17 frasi famose prese fuori contesto

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Conosciamo tutti bene queste frasi e le usiamo costantemente nel linguaggio di tutti i giorni. Ma le nostre citazioni preferite hanno sempre lo stesso significato di adesso? Ecco alcuni esempi di quanto il significato di un'affermazione può essere distorto se non si controlla in tempo la fonte originale.

1. Per quanto riguarda i morti, o va bene o non va bene

"Riguardo ai morti o è bene o nient'altro che la verità" - il detto dell'antico politico e poeta greco Chilone di Sparta [VI secolo. AVANTI CRISTO a. C.], citato dallo storico Diogene Laerzio [III sec. n. aC] nella sua Vita, insegnamenti e opinioni di eminenti filosofi.

2. Tutte le età sono sottomesse all'amore

Una citazione da "Eugene Onegin", che è spesso usata per spiegare i sentimenti appassionati di persone di età o con una grande differenza di età. Tuttavia, vale la pena leggere l'intera strofa, diventa chiaro che Alexander Sergeevich aveva in mente qualcosa di completamente diverso:

L'amore non ha età;

Ma ai cuori giovani e vergini

I suoi impulsi sono benefici

Come tempeste primaverili nei campi:

Sotto la pioggia delle passioni si rinfrescano

E si rinnovano e maturano -

E la potente vita dà

E colore lussureggiante e frutta dolce.

Ma in un'età tarda e sterile, A cavallo dei nostri anni

Triste scia di passione:

Tempeste autunnali così fredde

Il prato si è trasformato in una palude

E mettono a nudo la foresta intorno.

3. Vivi e impara

Una frase molto famosa, che può essere ascoltata letteralmente da ogni maestro e che a loro piace citare come argomento per sostanziare l'importanza di studiare una determinata materia, infatti, è incompleta e spesso viene erroneamente attribuita a Lenin.

L'autore della frase originale è Lucius Annei Seneca, e suona così: "Vivi per sempre - impara a vivere".

4. Le persone tacciono

Il famoso "popolo tace" è considerato un'immagine della tacita obbedienza del popolo russo, pronto ad accettare qualsiasi decisione delle autorità e, in generale, di qualsiasi governo. Tuttavia, con Pushkin è esattamente il contrario. Il poema si conclude con l'introduzione del nuovo zar al popolo dopo il sanguinoso massacro dei Godunov.

MOSALSKY: Gente! Maria Godunova e suo figlio Theodore si sono avvelenati con il veleno. Abbiamo visto i loro cadaveri. La gente tace con orrore.

MOSALSKY: Perché taci? grido: viva lo zar Dimitri Ivanovich!

La gente tace.

5. Il fine giustifica i mezzi

Versione integrale della frase, scritta dal fondatore dell'ordine dei Gesuiti Ignatius de Loyola: "Se il fine è la salvezza dell'anima, allora il fine giustifica i mezzi".

6. La verità nel vino

Il famoso detto di Plinio il Vecchio "La verità è nel vino". In effetti, la frase ha una continuazione "e salute nell'acqua". Originale "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. La religione è oppio per le persone

La religione è oppio. Anche una frase popolare tra gli atei viene estrapolata dal contesto. Karl Marx ha scritto nell'introduzione alla sua opera "Alla critica della filosofia del diritto di Hegel" [1843]: "La religione è l'aria di una creatura oppressa, il cuore di un mondo senza cuore, così come l'anima di una situazione senz'anima. Proprio come lei è lo spirito dell'ordine senz'anima, la religione è oppio per le persone!" Cioè, la religione riduce il dolore della vita sociale in una società disumana.

8. Un'eccezione conferma la regola

Questa frase, che è ovviamente illogica, viene usata in modo completamente errato. Questa espressione è stata formata come una parafrasi dal discorso di Cicerone in difesa di Lucio Cornelio Balbo il Vecchio. Lo accusarono di aver ottenuto illegalmente la cittadinanza romana. Il caso è stato ascoltato nel 56 aC. e.

