Giuramento russo: una storia di sette parolacce

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Il popolo russo è tagliente sulla lingua. Per una parola, come si suol dire, non ti entra in tasca. Tuttavia, traendo ancora una volta una parolaccia dalla "tasca lessicale", non sarà superfluo conoscerne il significato originario. Perché è diventato effettivamente abusivo?

Feccia

Questa parola (sebbene al plurale - "feccia") è esistita pacificamente nel lessico russo per diversi secoli, indicando solo i resti di liquido sul fondo della nave. Nel XIX secolo, con la mano leggera e sofisticata di qualcuno, è stato trasferito agli abitanti dei locali, che preferiscono bere una goccia di alcol dai bicchieri di qualcun altro. Poi apparve l'espressione "feccia della società": questo era il nome degli elementi asociali della città.

Stolto

Forse il più comune (insieme alla versione "femminile" - uno sciocco) delle parolacce domestiche. Va detto che i "pazzi" in Russia sono apparsi relativamente di recente: questa parola è entrata in largo uso nella seconda metà del XVII secolo con la mano leggera dell'arciprete Avvakum. Il capo dei Vecchi Credenti nel suo cuore chiamava gli ammiratori della "saggezza demoniaca": retorica, filosofia, logica, ecc. È interessante che i difensori dell'antica fede iniziarono a chiamare "folli" i difensori della correzione dei libri liturgici durante la riforma del patriarca Nikon.

È interessante che Avvakum abbia scorto questa parola dalla cultura buffonesca: era probabilmente il nome di una delle bande di buffoni. I linguisti credono che "stupido" derivi dall'indoeuropeo dur (mordere, pungere) e si traduce letteralmente come "morso", "puntato". Forse il "titolo" di un pazzo era associato al rituale dell'iniziazione ai buffoni: secondo una versione, una persona avrebbe dovuto sopravvivere al morso di una vipera. A proposito, partendo da questa ipotesi, il proverbio "uno sciocco vede uno sciocco da lontano", molto probabilmente, originariamente aveva a che fare con i buffoni. Gli sciocchi, nel loro senso attuale, sono difficilmente in grado di identificare la propria specie.

Bastardo

La parola deriva dal verbo "trascinare", "trascinare". In origine, "bastardo" significava "spazzatura bastardo da qualche parte". Questo significato (tra gli altri) è preservato da Dahl: "Bastardo - tutto ciò che viene inghiottito o intrappolato in un posto: erbacce, erba e radici, rifiuti, inghiottito da un erpice da terra arabile". Quindi questo concetto iniziò a essere trasferito ai vagabondi e ad altre "persone senza valore".

Esistono diverse versioni sull'uso di questa parola:

- Alla corte dei principi russi, era prevista una posizione regolare: un bastardo (la parola è maschile e un segno morbido alla fine non era previsto per lui). Il bastardo svolgeva la vigilanza doganale nei mercati, era incaricato della riscossione dei dazi e allo stesso tempo fungeva da vigile urbano: trascinava il mercante colpevole alla corte del principe per "mettersi a destra". Agli uomini d'affari non piaceva un tale funzionario, e tra loro questa parola acquisì un significato abusivo.

- I bastardi erano chiamati muzhiks (trasportatori di chiatte) che vivevano di pesca - trascinavano le navi lungo la terraferma da un fiume all'altro. Hanno detto di loro "questo bastardo non funziona bene/funziona bene"

- I bastardi erano quelli che rimescolavano i tronchi durante il rafting.

I "bastardi" venivano chiamati caricatori nei porti. Dalla parola "trascina", trascina …

canaglia

Abbiamo appreso questa maledizione dai lituani, che usavano il termine "vile" in relazione alle persone di origine artistica. Già nel XVIII secolo, la parola "persone vili" era il termine ufficiale utilizzato nei documenti del governo per indicare i cosiddetti cittadini "irregolari" che non facevano parte della borghesia. Di regola, si trattava di lavoratori non qualificati, lavoratori ospiti dei villaggi, che vivevano in città in una posizione semi-legale (come i "limitatori" dell'era sovietica). E solo alla fine del XVIII secolo le parole "mascalzone", "bastardo" furono aggiunte al dizionario dell'intolleranza filistea.

Idiota

Il significato esatto di questa parola oggi non può essere spiegato da nessuno scienziato. È vero, quasi tutti i linguisti concordano sul fatto che il "mascalzone" (alias "feccia") sia un parente del "gelo". Naturalmente, il "mascalzone" difficilmente può essere decifrato come "uomo gelido". Anche lo "scumbag", come variante della traduzione, non si adatta molto bene - c'è troppa espressione, disprezzo, di solito mettono quando dicono "feccia". C'è un'ipotesi che i criminali fossero chiamati criminali giustiziati annegando sotto il ghiaccio. Nella tradizione russa, si credeva che una persona che accettava una tale morte diventasse un "defunto promesso", cioè condannato a vagabondaggi eterni sulla terra come un fantasma o addirittura un ghoul.

Spazzatura

Probabilmente, era originariamente usato nel significato di "qualcosa strappato" - la corteccia di un albero, la pelle di un animale, ecc. Poi, quando i linguisti sono giunti alla conclusione, "spazzatura" ha cominciato a chiamare qualcosa di senza valore. È vero, ci sono versioni esotiche che affermano che la parola è in qualche modo collegata all'esecuzione mediante spogliatura della pelle. In altre parole, la "spazzatura" era chiamata persone "degne" di tale esecuzione.

Bestiame

Tutto è semplice qui: "bestiame" è tradotto dal polacco come bestiame. L'arrogante nobiltà preferiva chiamare così i lavoratori agricoli. Poi la cattiva abitudine è stata trasmessa ai nobili russi, e da loro sono andato a fare una passeggiata nell'ambiente borghese. È interessante che i cechi, i vicini dei polacchi, usino la parola "bestiame" nel significato di "rifugio", "dimora". Pertanto, se diventi vittima di un insulto con questa parola, prova tu stesso la versione ceca.