a San Pietroburgo e presto entrò all'Accademia delle scienze come assistente nel dipartimento di lingue e letterature orientali.

L'anno successivo fu assegnato come interprete all'ambasciata inviata in Cina al comando del conte Golovkin. Attraversò la Siberia, fermandosi sulla strada tra Bashkir, Samoiedo, Ostyak, Yakuts, Tungus, Kirghiz e altri stranieri che vagavano per gli infiniti deserti dell'Asia settentrionale, e ne studiò le usanze, scrivendo parole di vari dialetti, notizie sulla fede di stranieri, raccogliendo informazioni sulle loro migrazioni graduali, e così preparò ricco materiale per le sue importanti opere, che intraprese in seguito. L'ambasciata arrivò a Kyakhta il 17 ottobre 1806 e attraversò il confine cinese il 1 gennaio 1806, ma la questione vuota della cerimonia cinese le impedì di raggiungere il suo obiettivo e costrinse la nostra ambasciata a trattare con disprezzo le richieste cinesi e a tornare indietro.

Se l'ambasciata del conte Golovkin non è stata incoronata dal successo politico, è stata utile per scopi scientifici e di ricerca, grazie alla diligenza e alle attività della commissione scientifica tenuta presso l'ambasciata, subordinata al conte Pototsky, e in particolare a Klaprot, che non solo si familiarizzò da vicino e a fondo con le lingue dell'Asia settentrionale, ma riuscì a raccogliere una preziosa collezione di libri: cinese, manciù, tibetano e mongolo. Come ricompensa per questo, l'Accademia delle Scienze, al ritorno di Klaproth nel 1807, lo onorò del titolo di Accademico Straordinario, e l'imperatore Alessandro gli concesse una pensione permanente.

A malapena riposato dopo il suo estenuante viaggio, Klaproth iniziò a considerare fino all'ultimo tutte le memorie pubblicate dall'accademia, cercando tutto ciò che andava alla sua cerchia di conoscenza prescelta; ma questa non era la fine della questione - iniziò a considerare gli elenchi dei casi e, a proposito, si imbatté nelle opere di Messerschmidt, che visse sotto Pietro il Grande per dieci interi anni in Siberia, prima dell'apertura della nostra accademia, e vi fu impegnato, con straordinaria coscienziosità, nello studio degli stranieri, tra i quali visse, a tutti gli effetti, e quindi linguisticamente.

Klaproth ha trovato interi tesori nell'archivio accademico: si trattava di vocabolari di diverse lingue e dialetti dell'Asia settentrionale, di cui alla nostra accademia non importava.

L'Accademia sentì che tipo di oca era entrata nel suo ambiente e iniziò a pensare a come sbarazzarsene. Nonostante il fatto che Klaproth abbia trascorso fino a 20 mesi a giocherellare con i nostri stranieri siberiani, che abbia viaggiato per circa 1.800 miglia, cioè fino a 13.000 verste, è stato inviato nel Caucaso (in Georgia), dove è rimasto circa anni, impegnato con la ricerca più difficile, e presto tornò a San Pietroburgo con nuovi diritti per favorirlo con il governo russo. Sfortunatamente, mentre si trovava nel Caucaso, fu portato via da una passione perdonabile nei suoi anni, e portò via la donna circassa, che causò un terribile tumulto in tutto il villaggio, la donna circassa fu portata via e Klaprot si affrettò a partire per Pietroburgo. Questa circostanza insignificante ha offerto agli accademici l'opportunità di sbarazzarsi per sempre del linguista irrequieto: l'accademia non voleva avere uno scienziato così indecente in mezzo a sé e i tedeschi collettivamente gli hanno dato una gamba. Nel 1812, tutto ciò fu portato alla massima attenzione con i commenti necessari e Klaproth fu privato del grado, del titolo di accademico e nobile e dovette ritirarsi dai confini della Russia.

Sebbene dicano che la persona bugiarda non viene picchiata, ma nel gioco appreso la persona bugiarda viene torturata. Questa regola è sopravvissuta fino ai giorni nostri… Gli accademici condannarono Klaproth secondo leggi draconiane, esponendo nelle "Memorie" dell'Accademia tutta la sua storia con varie integrazioni. In una parola, lo hanno disonorato per l'intero mondo scientifico.