Balbo era originario dell'Ade [moderno. il nome di Cadice], servito sotto Pompeo, con il quale divenne amico ed era amico; Pompeo era il garante della sua cittadinanza. Il motivo dell'accusa era, come nella maggior parte dei casi di alto profilo dell'epoca, politico. Sebbene lo stesso Balbo fosse attivo politicamente, il colpo fu certamente diretto ai triumviri del Primo Triumvirato [Cesare, Crasso e Pompeo].

Non solo Cicerone, ma anche Pompeo e Crasso si schierarono in difesa di Balbo. Il caso è stato vinto. Nel suo discorso, Cicerone fa questo argomento. In alcuni accordi interstatali sul reciproco riconoscimento di Roma con i Paesi limitrofi, c'era una clausola che escludeva chiaramente la doppia cittadinanza: gli abitanti di quei Paesi non potevano diventare cittadini romani senza prima rinunciare alla propria. La cittadinanza di Balba era doppia; questo era il lato formale dell'accusa. Cicerone afferma che poiché esiste una tale eccezione in alcuni accordi, quegli accordi in cui non esiste sono soggetti alla regola opposta, ovvero è consentita la doppia cittadinanza. In altre parole, se c'è un'eccezione, allora deve esserci una regola dalla quale l'eccezione è fatta, anche se questa regola non è mai stata formulata esplicitamente. Pertanto, l'esistenza di eccezioni conferma l'esistenza di una regola dalla quale tali eccezioni sono fatte.

Non sono le eccezioni che confermano la regola, e l'esistenza delle eccezioni conferma l'esistenza della regola!

9. Ogni cuoco dovrebbe essere in grado di gestire lo stato

La frase è attribuita a V. I. Lenin In effetti, era in questa forma che non lo diceva. Nella sua opera "I bolscevichi manterranno il potere statale" [ottobre 1917], scrisse:

“Non siamo utopisti. Sappiamo che nessun operaio e nessun cuoco sono in grado di assumere immediatamente il governo. Su questo siamo d'accordo con i cadetti, con la Breshkovskaya e con Tsereteli. Ma ci differenziamo da questi cittadini in quanto esigiamo una rottura immediata con il pregiudizio che solo i ricchi oi funzionari di famiglie ricche siano in grado di governare lo stato, di svolgere il lavoro quotidiano del governo. Chiediamo che la formazione nell'amministrazione statale sia svolta da operai e soldati coscienti e che sia iniziata immediatamente, cioè tutti i lavoratori, tutti i poveri, siano immediatamente coinvolti in questa formazione».

10. C'è una persona - c'è un problema, se non c'è persona - non c'è problema …

La frase attribuita a Stalin non fu mai pronunciata da lui. Questa frase appartiene al vincitore del Premio Stalin, lo scrittore Anatoly Rybakov, ed è stata messa in bocca a Stalin nel suo romanzo "Figli dell'Arbat" [1987]. Più tardi, nel suo romanzo autobiografico Novel-Remembrance [1997] Rybakov ha raccontato la storia dell'origine di questa frase. Secondo i ricordi dei conoscenti di Rybakov, era molto orgoglioso del fatto che la frase che aveva composto fosse stata "promossa" come una vera dichiarazione del leader.

11. Stalin prese la Russia con un aratro e se ne andò con una bomba atomica

Questa frase è attribuita a Churchill. Appartiene infatti allo storico britannico Isaac Deutscher. La frase stessa è apparsa per la prima volta in un necrologio dedicato a Stalin nel 1953 sul Times. Poi, nel 1956, emigrò all'articolo su Stalin nell'Enciclopedia britannica. Letteralmente nel necrologio, sembrava così:

“Tuttavia, negli ultimi tre decenni, il volto della Russia ha iniziato a cambiare. L'essenza delle conquiste veramente storiche di Stalin è che ha accettato la Russia con un aratro e se n'è andato con i reattori nucleari. Ha elevato la Russia al livello del secondo paese industrialmente sviluppato al mondo. Questo non era il risultato di un progresso puramente materiale e di un lavoro organizzativo. Tali risultati non sarebbero stati possibili senza una rivoluzione culturale totalizzante, durante la quale l'intera popolazione ha frequentato la scuola e studiato molto duramente”.

