Dal prospero Occidente all'entroterra russo

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

La storia di una famiglia americana con due bambini, di 9 anni, che si stabilì in un villaggio russo.

“Ci siamo stabiliti in una zona meravigliosa. Questa è una favola. È vero, il villaggio stesso assomigliava a un insediamento di un film catastrofico. Mio marito ha detto che è così quasi ovunque e che non vale la pena prestare attenzione: le persone qui sono brave.

Non ci credevo davvero. E i nostri gemelli erano, mi sembrava, un po' spaventati da ciò che stava accadendo.

Infine, sono rimasto inorridito dal fatto che il primissimo giorno di scuola, quando stavo per andare a prendere i gemelli in macchina (mancava circa un miglio da scuola), erano già stati portati direttamente a casa da alcuni non uomo abbastanza sobrio in una jeep inquietante semi-arrugginita simile alle vecchie Ford.

Davanti a me, si è scusato a lungo e prolisso per qualcosa, si è riferito ad alcune vacanze, ha sparso lodi per i miei figli, ha trasmesso i saluti di qualcuno e se n'è andato.

Sono caduto sui miei angeli innocenti, che discutevano violentemente e allegramente il primo giorno di scuola, con domande austere: ho detto loro davvero poco in modo che NON OSANO MAI NEPPURE APPARE VICINO AD ALTRI PERSONE?! Come hanno potuto salire in macchina con quest'uomo?!

In risposta, ho sentito che questo non è un estraneo, ma il capo della scuola, che ha le mani d'oro e che tutti amano molto, e la cui moglie lavora come cuoca nella mensa scolastica. Ero insensibile per l'orrore. Ho mandato i miei figli in tana!!! E tutto sembrava così carino a prima vista … Numerose storie della stampa sulla morale selvaggia che regnava nell'entroterra russo mi giravano in testa …

… non ti incuriosirò ulteriormente.

La vita qui si è rivelata davvero meravigliosa, e soprattutto meravigliosa per i nostri figli. Anche se temo di avere molti capelli grigi a causa del loro comportamento. È stato incredibilmente difficile per me abituarmi all'idea stessa che i bambini di nove anni (e dieci, e così via), secondo le usanze locali, siano considerati, prima di tutto, più che indipendenti.

Vanno a fare una passeggiata con i bambini del posto per cinque, otto, dieci ore - due, tre, cinque miglia, nella foresta o in un terribile stagno completamente selvaggio. Che tutti qui vanno e vengono da scuola a piedi, e presto hanno cominciato a fare lo stesso, solo che non ne parlo.

E in secondo luogo, qui i bambini sono in gran parte considerati comuni. Possono, ad esempio, venire con l'intera compagnia per visitare qualcuno e pranzare immediatamente - non bere qualcosa e mangiare un paio di biscotti, cioè fare un pranzo abbondante, puramente in russo. Inoltre, infatti, ogni donna, nel cui campo visivo entra, si assume immediatamente la responsabilità dei figli degli altri, in qualche modo in modo del tutto automatico; Io, per esempio, ho imparato a farlo solo nel terzo anno della nostra permanenza qui.

QUI NON SUCCEDE NULLA AI BAMBINI.

Voglio dire, non corrono alcun pericolo da parte degli umani. Nessuno di loro. Nelle grandi città, per quanto ne so, la situazione è più simile a quella americana, ma qui è così e così. Certo, i bambini stessi possono farsi molto male, e all'inizio ho cercato di controllarlo in qualche modo, ma si è rivelato semplicemente impossibile.

All'inizio ero stupito di quanto fossero senz'anima i nostri vicini, che, quando gli è stato chiesto dove fosse il loro bambino, hanno risposto abbastanza tranquillamente "correndo da qualche parte, galopperanno per cena!"

Signore, in America questa è una questione di giurisdizione, un tale atteggiamento! Ci è voluto molto tempo prima che mi rendessi conto che queste donne sono molto più sagge di me e che i loro figli sono molto più adattati alla vita dei miei, almeno come lo erano all'inizio.

Noi americani siamo orgogliosi della nostra abilità, abilità e praticità. Ma, avendo vissuto qui, mi sono reso conto con tristezza che questo è un dolce autoinganno. Forse… era così una volta.

