L'origine delle frasi persistenti

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Capro espiatorio

La storia di questa espressione è la seguente: gli antichi ebrei avevano un rito di assoluzione. Il sacerdote pose entrambe le mani sulla testa di un capro vivente, così, per così dire, caricando su di essa i peccati di tutto il popolo. Dopo di ciò, la capra fu cacciata nel deserto. Sono passati molti, molti anni e il rito non esiste più, ma l'espressione vive ancora …

Prova l'erba

Il misterioso "tryn-herb" non è affatto una medicina erboristica che si beve per non preoccuparsi. All'inizio si chiamava "tyn-grass", e tyn è una recinzione. Si è scoperto "erba podzabornaya", cioè erba inutile e indifferente a tutti.

Il braccio di diamante. Canzone sulle lepri e sull'erba provata

Maestro del cavolo acido

La zuppa di cavolo cappuccio è un alimento contadino semplice: acqua e crauti. Non è stato difficile prepararli. E se qualcuno veniva chiamato un maestro della zuppa di cavolo acida, ciò significava che non era buono per niente di utile.

Aggiungi un maiale

Con ogni probabilità questa espressione è dovuta al fatto che alcuni popoli, per motivi religiosi, non mangiano carne di maiale. E se una persona del genere metteva impercettibilmente carne di maiale nel suo cibo, allora la sua fede veniva contaminata.

Versaci il primo numero

Che ci crediate o no, … dalla vecchia scuola, dove gli studenti venivano frustati ogni settimana, indipendentemente da chi avesse ragione o torto. E se il mentore esagera, allora una tale fustigazione è stata sufficiente per molto tempo, fino al primo giorno del mese successivo.

Prescrivere Izhitsa

Izhitsa è il nome dell'ultima lettera dell'alfabeto slavo ecclesiastico. Tracce di fustigazione in alcuni luoghi di studenti negligenti assomigliavano molto a questa lettera. Quindi prescrivere un ichitsa è insegnare una lezione, punire, è più facile frustare. E sgridi ancora la scuola moderna!

Gol come un falco

Terribilmente povero, mendicante. Di solito pensano che stiamo parlando di un uccello. Ma il falco non c'entra niente. In effetti, il "falco" è un'antica arma da combattimento militare. Era una sbarra di ghisa completamente liscia ("nuda"), fissata su catene. Niente in più!

Orfana di Kazan

Quindi dicono di una persona che finge di essere infelice, offeso, indifeso per compatire qualcuno. Ma perché è l'orfano "Kazan"? Si scopre che questa unità fraseologica è sorta dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. Mirza (principi tartari), essendo sudditi dello zar russo, cercarono di implorargli ogni sorta di indulgenza, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.

Persona sfortunata

Ai vecchi tempi in Russia "la via" era chiamata non solo la strada, ma anche varie posizioni alla corte del principe. Il percorso del falconiere è incaricato della caccia principesca, il percorso del cacciatore è la caccia al segugio, il percorso equestre è in carrozze e cavalli. I boiardi con le buone o con le cattive hanno cercato di ottenere la via dal principe - una posizione. E quelli che non ci sono riusciti, sono stati denigrati per quelli: persona sfortunata.

Alla rovescia

Ora questa sembra essere un'espressione completamente innocua. E una volta era associato a una punizione vergognosa. Ai tempi di Ivan il Terribile, il boiardo colpevole fu messo a cavallo su un cavallo con abiti rovesciati e in questa forma, disonorati, furono portati in giro per la città sotto il fischio e il ridicolo della folla di strada.

Batterista di capre in pensione

La versione ufficiale suona così: ai vecchi tempi, gli orsi addestrati venivano portati alle fiere. Erano accompagnati da un ragazzo ballerino vestito da capra e da un batterista che lo accompagnava al ballo. Questo era il batterista delle capre. Era percepito come una persona inutile e frivola.

In realtà, questo non è affatto il caso. Kazn in arabo è un giudice e in russo ci sono molte parole con protokorn kaz: mandato, decreto, ordine, punizione, esecuzione, casistica, cosacco. Apparentemente, durante l'esistenza dell'antica Kopa slava (riunione degli anziani della famiglia), fu chiamata la persona responsabile dell'attuazione delle decisioni della Kopa kaz … Aveva con sé un batterista. Nel corso del tempo, la parola "kaz" fu dimenticata e iniziarono a dire "giudice" e "kaz" nel linguaggio popolare russo si trasformò in una "capra". Nella sua forma originale, il proverbio suonava così: "Batterista kaz in pensione".

