Quanto è ricca la lingua russa?

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Ci sono tre volte meno parole nel dizionario russo principale che nell'inglese di Oxford, ma questo dice poco sul loro numero effettivo.

I primi dizionari della lingua russa iniziarono a essere compilati alla fine del XVIII secolo. Questi erano dizionari del vocabolario della chiesa, così come dizionari dell'Accademia delle scienze, in cui si cercava di tracciare una sorta di mappa dell'origine di tutte le parole, partendo dalle loro radici. Tali dizionari consistevano di meno di 50 mila parole.

Nel XIX secolo, Vladimir Dal includeva più di 200 mila parole nel suo famoso Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente. Ha preso come base la cosiddetta lingua russa letteraria, che include parole di uso comune. Includeva anche parole in slavo ecclesiastico che venivano usate solo per iscritto. Dahl è stato il primo a raccogliere un numero enorme di volgari - parole dal discorso colloquiale.

A sinistra - la prima edizione del dizionario di Dahl (1863-1866), a destra - un ritratto di Vladimir Dahl di Vasily Perov

Nel 20 ° secolo furono compilati molti altri dizionari: il numero di parole in essi variava da 50 a 120 mila. Ci sono state diverse edizioni: tra gli autori non c'era consenso sul fatto che fosse necessario indicare in unità separate parole derivate da altre, ma aventi la stessa radice. Ci sono circa 40mila radici solo in russo.

In russo moderno

La fonte più rilevante e autorevole sulla composizione lessicale della lingua moderna è il "Grande dizionario accademico della lingua russa". 30 volumi contengono circa 150 mila parole: si ritiene che questo sia esattamente quanto viene utilizzato nel discorso normativo russo.

Per fare un confronto, l'Oxford English Dictionary contiene circa 400 mila parole. Tuttavia, i linguisti spesso non usano tali confronti: ogni dizionario ha le sue specifiche. Se solo le parole moderne si riflettono nel dizionario accademico della lingua russa, allora a Oxford puoi trovare tutte le parole dal 1150, comprese quelle obsolete e morte, nonché varietà delle norme americane e canadesi.

I dizionari inoltre non indicano singole unità, ad esempio forme di avverbi formati da aggettivi. Cioè, ci sono più parole reali che voci di dizionario. Inoltre, in russo ci sono, ad esempio, circa 40 parole con la radice "love", mentre in inglese ci sono solo circa cinque parole con la radice love.

"Se aggiungiamo parole dialettali alle 150.000 parole della moderna lingua letteraria russa, ad esempio, otterremo 400.000 parole …" afferma uno degli autori del dizionario accademico, la linguista Lyudmila Kruglikova.

Vengono usate tutte le parole?

Ma ogni russo usa almeno 150 mila parole? Ovviamente no. Si ritiene che il vocabolario medio di una persona istruita sia di circa 10 mila parole, mentre solo circa 2 mila sono in uso attivo. I professionisti che utilizzano un vocabolario specializzato possono avere circa 2000 parole in più nel vocabolario.

Uno dei detentori del record per l'uso delle parole è Alexander Pushkin. A metà del XX secolo fu pubblicato il "Dizionario della lingua Pushkin", su cui lavorarono per più di un decennio. Dopo aver analizzato tutto il lavoro del poeta, oltre a lettere, documenti commerciali e bozze di opere, i compilatori hanno incluso circa 21 mila parole nel dizionario.

Thomas Wright. Ritratto di Alexander Pushkin

È Pushkin che di solito viene chiamato il creatore del linguaggio letterario moderno. Introdusse parole vernacolari nel discorso scritto che non erano state utilizzate in precedenza e ridusse il tono generale altisonante adottato nel discorso scritto prima di lui.

Quanti di loro sono stranieri?

La lingua russa ha assorbito prestiti da molte altre: le parole greche sono arrivate con la diffusione del cristianesimo, il turco - a causa del vicinato e dell'assimilazione. Sotto Pietro I, ci fu un afflusso di parole europee in vari settori della scienza, della navigazione e di altre sfere della vita.

J. Michel "Pietro I a Zaandam" (Olanda), incisione

Nel XIX secolo, il francese divenne praticamente la seconda lingua della nobiltà in Russia. È significativo che nella lingua di Pushkin circa il 6% delle parole siano prestiti. Come hanno scoperto gli scienziati, nella sillaba del poeta, il 52% dei prestiti proveniva dal francese, circa il 40% dal tedesco e solo il 3,6% erano anglicismi.

In URSS è stato pubblicato il "Dizionario di parole straniere" che includeva circa 23 mila campioni di origine straniera. Il dizionario russo di parole straniere 2014 include già 100 mila.

Nel 20 ° secolo, in lingua russa, gli anglicismi hanno preso il sopravvento tra i prestiti e, con il crollo dell'Unione Sovietica, sono diventati solo più numerosi. Si ritiene che nel russo moderno più della metà delle parole siano prese in prestito e circa il 70% di esse sia inglese. Il numero di parole prese in prestito è in costante crescita.

Un numero enorme di parole che sono state prese in prestito dagli anni '90 ad oggi sono associate alla tecnologia informatica - Alexey Fedoseev / Sputnik

I linguisti ritengono che le nuove parole riguardino principalmente ambiti professionali e speciali, ma stanno entrando sempre più nella lingua.

"Le parole straniere si adattano al sistema, le radici prese in prestito sono ricoperte da affissi russi, ad esempio: post, smiley, okyushki, like e persino incollati", osserva Kruglikova.