Ora noi - e soprattutto i nostri figli - siamo schiavi di una comoda gabbia, nelle cui sbarre passa una corrente, che impedisce completamente il normale, libero sviluppo di una persona nella nostra società.

Se i russi vengono in qualche modo svezzati dal bere, conquisteranno facilmente l'intero mondo moderno senza sparare un solo colpo. Lo dichiaro responsabilmente”.

I TEDESCHI RUSSI TORNANO DALLA GERMANIA IN RUSSIA

Torna alla libertà!

E con intere famiglie. E non nella ricca Mosca o San Pietroburgo, ma in… villaggi remoti. Cosa non gli andava bene nella loro nuova patria e perché a loro piace la vita senza gas, Internet e strade più dell'Europa civilizzata?

- … tedeschi? - Grattandosi la pancia, un contadino ci chiede chi si è offerto volontario per mostrare dove vivono i coloni nella fattoria Voronezh Atamanovka. - Perché cercarli: c'è una casa, c'è ancora di più… Sono normali, ma… alcuni strani: non bevono, non fumano, non mangiano carne…

"CIVILTA' CAMBIATA PER LA LIBERTA'"

Ritroviamo Alexander Vink, 39 anni, al lavoro: riempie di ghiaia una betoniera a casa sua. Da tutti i segnali di costruzione, sta arrivando un aumento dell'area di una vecchia casa.

"L'abbiamo comprato non appena ci siamo trasferiti qui", posa la pala e si scrolla di dosso la salopette di jeans. - Guarda: la terra, l'orto, le capre saltano, le verdure del loro orto, a trecento metri dal laghetto, i figli e la moglie sono contenti.

Si guarda intorno con orgoglio nella sua nuova casa e aggiunge:

- Perché ci siamo trasferiti in Russia? È semplice: qui sono veramente libero!

… L'affermazione di Vinck è un po' travolgente. Soprattutto sullo sfondo delle lamentele dei liberali moscoviti, ormai diventate di moda, che le delizie della vera libertà sono solo in Europa. Beh, un po' negli Stati Uniti. E il "Raska disumano" è l'esatto opposto delle democrazie occidentali. In effetti, uno strano Vink…

- Su di noi e sulla gente del posto come sul pensiero anormale, - come se indovinassero i pensieri, continua Vink. “È solo che un giorno abbiamo scoperto da soli che i valori materiali che c'erano in Germania, ovviamente, non portavano felicità. Abbiamo desiderato a lungo vivere sulla terra, scavare uno stagno, piantare alberi … Ma non è realistico: centomila euro di sovraccarichi di terra! E poi, anche dopo aver comprato tutto questo, non puoi essere il proprietario lì!

- Come questo?

- Ma così! In Europa non si può fare qualcosa senza il permesso delle autorità. L'erba non è tagliata così - una multa, l'albero è cresciuto più delle norme stabilite, - una multa … Vedi, qui posso rifare la mia casa come voglio, e lì per questo - una multa! E i vicini. Dicono che questa non è la Russia, i nostri figli non gridano per strada dopo le otto di sera. Ci sono tribunali con i vicini a causa di queste sciocchezze, tutti sono in regola con tutti … Vuoi una vita simile?

- E qui? chiedo, strizzando gli occhi. E la famiglia Vink sospira pesantemente … Non tutto è così roseo come sembrava loro all'inizio.

"PERCHE' IN RUSSIA NON E' UGUALE CHE IN GERMANIA?"

Sul tavolo di Vinks c'è la Costituzione della Russia, il cui testo Alexander ha già imparato a memoria. Cominciando a parlare dei suoi diritti, solleva il libro sopra la testa come un'icona. Dopo essersi un po' sistemati, i migranti in movimento hanno iniziato a mostrare un'attività civica senza precedenti in questi luoghi, facendo costantemente riferimento alla Legge fondamentale e dando alle autorità locali molti grattacapi: chiediamo una strada, poi gas, poi Internet… Una volta decisero persino di rimuovere il capo del consiglio del villaggio - "per inadempimento degli obblighi".

Alexander tira fuori una valigia con dei documenti, mostrando un mucchio di carte.

