Le origini delle fiabe che consideriamo nostre

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Il blogger Maxim Mirovich rivela in LJ le origini straniere delle fiabe per bambini, che tutti consideriamo nostre.

La chiave d'oro, 1935 e Le avventure di Pinocchio, 1883

Per cominciare, ti parlerò di un paio di esempi da manuale di plagio e prestito, di cui probabilmente tutti avrete sentito parlare. Il numero uno della mia lista è La chiave d'oro di Alexei Tolstoj, i cui personaggi e parte della trama sono copiati da Pinocchio della fiaba italiana di Carl Collodi, uscito 50 anni prima. Nel racconto di Carlo Collodi, un vecchio falegname di nome Antonio (divenuto suonatore di organetto di Carlo per Tolstoj) trova un pezzo di legno e ne farà una gamba di tavolo, ma il ceppo comincia a lamentare dolore e solletico. Antonio riceve la visita del suo amico Dzepotto (trasformato da Tolstoj in Giuseppe), che dice ad Antonio di fare una bambola di legno con dei tronchi. non ricorda niente)? Un grillo saggio, una ragazza dai capelli azzurri, il barboncino Medoro, i briganti Gatto e Volpe, il malvagio burattinaio Manjafoko - Collodi aveva già tutto questo. Tolstoj copiò persino intere scene - per esempio, l'attacco della volpe e del gatto in sacchi-maschera, la consultazione medica di medici animali sul Pinocchio ferito, la scena nella taverna del Cancro Rosso (che divenne la "Taverna dei tre ghiozzi" di Tolstoj ") e molti altri.

Le avventure di Pinocchio furono pubblicate in russo nel 1895, 1906, 1908, 1914. Particolarmente interessante è l'edizione del 1924, che è stata tradotta da Nina Petrovskaya dall'italiano a cura di Alexei Tolstoj (cioè l'ha editato 10 anni prima di scrivere "Buratino"). Secondo A. Belinsky - in futuro, Tolstoj, che era vicino agli ambienti governativi, ha ottenuto il divieto di ristampare Pinocchio e viceversa - ha fatto pressioni per l'uscita del suo Buratino in grandi tirature. E dicono anche che l'uso della nomenclatura statale nell'interesse dei loro affari in questa famiglia è ereditato)

Il mago della città di smeraldo, 1939 e Il mago di Oz, 1900

Il secondo esempio di plagio, di cui probabilmente hai anche sentito parlare - lo scrittore Volkov ha quasi completamente copiato la sua famosa "Città di smeraldo" dal libro "The Amazing Wizard of Oz", che è stato scritto dallo scrittore americano Lyman Frank Baum nel 1900. Alexander Volkov era un matematico, conosceva abbastanza bene l'inglese - e infatti fece, come si dice ora, una "traduzione letteraria" del libro di Baum, dopo averlo pubblicato sulla rivista Pioneer nel 1939. Un libro separato "Il mago della città di smeraldo" fu pubblicato nel 1941 - e né nella prefazione, né nell'impronta, Lyman Frank Baum non fu nemmeno menzionato. Nel 1959 fu pubblicata la seconda edizione del libro, dove l'autore dell'originale americano era già menzionato nella prefazione.

Se pensi che Volkov abbia copiato solo la prima parte dall'universo Baum, allora non è così, ha continuato a trarre mosse dalla trama da lì - ad esempio, nel secondo libro di Baum intitolato "The Wonderful Land of Oz" comando di una donna generale chiamato Ginger, che in seguito divenne buono e gentile - non è difficile vedere qui i motivi di "Oorfene Deuce e i suoi soldati di legno" di Volkov.

È interessante notare che il resto dei libri di Volkov (oltre al ciclo "Emerald City") è rimasto sconosciuto e puoi giudicare le loro trame e la qualità dai titoli: le poesie "The Red Army", "The Ballad of the Soviet Pilot", "Giovani partigiani" e "Patria", canzoni "Walking Komsomolskaya" e "Song of Timurovites", trasmissioni radiofoniche "Leader goes to the front", "Patriots" e "Felpa", così come “Come pescare con la canna. Note del pescatore”(annunciato come un popolare libro di scienze).

Le avventure di Dunno, 1954 e Le avventure degli uomini della foresta, 1913

E ora passiamo agli esempi meno noti di plagio) Ti piacciono i libri su Dunno e i suoi amici? Questi personaggi hanno una storia di apparizione molto curiosa - nel 1952 Nikolai Nosov visitò Minsk per l'anniversario Yakub Kolas, dove parlò allo scrittore ucraino Bogdan Chaly dell'idea di "Non so" - che decise di scrivere sulla base degli eroi di Anna Khvolson "Il regno dei bambini", pubblicato nel 1889. Anna, a sua volta, prese in prestito i suoi personaggi dall'artista e scrittore canadese Palmer Cox, i cui fumetti furono pubblicati negli anni 1880.