Guidati per il naso

"Guida per il naso" - per ingannare.

Apparentemente, gli orsi addestrati erano molto popolari, perché questa espressione era anche associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari guidavano gli orsi con un anello infilato nel naso. E li costringevano, poveretti, a fare diversi scherzi, ingannandoli con la promessa di elemosine.

Affila le frange

Le balaustre (balaustre) sono montanti ricci cesellati della ringhiera vicino al portico. Solo un vero maestro potrebbe realizzare una tale bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare balaustre" significava condurre una conversazione elegante, bizzarra, ornata (come le balaustre). Ma ai nostri tempi c'erano sempre meno artigiani esperti per condurre una simile conversazione. Così questa espressione cominciò a denotare chiacchiere vuote.

Nick giù

In questa espressione, la parola "naso" non ha nulla a che fare con l'organo dell'olfatto. "Naso" era il nome della targa o dell'etichetta. Nel lontano passato, gli analfabeti portavano sempre con sé tali assi e bastoncini, con l'aiuto dei quali venivano fatti tutti i tipi di note o tacche per la memoria.

Rompersi una gamba

Questa espressione è nata tra i cacciatori ed era basata sull'idea superstiziosa che con un desiderio diretto (sia piumino che piuma), i risultati di una caccia possono essere portati sfiga. Una piuma nella lingua dei cacciatori significa un uccello, giù significa animali. Anticamente, un cacciatore che parte per una caccia riceveva questa parola d'addio, la cui "traduzione" assomiglia a questa: "Lascia che le tue frecce volino oltre il bersaglio, lascia che le trappole e le trappole che hai piazzato rimangano vuote, proprio come le trappole fossa!" Al che il percettore, per non infastidire anche lui, rispose: "Al diavolo!" Ed entrambi erano sicuri che gli spiriti maligni che erano invisibilmente presenti durante questo dialogo sarebbero stati soddisfatti e sarebbero rimasti indietro, e non si sarebbero intrigati durante la caccia.

Batti i pollici

Baklusha - un pezzo di legno

Cosa sono i "pollici", chi e quando li "batte"? Per molto tempo, gli artigiani hanno realizzato cucchiai, tazze e altri utensili in legno. Per ritagliare un cucchiaio, era necessario tagliare un pezzo di legno dal tronco - un pollice in su. Agli apprendisti era affidato il compito di preparare i pollici: era una faccenda facile e insignificante che non richiedeva particolari abilità. Cucinare tali cunei era chiamato "batti i pollici". Quindi, dalla presa in giro dei capisquadra dei lavoratori ausiliari - "baklushniks", iniziò il nostro detto.

Dopo la pioggia di giovedì

I Rusichi - i più antichi antenati dei russi - onoravano tra i loro dei il dio principale - il dio del tuono e del fulmine Perun. A lui era dedicato uno dei giorni della settimana - giovedì (è interessante notare che tra gli antichi romani il giovedì era dedicato anche al latino Perun - Giove). Perun ha offerto preghiere per la pioggia in un periodo di siccità. Si credeva che dovesse essere particolarmente disposto a soddisfare le richieste nel "suo giorno" - giovedì. E poiché queste preghiere sono rimaste spesso vane, il detto "Dopo la pioggia di giovedì" ha iniziato ad applicarsi a tutto ciò che non sa quando sarà adempiuto.

Prendi la presa

Nei dialetti, la legatura è una trappola per pesci tessuta da rami. E, come in ogni trappola, non è piacevole starci dentro. Beluga ruggito

Beluga ruggito

La balena beluga emette una varietà di segnali sonori: fischi, stridii, gemiti sordi, cinguettii, urla, stridore, grido acuto, ruggito (da qui il proverbio "ruggisce come un beluga").

È come un pesce - lo sai da molto tempo. E improvvisamente ululare un beluga? Si scopre che non stiamo parlando di un beluga, ma di un beluga, come viene chiamato il delfino polare. Qui ruggisce davvero molto forte.

Giogo di fumo

Nella vecchia Russia, le capanne venivano spesso riscaldate in nero: il fumo non usciva attraverso il camino (non c'era affatto un camino), ma attraverso una finestra o una porta speciale. E il tempo era previsto dalla forma del fumo. C'è una colonna di fumo - sarà chiaro, trascinando - alla nebbia, alla pioggia, al giogo - al vento, al maltempo o persino a una tempesta.