- Volevo registrare l'imprenditorialità individuale, - fa un gesto impotente. - Ho portato le macchine dalla Germania, ho comprato la segheria, sono un falegname … Ci è voluta la terza fase per tirarlo su, ed è iniziato: hanno chiesto 20 mila rubli! E la linea c'è, cosa c'è da tirare? Ho pensato di usare il programma per aiutare gli imprenditori, danno 300mila. I capi mi dicono: avrai i soldi e pagherai per la terza fase. Cioè, qui pagherò, lì pagherò, quindi tutti i 300 mila partiranno, ma per lavorare con cosa? Perché è diverso in Russia rispetto alla Germania? Lì vai da un funzionario e lo sai per certo: 5 minuti - e il problema sarà risolto.

- Per chi hai votato alle elezioni? - sentendo le note di opposizione nelle voci dei Vink, chiedo a Irina, che ha ricevuto un passaporto russo. E la donna sorprende ancora.

- Per Putin, ovviamente! - risponde con un tono che sottintende l'assurdità della domanda. - Si vede che il governo sta voltando la faccia alla gente, cercando di fare qualcosa per la gente, ma a livello locale tutto questo viene distrutto… Se continua così, probabilmente torneremo indietro…

"Alla figlia piace la scuola"

In totale, cinque famiglie dalla Germania sono venute ad Atamanovka per la residenza permanente. La gente del posto ha immediatamente beneficiato di tale attività di reinsediamento: i prezzi per le case semiabbandonate sono aumentati all'istante di 10 volte e Irene Shmunk, che è apparsa qui quest'estate, è già costata 95 mila rubli per una capanna. Anche Irene viene dai nostri tedeschi sovietici: nel 1994 lei e il marito russo hanno lasciato il Kazakistan per la Bassa Sassonia.

Come altri tedeschi stanchi della Germania, Irene elenca le disgustose regole tedesche: gli avvertimenti delle autorità si susseguono - l'erba sul prato è più alta del necessario (viola le norme estetiche accettate), la cassetta postale è 10 centimetri al di sotto delle norme approvate (il il postino può lavorare troppo), per le verdure è stato assegnato più di un quarto del sito (è impossibile, e basta!) … Se non puoi aggiustarlo, una multa.

"Tutto questo ha spinto la mossa", spiega. - All'inizio pensavamo che fossimo solo noi, cresciuti in URSS. E poi le storie sui tedeschi che sono nati in Germania, ma non volevano vivere in questo "ordine", sono andate una dopo l'altra sui canali locali. Emigrano negli Stati Uniti, in Argentina, in Portogallo, in Australia…

Seduta nel suo cortile, Irene fa progetti per il futuro, ammette che delle precedenti benedizioni ad Atamanovka, le manca solo un normale bagno (comodità qui, come previsto, in cortile), e sta aspettando l'arrivo del marito, un camionista, che è ancora lì, completa in Germania. Demolirà questa baracca e al suo posto costruirà una vera casa, in cui tutti saranno felici. La figlia Erica, di 13 anni, va a scuola a diversi chilometri di distanza e assicura che le piace tutto… In mezzo al silenzio del villaggio, interrotto organicamente a volte dal canto di un gallo, la donna sembra compiaciuta.

"L'AUTO PROPOSTA DI DROP IN UCRAINA"

Un altro nuovo capo, i coniugi Sartison, si incontrarono una volta a Lipetsk, dove il tedesco kazako Yakov stava facendo il servizio militare. Un giorno ha avuto bisogno di una seria operazione alla colonna vertebrale, e nel 1996 la Sartison è partita per Oberhausen, in Germania.

"La pazienza è finita quando il marito del suo amato garage ha perso", ricorda Valentina Nikolaevna con un sorriso. - L'ha noleggiata e ha deciso di riparare l'auto da solo. Allora i vicini lo deposero subito: bussando, dicono, in pieno giorno. È esploso: "Non ce la faccio più!"

Secondo la tradizione ormai consolidata, ogni tedesco locale racconta la sua storia di difficile rapporto con il nuovo-vecchio stato. La famiglia Sartison non fa eccezione. Non appena Valentina ha guidato la sua auto dalla Germania e ha ricevuto un timbro sulla residenza permanente in Russia, le è stato addebitato lo sdoganamento dell'auto fino a … 400 mila rubli! È divertente, ma l'auto è crollata non appena ha raggiunto Atamanovka, e quindi gli ufficiali sono stati invitati a ritirarla gratuitamente. Ma tutto è vano: paga e basta!