12. Affari - tempo, divertimento - un'ora

Ora è usato nel senso di "Lavora molto, divertiti un po'". Il detto deriva dai tempi in cui le parole "tempo" e "ora" erano sinonimi. Cioè, il proverbio significava: "Tempo di lavoro, tempo di divertimento". O, in termini moderni, ogni cosa ha il suo tempo, e non di più. Anche se il significato che viene messo in questa espressione ora è forse anche migliore di quello originale.

13. La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni

Per qualche ragione, molti credono che questa frase sia sinonimo della frase "non fare il bene - non otterrai il male" o "volevi il meglio - si è scoperto come sempre". Sebbene nell'originale la frase dovrebbe suonare così: "L'inferno è pieno di buone intenzioni, e il paradiso è pieno di buone azioni", o in alternativa: "La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni, la strada per il paradiso è lastricata di buone atti."

14. Gli accordi con i russi non valgono la carta su cui sono scritti

Una delle famose citazioni, che stanno cercando di sminuire la Russia e i russi in generale, appartiene al cancelliere tedesco Otto von Bismarck ed è in realtà tolta dal contesto della sua dichiarazione:

“Non aspettarti che una volta approfittato della debolezza della Russia, riceverai dividendi per sempre. I russi vengono sempre per i loro soldi. E quando arrivano, non fare affidamento sugli accordi dei gesuiti che hai firmato, presumibilmente per giustificarti. Non valgono la carta su cui sono scritti. Pertanto, vale la pena giocare con i russi onestamente o non giocare affatto.

15. Non c'è sesso in URSS

Una frase che ha avuto origine nella dichiarazione di uno dei partecipanti sovietici alla teleconferenza Leningrado-Boston ["Le donne parlano alle donne"], andata in onda il 17 luglio 1986. Durante la conversazione, il partecipante americano alla teleconferenza ha posto la domanda: “… Nella nostra pubblicità televisiva, tutto ruota intorno al sesso. Avete spot televisivi del genere?" La partecipante sovietica Lyudmila Ivanova ha risposto: "Beh, facciamo sesso … [ridacchia] Non facciamo sesso e siamo totalmente contrari!" Successivamente, il pubblico ha riso e uno dei partecipanti sovietici ha chiarito: "Facciamo sesso, non abbiamo pubblicità!" La parte distorta e fuori contesto della frase: "Non c'è sesso in URSS" è entrata in uso.

16. Un proiettile è uno sciocco, una baionetta è un bravo ragazzo

Nell'originale, la frase di Suvorov suonava:

“Risparmia il proiettile per tre giorni, e talvolta per un'intera campagna, perché non c'è nessun posto dove andare. Scatta raramente, ma con precisione; con una baionetta se è stretto. Un proiettile tradisce, una baionetta non tradisce: un proiettile è uno sciocco, una baionetta è grande.

Cioè, un banale invito a risparmiare munizioni, perché potrebbero esserci problemi con la fornitura di nuove.

17. Bugie per la salvezza

Tradizionalmente, queste parole significano una menzogna completamente ammissibile, giustificata dal fatto che presumibilmente è per il bene dell'ingannato e tale menzogna, come si crede comunemente, è consentita e benedetta dalla Bibbia. Ma questo slogan deve la sua nascita all'uso scorretto del testo biblico. La Bibbia non parla mai di "mentire per la salvezza", cioè una bugia che può essere compresa e perdonata. L'antico testo slavo ecclesiastico della Bibbia dice [Antico Testamento, Salmo, Salmo 32, v. 17]: “Aggira il cavallo per la salvezza, ma nella grande quantità delle sue forze non si salverà”. Traduzione: "Il cavallo è inaffidabile per la salvezza; non consegnerà con la sua grande forza".

Quindi, non parla affatto di una bugia, e ancor più della sua giustificazione.