Come Stalin difese la lingua russa

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Dall'autore:Questo articolo è il risultato della combinazione di un articolo di Viktor Chumakov sul quotidiano Pravda e una selezione di documenti dal libro di V. Soym "Forbidden Stalin".

Il punto è che subito dopo la Rivoluzione d'Ottobre, alcuni ultrarivoluzionari avrebbero sostituito l'alfabeto cirillico con l'alfabeto latino. Il dipartimento scientifico del Commissariato del popolo per l'educazione, non senza la partecipazione del commissario del popolo A. V. Lunacharsky, già nel 1919 espresse "… sull'opportunità di introdurre la scrittura latina per tutti i popoli che abitano il territorio della Repubblica, che è un passo logico lungo il percorso che la Russia ha già intrapreso, adottando un nuovo stile di calendario e sistema metrico di misure e pesi", che sarebbe il completamento della riforma alfabetica, un tempo attuata da Pietro I, e si collocherebbe in connessione con l'ultima riforma ortografica.

La Società degli amanti della letteratura russa si è fortemente opposta a questa idea. Ha creato una commissione speciale, che ha rilasciato una dichiarazione il 23 dicembre 1919. Ne riportiamo alcuni stralci: «Avendo introdotto un nuovo carattere monotono per tutte le nazionalità, non si deve pensare alla convergenza e all'unificazione di tutte le nazionalità, che è possibile solo sulla base di una lingua viva, che è espressione organica del intero percorso culturale millenario percorso da ogni singolo popolo». "I fautori della riforma, in piedi da un punto di vista internazionale, insistono sull'introduzione della scrittura europea non solo per i popoli non alfabetizzati della Russia, ma anche per il russo …"

E l'introduzione dell'alfabeto latino invece dell'alfabeto cirillico nella scrittura russa non ebbe luogo nel 1920.

Tuttavia, i trotskisti, con la loro demagogia pseudo-internazionalista, non si sono calmati. Dieci anni dopo, un articolo di A. V. Lunacharsky con una chiamata per passare all'alfabeto latino. E in particolare, Anatoly Vasilyevich, licenziato dalla carica di commissario per l'educazione del popolo nel 1929, ricorda che V. I. Lenin gli avrebbe parlato dell'opportunità di passare all'alfabeto latino, ma "in un momento più tranquillo, quando diventeremo più forti". Una bugia, ovviamente. Non c'è nemmeno un accenno a questo argomento in nessuna delle opere di Lenin.

Seguì una reazione immediata: una nota del Commissario del popolo per l'istruzione della RSFSR A. Bubnov a I. Stalin con l'allegato di un certificato sull'opera di Glavnauka sul completamento della riforma ortografica e sul problema della romanizzazione dell'alfabeto russo.

La risposta del Comitato Centrale è arrivata esattamente 10 giorni dopo.

E il processo sedizioso si estinse quasi subito. Anche allora avevano paura di Stalin. Compagno I. Luppol riferì frettolosamente al Segretariato, al Politburo, al Cultprop del Comitato Centrale e al Vice Commissario del Popolo per l'Istruzione, compagno Kurtz, sullo scioglimento della Commissione sulla romanizzazione e la cessazione di tutti i lavori su questo argomento:

Sì, allora avevano già paura di Stalin, ma c'erano ancora persone coraggiose che erano in grado di scatenarsi. Letteralmente un anno e mezzo dopo, i seguaci stupiti della lingua russa potrebbero familiarizzare nella "Mosca serale" del 29 giugno 31 con il "Progetto per la riforma dell'ortografia russa" a seguito dell'incontro di ortografia di tutti i sindacati, che ha terminato i suoi lavori il 26 giugno.

La reazione del Politburo seguì tre giorni dopo.