"Loro stessi capiscono l'assurdità della situazione, ma danno la colpa alla lettera della legge", ride la donna. - Si sono persino offerti di portarla di nascosto nel territorio dell'Ucraina - è a 40 chilometri da qui - e di abbandonarla. Oppure vai nella foresta e brucia. Mi sono rifiutato di essere un criminale. Quindi abbiamo già fatto causa per il secondo anno …

Anche il figlio 26enne Alexander ha fatto la sua scelta per la Russia. Ha dovuto combattere con l'ufficio di registrazione e arruolamento militare, che prima di tutto ha cercato di raderlo in un soldato.

- Reagito a malapena, - ricorda Valentina. - Ha giurato che non avrebbe giurato una seconda volta per niente: ha già servito nella Bundeswehr.

- E se domani è una guerra, da che parte starà? - Sono preoccupato.

Non esita con la risposta:

- Per la Russia, ovviamente! Mi sarei sentito un tedesco - sarei rimasto lì …

"COSA SIAMO UNA SETTA?"

- Questo è un peccato secondo le credenze locali: autunno, e ho ancora verdure in giardino, - raccolgo pomodori per insalata, dice Olga Alexandrova. Una volta lei con cinque figli si trasferì qui dalla regione di Mosca e trovò rapidamente una lingua comune con i tedeschi. - La gente del posto ha fatto lo stesso: hanno mietuto il raccolto e hanno dissotterrato tutto proprio lì. E mangiamo da questa terra fino al gelo.

Anche Olga ha il suo argomento pesante a favore della natura selvaggia.

“Ci sono arrivato da poco (nella regione di Mosca c'è una casa che stiamo affittando), cammino con un bambino in braccio in pieno giorno, e verso di loro tre uzbeki mi stanno spogliando con gli occhi,” spiega il suo eremo. - Questo è quello che sarà la sera, credo? E con i bambini?

Olga, senza farsi distrarre dalle faccende domestiche, taglia a pezzi le verdure e allo stesso tempo mostra come si possa abilmente ingannare la civiltà usando una lavatrice in assenza di acqua corrente (“un secchio d'acqua viene messo sopra, da lì il tubo scende nel vano della polvere, viene risucchiato un po 'e puoi avviare la macchina da scrivere ).

E poi, dopo aver nutrito i bambini, canta canzoni della sua stessa composizione: sui cosacchi, Atamanovka, pioggia …

Ai tedeschi piacciono le sue canzoni, si sono a lungo riuniti intorno a Olga nel coro, che sta girando il quartiere. Accettano con il botto. Quindi si siedono e tutti insieme sognano: su un ettaro di terra che tutti dovrebbero prendere, su come piantarci dei cedri, creare una tenuta di famiglia …

"Questo l'ho già sentito da qualche parte", sottolineo, ricordando che l'idea di "prendere un ettaro" e piantarci sopra una "tenuta di famiglia", piantandola con cedri, appartiene a una certa Megra, che scrive libri su la ragazza siberiana Anastasia, e i fan di questo lavoro, Anastasievites, sono considerati da molti una setta ecologica.

- Ma che razza di setta siamo? - ridono i coloni. - Nelle sette, tutti stanno aspettando la fine del mondo e una rigida gerarchia di subordinazione, non abbiamo questo e non ci sono preghiere con gli idoli. Sì, leggiamo libri, ma ci piace molto l'idea di una tenuta di famiglia. C'è Anastasia o è un'invenzione letteraria di Megre - qual è la differenza! Anche Tolkien ha scritto un libro e tutti si sono precipitati a unirsi agli elfi, o cosa, ai settari? Quindi considera che questo è il nostro gioco della vita: allevare i bambini all'aria pulita, mangiare dal nostro giardino, costruire di nuovo uno stabilimento balneare, in modo che da esso nudo e nel tuo stagno … La bellezza, non è vero?..

Come un tipico abitante di città, che recentemente è diventato sempre più attratto dal suo villaggio natale, sono d'accordo. E sorridono di nuovo quando mi chiedo se un nativo della Repubblica federale di Germania avrebbe osato vivere la stessa vita nelle profondità di Voronezh?

- No, un vero tedesco sicuramente non lo sopporterebbe. Qui non capirebbe niente.

No, sono strani dopotutto…