È stato Palmer Cox a inventare Dunno. Questo scrittore ha un intero ciclo sulle piccole persone che vivono nella foresta e vanno in cerca di avventura - nel fumetto "The Amazing Adventures of Forest Men", proprio come gli eroi di Nosov, volano per viaggiare in un pallone fatto in casa. È vero, qui bisogna aggiungere che, a differenza di Tolstoj e Volkov, Nosov ha ancora ottenuto un lavoro completamente indipendente con la sua trama - infatti, ha preso in prestito solo i nomi degli eroi e un paio di mosse della trama.

È interessante notare che Palmer Cox ha anche inventato un altro favorito dei bambini sovietici: Murzilka, questo era il nome di uno dei suoi eroi nell'edizione pre-rivoluzionaria in lingua russa di Khvolson. È vero, l'eroe di Cox è molto diverso dal Murzilka sovietico (un pioniere, giornalista e fotografo), Cox ha un dandy snob con un cappello a cilindro che parla in modo un po' sprezzante con gli altri personaggi del libro e cerca di non sporcarsi i guanti bianchi.

Il vecchio Hottabych, 1938 e La brocca di rame, 1900

Anche un esempio non molto noto di "plagio morbido", che può essere chiamato il prestito di alcune mosse della trama - il famoso racconto su Hottabych, scritto da Lazar Lagin negli anni '30, riecheggia fortemente il libro inglese dell'autore F. è venuto uscito nel 1900.

Di cosa parla il libro "La brocca di rame"? Un certo giovane trova una vecchia brocca di rame e libera un genio, che è completamente estraneo alla realtà della vita moderna dopo mille anni di prigionia. Djinn Fakrash, cercando di beneficiare il suo liberatore, commette molti atti curiosi che danno al liberatore solo problemi. non ricorda niente)? Proprio come Hottabych, Fakrash non comprende assolutamente il funzionamento dei meccanismi e delle fabbriche moderne, credendo che contengano geni. Come puoi vedere, le trame sono molto simili.

Lazar Lagin ha trasferito le sue azioni in URSS, ha introdotto una componente ideologica: il pioniere Volka non accetta doni dal genio a causa del suo "disprezzo per la proprietà privata" e gli parla costantemente dei vantaggi della vita in URSS e dei finali di i libri sono diversi: Fakrash torna alla bottiglia e Hottabych rimane un cittadino comune oggi. "Hottabych" subì diverse ristampe: nel 1953, la "lotta contro il cosmopolitismo" era in pieno svolgimento e al libro furono aggiunti attacchi estremamente duri agli Stati Uniti, alle autorità post-coloniali dell'India e così via.

Due anni dopo, le modifiche furono rimosse nella nuova edizione, ma ne furono aggiunte di nuove: su un tappeto volante gli eroi del libro volarono da Mosca sotto il dominio dei capitalisti e iniziarono immediatamente a soffrire insopportabilmente) A proposito, scrivono che lo stesso Lazar Lagin non ha toccato il testo del libro dopo la pubblicazione stessa della prima versione, e non è chiaro chi abbia apportato le modifiche.

Il dottor Aibolit, 1929 e il dottor Dolittle, 1920

Per uno spuntino, il mio cocktail preferito, la ciliegina sulla torta: il famoso buon dottore Aibolit è stato quasi completamente copiato dal dottor Dolittle, i cui libri sono stati pubblicati dieci anni prima. Lo scrittore Hugh Lofting ha inventato il suo gentile dottore, seduto nelle trincee della prima guerra mondiale, come una sorta di alternativa alla terribile realtà circostante.

Il buon dottore Dolittle (dall'inglese do-little, "do little") vive in una città immaginaria, cura gli animali e sa parlare le loro lingue, Dolittle ha diversi animali vicini tra gli animali: il maiale Ha-Gab, il cane Jeep, l'anatra Dub-Dab, la scimmia Chi-Chi e Tyanitolkai. Più tardi, Dolittle si reca in Africa per aiutare le scimmie malate, la sua nave naufraga e lui stesso viene catturato dal re locale Jollijinka e vive molte avventure, ma alla fine salva gli animali malati dall'epidemia. Korney Chukovsky ha sostenuto che Tsemakh Shabad, un famoso medico ebreo e personaggio pubblico di Vilnius, è diventato il prototipo di Aibolit, ma non è difficile vedere quanto siano simili le storie e gli eroi di Chukovsky e gli eroi di Hugh Lofting - anche Barmalei è stato scritto via dal re-cattivo africano.

Come puoi vedere, anche le trame di molti famosi libri per bambini in l'URSS sono stati, diciamo, "presi in prestito". In questo contesto, spicca l'atto onesto di Boris Zakhoder - ha raccontato ai bambini sovietici le storie di Winnie the Pooh, indicando onestamente l'autore - Alan Alexander Milne.