Sembrerebbe che tutto, ma no, la lotta sia continuata fino al 1937. In ogni caso, nel 1932 furono sostituiti dall'alfabeto latino e nel 1935 le lingue Komi-Zyryan e Udmurt furono restituite alla base russa. Ricordiamo che l'alfabeto ziriano su base cirillica fu compilato nel XIV secolo da S. Stefan Permsky e la lingua udmurta ricevettero la sua lingua scritta a metà del XVIII secolo e, naturalmente, sulla base alfabetica russa. In numerosi discorsi nei primi anni '30 sulla traduzione delle lingue udmurto e komi-ziriano nell'alfabeto latino, questo atto non veniva chiamato altro che scherno e sabotaggio. Allo stesso tempo, le questioni relative alla traduzione in cirillico delle scritture turche e di molti popoli non scritti dell'URSS furono dibattute vigorosamente. Quando la Costituzione dell'URSS fu adottata il 5 dicembre 1936, il problema era stato ampiamente risolto.

Z av. il dipartimento culturale del Comitato centrale del PCUS (b) A. Stetsky - a I. Stalin e L. Kaganovich

Nota del gestore. Dipartimento di Scienze, invenzioni e scoperte scientifiche e tecniche del Comitato centrale del PCUS (b) K. Bauman

↑ Suggerimenti pratici per un nuovo alfabeto e costruzione del linguaggio

1. Stabilire un ordine tale che d'ora in poi tutti gli alfabeti, i testi di consultazione ortografica, i dizionari terminologici e le grammatiche, così come i loro cambiamenti, fossero accettati e messi in uso solo con speciali delibere del Presidium del Consiglio delle Nazionalità dell'Esecutivo Centrale Comitato dell'URSS su proposta del Comitato centrale di tutta l'Unione del Nuovo alfabeto (VTSKNA).

2. Annullare le decisioni del Comitato centrale di tutta l'Unione del Nuovo alfabeto e del Comitato regionale di Leningrado del Nuovo alfabeto sulla creazione di una scrittura latina per Vepsiani, Izhoriani, Kalinin Careliani, Permiani Komi e i popoli dell'estremo nord (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, ecc.) e obbligano VTsKNA, entro tre mesi, traducono gli alfabeti di tutti questi popoli sulla base russa.

3. Incaricare VTsKNA di considerare urgentemente le proposte delle organizzazioni nord caucasiche e cabardino-balcariche sulla transizione dei cabardi dall'alfabeto latinizzato all'alfabeto con base russa.

4. Incaricare VTsKNA di preparare, entro l'autunno del 1936, una conclusione sull'opportunità di un'ulteriore applicazione degli alfabeti romanizzati tra i Khakassiani, Oirots, Kumandins, Shors, Circassi, Abazins e Adyghe.

5. Obbligare il VTsKNA nei prossimi due o tre anni a unificare i nuovi alfabeti nelle basi latine e russe separatamente, per garantire la compilazione e la pubblicazione di libri di riferimento ortografico, dizionari terminologici e grammatiche per i popoli dell'URSS con nuovi alfabeti.

6. Unire l'Istituto delle nazionalità del Comitato esecutivo centrale dell'URSS con l'Istituto di ricerca linguistica di Leningrado del Commissariato popolare per l'istruzione della RSFSR e l'associazione di ricerca dell'Istituto dei popoli del Nord, riorganizzandoli nel Centro Istituto di Lingua e Scrittura dei Popoli dell'URSS sotto il Consiglio delle Nazionalità del Comitato Esecutivo Centrale dell'URSS, con sede a Leningrado, affidando a questo istituto lo sviluppo diretto di testi di riferimento ortografico, dizionari terminologici e grammatiche, nonché come la prestazione di qualificata assistenza scientifica alla nat. regioni e repubbliche nel lavoro sull'alfabeto e nella costruzione del linguaggio.

Organizzare entro l'inizio dell'anno accademico 1936-1937 presso l'Istituto Centrale di Lingua e Scrittura corsi triennali per 100 persone per formare linguisti e traduttori dei classici del marxismo-leninismo.

Capo Dipartimento di Scienze, Invenzioni Scientifiche e Tecniche

e le scoperte del Comitato centrale del PCUS (b) K. Bauman."

Nello stesso posto. L.114-121. Copia.