Dialetto ucraino

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Questa mappa è più importante di qualsiasi sondaggio e ricerca.

Si vede chiaramente che se si separano mentalmente gli ex territori polacchi, annessi nel 1939, si ottiene uno stato. Davanti a noi c'è la parte naturale della Russia (che in precedenza era separata dal territorio principale solo da un confine amministrativo condizionale).

È davvero strano che i russi siano preoccupati per lei?

Parlando rigorosamente nell'ambito della linguistica, la stessa lingua ucraina è un dialetto della lingua russa. Ma per ragioni politiche, dal dopoguerra, (come il bielorusso) è stata additata come lingua indipendente. Ma sulle mappe dialettali accademiche è ancora chiamato così: il dialetto ucraino. Lo stesso gruppo di lingue slave orientali (russo, ucraino, bielorusso) è condizionale. A tal proposito, nelle pubblicazioni accademiche viene sempre fatta una riserva speciale, riferendosi a circostanze storiche e tradizioni, ma non alle ragioni linguistiche della separazione delle lingue.

E queste lingue sono nate proprio come lingue indipendenti per il motivo che nelle Nazioni Unite l'URSS era rappresentata, oltre all'URSS stessa, dall'Ucraina e dalla Bielorussia. E per formalizzare il loro status, erano necessari attributi, uno dei quali è il linguaggio. Di conseguenza, i dialetti che si formarono dopo i secoli XIV-XV (sotto l'influenza della Polonia e della Lituania, che includevano, rispettivamente, le terre ucraine e bielorusse), per così dire, per impostazione predefinita divennero lingue indipendenti all'interno del condizionale (da un punto di vista linguistico) gruppo slavo orientale.

L'illusione dell'esistenza della lingua ucraina propriamente detta nacque già in epoca sovietica, quando la cosiddetta lingua ucraina letteraria fu descritta e formalizzata sulla base del dialetto Poltava, che era usato nella sfera ufficiale: giornali, libri, radio, ecc. Prima di allora, era percepito alla pari con altri dialetti. Lo stesso Gogol non si è messo in testa di scrivere in ucraino (ora viene tradotto in ucraino e quindi studiato nelle scuole!). Conosceva questo dialetto, lo usava nel discorso diretto dei suoi eroi, ma lo faceva esattamente come fanno oggi gli scrittori con i dialetti della Russia meridionale o del nord.

Per fare un confronto: le differenze dialettali all'interno della lingua tedesca sono molte volte maggiori che tra russo e ucraino, sebbene esista su un territorio molto (più volte) più piccolo. Perché, ad esempio, gli austriaci non considerano la loro lingua austriaca, ma la considerano una branca del tedesco? La stessa immagine in armeno e molte altre.

Metà delle parole in coreano sono prese in prestito dal cinese. Ma solo su questa base nessuno considera questa lingua uno dei tantissimi dialetti cinesi (all'interno dei confini della stessa Cina ci sono circa 55 dialetti così diversi tra loro che chi parla dialetti diversi di solito non si capisce, quindi solo una scrittura geroglifica unificata è un mezzo di comunicazione). Dopotutto, il fatto è che la lingua coreana differisce dalla lingua cinese nella sintassi. E tra le lingue slave, sia la "lingua" ucraina che quella bielorussa usano la stessa sintassi del russo. Su questa base, i linguisti li distinguono come dialetti.