"Lavoro e non sono intelligente" - come una donna tedesca si è trasferita nell'entroterra russo

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

"Un piccolo villaggio, solo 11 case, magnifici prati, un fiume… Questa non è ancora la Siberia, la temperatura media in inverno è di 13…". Così la 61enne Gudrun Pflughaupt descrive la sua nuova casa nelle lettere alla sua terra natale in Germania. 7 anni fa ha rinunciato a tutto e si è trasferita in un remoto villaggio russo. E non tornerà affatto.

Come vive una donna tedesca in Russia?

Sul fatto che una vera donna tedesca vive in un piccolo villaggio nella regione di Yaroslavl vicino all'antica città di Pereslavl-Zalessky in autunno. E tutti sarebbero andati. Ma poi Gudrun disse: "Niht!", Allora non potevo. Che le strade erano coperte di neve, poi qualcos'altro. E qui - quarantena, la vita è rallentata, tutti sono seduti a casa, spaventati dal virus. E all'improvviso mi sono ricordato, com'è Gudrun lì? È tornata di corsa in Germania. C'è anche medicina e conforto.

Ma no!

- Ci sediamo a casa, - lei mi ha detto.- Per fortuna vivo in un villaggio e incontro poche persone, ho una scorta di cibo… Certo, sarà difficile finanziariamente. Ma cosa fare, una situazione del genere. Certo, parliamo.

Tedesca, è tedesca anche in Russia. Le regole della conversazione furono immediatamente regolate. Ma ha risposto a tutto ciò che interessa a me (e anche a te, ne sono sicuro) con un'anima.

LA RUSSIA ERA IL MIO SOGNO

Gudrun Pflugghaupt - Dottorato in Scienze Agrarie. È nata a Berlino, ma negli ultimi 30 anni ha vissuto e lavorato nella vecchia città tedesca di Rostock. Ha lavorato all'università, ha dato alla luce tre figli. Dice che la Russia è sempre stata nella sua vita, fin dalla nascita.

- Il mio trisavolo - Tedesco russo, tornato da te nel 1860. Sua nipote, mia nonna, è cresciuta nella foresta perché figlia di un guardaboschi. Queste sono due storie con me fin dall'infanzia. Mi hanno plasmato. Fin da quando ho memoria, ho sempre sognato di vivere in un piccolo villaggio, in una foresta, in una casa di legno, in Russia. Sono sempre stato attratto da tutto il russo, ho imparato la tua lingua a scuola. (Nella DDR, il russo era obbligatorio dalla quinta elementare).

Avevo amici di penna dall'URSS. Ma poi è iniziata l'età adulta. Dovevo lavorare, non sognare.

Gudrun ha insegnato all'università, ha cresciuto i bambini. Ne ha tre. Ha nascosto il sogno della Russia sullo scaffale. Ma me ne sono ricordato di nuovo a causa della situazione economica (sì, sì!) in Germania.

- Ho cominciato a pensare seriamente all'emigrazione nel 2012. Quindi tutti e tre i bambini erano già cresciuti e non vivevano con me. Ma anche questo non era l'impulso. Ho aperto una piccola pensione a casa mia. E ho cercato di vivere con questo reddito. Ma stava diventando sempre più difficile per i proprietari di piccole imprese in Germania, avevo molti problemi finanziari. E ho capito che qualcosa deve essere cambiato. Volevo realizzare il mio sogno e non litigare all'infinito con le autorità e le compagnie assicurative per i soldi. E ho capito che era arrivato il momento…

Gudrun dice che molti dei suoi amici tedeschi non capivano il suo impulso.

- Perché andare in Russia? Come? È pericoloso lì! Mi hanno detto.

E qual è il pericolo? Basta non dire che ti dicono degli orsi per strada

- Fin dal Medioevo, i russi erano considerati nemici dei tedeschi. I tedeschi generalmente sanno poco che tipo di persone hai qui e come vivi. E l'ignoto fa sempre paura. I politici sono bravi a sfruttare questa paura.

Non hai paura?

- Non. E ho trovato supporto dalla mia amica Anya. Anche lei è tedesca, ma lavora come business coach in Russia da 20 anni. Mi ha consigliato un agente immobiliare di cercare un terreno. E ho trovato questo prato nella regione di Yaroslavl vicino a Pereslavl-Zalessky. Molto bello! Proprio come in una fiaba. Anello d'oro, siti antichi. Per acquistare 1,5 ettari, ho dovuto creare una persona giuridica. È così che è apparsa la LLC "Babushka Hall", un'azienda che si occupa di agricoltura e campeggio.

ATTIVITÀ INIZIATA CON UNA TENDA TURISTICA

Gudrun parla in modo così solido.1, 5 ettari, "ha fondato un'azienda" … Probabilmente hai già immaginato un ricco borghese che è venuto con un sacco di soldi e ha organizzato tutto da solo qui. Non è affatto così. Gudrun non aveva alcun sacco. E la prima estate del 2013 l'ha trascorsa nel suo prato in tenda. Turista ordinario. E ora il suo campeggio è solo roulotte di legno - cabine.

- Lo era, sì. Sono venuto qui e ho piantato una tenda. Poi ho messo il cambio casa, è diventato più comodo. Ma, soprattutto, ho capito per certo che voglio vivere qui. Anche Anya ha deciso di trasferirsi da Mosca, ha costruito una casa qui, un bellissimo fortino di legno. Ora ci viviamo insieme. E sono stato in grado di mettere altre 4 case di legno - rimorchi, in cui ricevo turisti.