Non in tribunale

Questo è un presagio molto antico: sia in casa che nel cortile (nel cortile) vivrà solo quell'animale che piace al brownie. E se non ti piace, si ammalerà, appassirà o scapperà. Cosa fare - non in tribunale!

Capelli Dybom

Ma che tipo di rack è questo? Si scopre che stare in piedi è stare sull'attenti, a portata di mano. Cioè, quando una persona ha paura, i suoi capelli sembrano stare in punta di piedi sulla sua testa.

Spara su tutte le furie

Rojon è un palo tagliente. E in alcune province russe, questo era il nome del forcone a quattro punte. Anzi, non proprio calpestarli!

Sottosopra

Frenare: in molte province russe questa parola significava camminare. Quindi, sottosopra è solo camminare sottosopra, sottosopra.

Rotolo grattugiato

A proposito, in effetti c'era una specie di pane grattugiato. L'impasto per lui è stato impastato, impastato, strofinato a lungo, il che ha reso il rotolo insolitamente lussureggiante. E c'era anche un proverbio: non strofinare, non coniare, non ci saranno rotoli. Cioè, una persona viene insegnata da prove e problemi. L'espressione deriva da un proverbio, e non dal nome del pane.

Portare alla luce

Una volta dicevano di portare il pesce nell'acqua pulita. E se è un pesce, allora è tutto chiaro: nei canneti o dove i legni alla deriva annegano nel limo, un pesce catturato all'amo può facilmente rompere la lenza e andarsene. E in acque limpide, sopra un fondo pulito, lascialo provare. Così è il truffatore esposto: se tutte le circostanze sono chiare, non può sfuggire alla resa dei conti.

E c'è un buco nella vecchia

E che tipo di buco (un errore, una svista in Ozhegov ed Efremova) è questo, un buco (cioè un difetto, un difetto) o cosa? Il significato, quindi, è questo: E una persona saggia può sbagliare. Interpretazione dalla bocca di un conoscitore della letteratura russa antica: E la vecchia può essere rovinata Porukha (Ukr. In senso concreto, la rovina (altro russo) è stupro. Quelli. tutto è possibile.

La lingua porterà a Kiev

Nel 999, un certo cittadino di Kiev, Nikita Shchekomyaka, si perse nella steppa infinita, poi russa, e venne dai Polovtsiani. Quando i Polovtsiani gli chiesero: Da dove vieni, Nikita? Rispose che proveniva dalla ricca e bella città di Kiev, e così dipinse ai nomadi la ricchezza e la bellezza della sua città natale che il Polovtsian Khan Nunchak agganciò Nikita per la lingua alla coda del suo cavallo, e i Polovtsian andarono a combattere e saccheggiare Kiev. Così Nikita Schekomyaka è tornato a casa con la lingua.

Sciatori con la palla

1812 Quando i francesi hanno bruciato Mosca e sono stati lasciati in Russia senza cibo, sono venuti nei villaggi russi e hanno chiesto cibo Shera mi, come darmelo. Così i russi cominciarono a chiamarli così. (una delle ipotesi).

Spazzatura

- … Con te non sarà così, e lei stessa, forse, sarà inorridita da un caso del genere, ma con me sarà proprio così. Dopotutto, è così. Come l'ultima spazzatura mi guarda". (F. Dostoevskij "L'idiota")

Poiché i contadini non erano sempre in grado di fornire "aiuto umanitario" agli ex occupanti, spesso includevano carne di cavallo nella loro dieta, compresi i morti. In francese, "cavallo" è cheval (da cui, tra l'altro, la famosa parola "chevalier" - cavaliere, cavaliere). Tuttavia, i russi, che non vedevano alcuna cavalleria speciale nel mangiare i cavalli, battezzarono i miserabili francesi con la parola "spazzatura", nel senso di "stracci".

Bastardo

Questa è una parola idiomatica. C'è un tale fiume Voloch, quando i pescatori hanno navigato con una cattura, abbiamo detto che provenivamo da Voloch. Ci sono molti altri significati tomologici di questa parola. Trascinamento - raccolta, trascinamento. Questa parola è venuta da loro. Ma è diventato abusivo non molto tempo fa. Questo è il merito di 70 anni nel PCUS.

Conosci tutti i dettagli

L'espressione è associata ad un'antica tortura in cui l'imputato veniva infilato sotto le unghie di aghi o chiodi, in cerca di una confessione.