Familiare con le opere di Klaproth, il dignitario dello stato prussiano e poi famoso filologo, Wilhelm Humboldt, prese parte attiva a Klaproth, che si meritò pienamente, e gli chiese, nel 1816, al suo re, Friedrich Wilhelm, il titolo di professore di Lingue e letterature asiatiche, con uno stipendio annuo di 6.000 talleri, e permesso di rimanere per sempre a Parigi. Se non fosse per la storia della donna circassa, Klaproth non avrebbe mai visto un simile stipendio e l'opportunità di vivere in modo indipendente a Parigi e fare quello che vuoi… cioè studiare la tua materia preferita, avendo a portata di mano la famosa Biblioteca reale parigina, che contiene tesori inestimabili per un linguista…

Non più preoccupato per il suo futuro, Klaproth si dedicò alle sue occupazioni preferite con rinnovato fervore e pubblicò una massa di opere sulla linguistica, in parte come autore, in parte come traduttore ed editore. Non abbiamo bisogno di elencare le sue opere, né di farle conoscere al lettore e di allontanarci dall'obiettivo principale del nostro articolo - possiamo solo dire che il suo soggiorno in Russia, dal 1804 al 1812, servì un grande servizio alla causa, su cui l'imperatrice Caterina ha posto le basi.

Klaproth fu il primo a capire il significato dell'idea dell'imperatrice, e nella sua testa fu elaborato un piano su come portare avanti questa grande cosa; si rese conto allo stesso tempo che l'adempimento del pensiero dell'imperatrice da parte di Pallade era insoddisfacente. La nostra accademia di allora non capiva, non indovinava a cosa avrebbe dovuto condurre il lavoro affidato a Pallade, cosa si sarebbe dovuto fare da questo lavoro. Klaproth stava con tutta la testa sopra i nostri allora accademici. Era già giunto alla conclusione che si può trarre dall'opera di Pallade, ma vedendo che tutto ciò che ha fatto quest'ultimo è molto insufficiente, ha iniziato a parlare della necessità di nominare una spedizione per studiare gli stranieri siberiani, nella quale lui, sotto il comando del conte I. Pototsky, avrebbe svolto il ruolo principale …

Tornato con un'ambasciata fallita a San Pietroburgo e rivedendo tutti i periodici dell'Accademia e dei suoi archivi, raccogliendo tutto ciò che era adatto al suo lavoro, Klaproth non poté fare a meno di notare una grande lacuna nei dizionari comparativi di Pallade riguardo ai popoli caucasici, e questo è il motivo principale per cui si è precipitato nel Caucaso, dove, tra l'altro, si è imbattuto in una donna circassa, per la quale ha pagato troppo caro …

Nonostante Klaproth rimase nel Caucaso per circa un anno, durante questo periodo raccolse un ricco raccolto che poteva essere raccolto solo in quel momento, perché molti luoghi del Daghestan gli erano inaccessibili. Il suo dizionario (comparativo) dei dialetti caucasici è stato compilato in modo abbastanza coscienzioso, ha soddisfatto pienamente il suo scopo previsto e potrebbe giovare ai nostri funzionari che hanno prestato servizio nel Caucaso, se solo avessero avuto il desiderio di conoscere almeno una lingua delle persone tra le quali si sono trasferiti ed erano nel rapporto…

Ma di tutte le sue opere, la più importante è l'opera della sua "Asia Poliglota" (Asia multilingue) - questa è la prima pietra posta da Klaproth nella fondazione della filologia comparata, questa è la prima conclusione tratta dall'opera di Pallade, eseguito servilmente secondo il pensiero della grande imperatrice, ma quello che doveva essere fatto, infatti, la nostra accademia.

In Klaproth, il pensiero di Caterina II ha trovato un geniale seguace, e "Asia Polyglot" fino ad allora non perde il suo significato, finché, infine, ci sono opere classiche sulla filologia comparata delle lingue e dei dialetti dell'Asia settentrionale e centrale, e abbiamo più che solo non pensano, ma, al contrario, ostacolano coloro che dovrebbero cooperare.

Ma torniamo all'Asia Poliglota. Questo lavoro ci fa conoscere pienamente le lingue dell'Asia settentrionale e centrale, del Caucaso e in parte dell'Asia meridionale, ad eccezione, tuttavia, delle lingue indiane e dei loro dialetti. Questo libro è prezioso per ogni biblioteca, per ogni studioso che studi, almeno in parte, le lingue parlate principalmente dagli stranieri russi nell'Asia settentrionale e nel Caucaso. Estremamente importante è anche l'atlante comparativo delle lingue orientali, allegato a quest'opera, redatto dall'autore in lingua tedesca, sebbene pubblicato a Parigi, con l'intento di mettere il suo libro a disposizione principalmente degli scienziati tedeschi, compresi i nostri accademici.

Ma questa opera prettamente accademica, apparsa solo nel 1823, alla quale Klaproth dedicò circa vent'anni, e sulla quale gli studiosi francesi si espressero: "Ouvrage capital, il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs idiomes" (L'opera principale che classifica i popoli dell'Asia secondo i loro idiomi), - era vietato portarli in Russia!

Come ti piace? Non dare una corsa al libro in Russia, che serve come unica chiave per lo studio del nostro popolo multinazionale e delle loro lingue!..

La domanda sorge spontanea per quale motivo questo libro avrebbe potuto essere bandito?