Tutto questo si chiama Eco-Camping "Babushka Hall". Le case sono modeste, ma pulite in tedesco. E alla gente piace. I prezzi degli alloggi sono convenienti: poco più di 1000 rubli a notte. Ci sono molti turisti in estate. Meno in inverno. Ma Gudrung e Anya hanno persino attrezzato diverse stanze della loro casa per le camere d'albergo. Hanno chiamato questo progetto "Tenuta di campagna per donne" Zalessskaya ". I gruppi di donne sono accettati. Puoi persino stare con loro gratuitamente, facendo semplici lavori domestici.

Non vuoi tornare in Germania?

- Non. Mi sono stabilito qui e non ho intenzione di tornare. Il nostro campeggio è affittato molto bene tramite internet. Inoltre tengo pecore, che macelliamo in autunno: questa è carne. Ci sono polli. Il giardino sta crescendo, e sempre più frutti. Patate e verdure proprie.

In breve, Gudrun e Anya vivono in un orto. Tagliano la legna da soli e la mettono in pile pari in tedesco.

VIVO 12 MIGLIAIA AL MESE, COME I TUOI PENSIONATI

Non posso fare a meno di chiederti cosa ti piace in Russia e cosa no? Ora, se diventassi presidente, in modo che ci presentassero il tedesco qui?

- Bene, io vivo nel villaggio e, a quanto pare, guardo lo stato da lontano. Mi piace la curiosità e l'apertura dei russi. In Germania tutto è a norma. Molti ammirano l'ordine tedesco, ma io preferisco il pragmatismo russo. Mi sembra che tu abbia idee più nuove e creative. Quello che mi sorprende è la riluttanza a pagare le tasse. Ma questo è chiaro dalla storia …

Beh, lo sai, ma in Germania le pensioni sono migliori. E l'economia. Molte delle nostre persone sognano di trasferirsi a vivere lì

- In Germania c'è un'economia sociale di mercato, in cui c'è sempre meno "sociale", e il "mercato" è sempre più ignorato dallo stato nell'interesse delle grandi aziende. Questo è uno dei motivi per cui non voglio più vivere in Germania.

So molto bene quanto guadagnano i pensionati russi. Non ho ancora ricevuto il tedesco, è per me dal 66, ma ho ancora solo 61 anni. La mia pensione sarà di circa 900 euro, per la Russia - bei soldi, per la Germania - molto modesta. Ho venduto la mia casa in Germania per acquistare un terreno qui e non ho più riserve finanziarie lì. Quindi vivo del reddito del campeggio, l'anno scorso era di 12.000 rubli al mese. Tanto meno tra i pensionati russi. Per fortuna non ho bisogno di molto e posso vivere a casa di Anya.

IO LAVORO, NON FACCIO INTELLIGENTE

La gente del posto ti ha accolto bene? Non ci sono stati conflitti?

- No, assolutamente! Al contrario, sono tutti molto amichevoli. Il villaggio è piccolo, qui vivono solo 15-20 pensionati. Gli altri sono residenti estivi, sono qui solo in estate o nei fine settimana. Tutti si conoscono. Ricordo quando la prima notte ho passato la notte qui in tenda, la mattina ci siamo seduti a fare colazione, una famiglia stava guidando. Ci siamo fermati per conoscerci e abbiamo chiesto: "Siamo in negozio, hai bisogno di qualcosa?" È stato uno shock per me. È difficile immaginarlo in Germania. E il tuo va bene. Quindi siamo tutti amici, spesso vengono da me solo per chiacchierare. Siamo sempre pronti ad aiutare. Probabilmente perché vedono - io, come loro, lavoro molto e non sono intelligente. Hai l'espressione "ampia anima russa". Sì.

È davvero abbastanza semplice e dolce?

- Ci sono stati molti problemi con la registrazione di tutti questi documenti di migrazione. Code molto lunghe! Ma i dipendenti dei servizi di migrazione sono amichevoli e cercano di aiutare. Non sono certamente un migrante per lavoro dall'Asia. Dopotutto, sono qui con un visto di lavoro come direttore generale di un'azienda. Ma il mio russo non è così buono, è difficile comunicare con me. Ma l'ho fatto. Nel 2017 ho già ricevuto un "Permesso di Soggiorno Temporaneo". E ho già fatto domanda per un "Permesso di soggiorno".

Hai già incontrato la nostra medicina? Dove verrai trattato, semmai?

- Ero dal dentista a Pereslavl-Zalessky. Studio privato e molto moderno. E molto più economico che in Germania! Pago l'assicurazione sanitaria come unico proprietario. Ma anche se devi pagare in una clinica privata, in Russia sarà molto più economico degli alti premi dell'assicurazione sanitaria tedesca.

ATTENDO DALLA GERMANIA PER I NIPOTI ESTIVI

Insomma, Gudrun nel nostro Paese è assolutamente contento di tutto. I suoi figli, che l'avevano già resa nonna di 4 nipoti, hanno fatto visita alla madre in Russia. Anche a loro è piaciuto tutto. Gudrun spera che i suoi nipoti la visiteranno nella campagna russa per l'estate.

- Posso cucinare il borsch russo, ma io e Anya preferiamo la cucina tedesca. In estate vado nella foresta per funghi e bacche, come tutti gli altri. Ma se vengono i nipoti, cucinerò loro delle torte.

Ad essere onesti, ho ascoltato Gudrun e non potevo credere alle mie orecchie. È una specie di scalatrice esemplare. Ha sostituito la prospera Germania con un povero entroterra russo e si rallegra di tutto. L'unica cosa che preoccupa Anya e Gudrun in questo momento è il dannato coronavirus.

- Se l'epidemia non passa e ci sono pochi ospiti, per noi diventerà fondamentale, - lei sospira.“Ma l'estate arriverà sicuramente, e con essa la fine delle malattie. Ci credo.