Russo "forse" - il significato e il significato della parola

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

C'è una parola quasi intraducibile "forse", che gioca un ruolo fondamentale nella nostra vita. La gente ci spera continuamente ed è diventata una caratteristica del carattere nazionale.

Questa è una frase da "Il racconto del prete e del suo operaio Balda" di Alexander Pushkin. Ricordiamo, per coloro che all'improvviso si sono dimenticati: il prete ha accettato di assumere Balda per una sorta di pagamento - Balda gli darà tre clic all'anno. E il prete accettò, sperando che i clic non sarebbero stati forti … Pushkin, come nessun altro, capiva l'anima russa. E bonariamente rideva della particolarità dei russi di sperare in una possibilità (e in un omaggio).

La parola "forse" non è traducibile in altre lingue, ha molte sfumature di significato e un colore molto emotivo. È sempre un augurio di buon auspicio, visto che le ragioni del successo di un'impresa sono poche. Questa è speranza e speranza per l'aiuto di Dio e delle forze soprannaturali.

"Forse" può essere sia una particella che un sostantivo. La particella "forse" significa "forse" e viene usata dall'oratore con la speranza: "forse non verranno catturati" (e all'improvviso non verranno catturati, forse non verranno catturati, spero che non verranno catturati). Il sostantivo "forse" ("speranza a caso") significa anche speranza - per fortuna casuale, nonostante il fatto che ci siano poche possibilità reali per questo.

Uno studente che non ha imparato la materia viene comunque all'esame e spera nella fortuna. Un criminale che rapina un negozio pensa "forse non verranno scoperti". Un marito ubriaco torna a casa e spera che "forse la moglie non se ne accorga". I pescatori vanno a pescare lungo il fiume primaverile, pensando "forse il ghiaccio non si romperà".

Alexey Davydov / TASS

Il dizionario esplicativo di Dahl indica che "forse" deriva da "e in tutto" una frase obsoleta che significa "ma adesso". Nel tempo, l'ultima vocale in "avos" è scomparsa e "forse" è rimasto.

La parola si trovava molto spesso nella vita dei contadini. Il contadino russo ha fatto letteralmente tutto a caso: seminare campi "forse germoglierà", prepararsi per l'inverno "forse ci saranno abbastanza scorte di cibo", giocare d'azzardo "forse sei fortunato" e prendere in prestito all'infinito "forse ci sarà qualcosa da dare indietro."

Perché i russi sperano in una possibilità?

"Forse" ha sempre significato la speranza in Dio. I russi sono molto superstiziosi, quindi è impossibile dire semplicemente "questo è quando germoglierà il grano", perché puoi portargli sfortuna. E il detto "forse" significa "se Dio vuole".

Anche i nobili usavano la parola. Qui Ivan Turgenev scrive in una lettera: "Forse Dio mi aiuterà a partire da qui venerdì - e forse ci vedremo sabato". Non ci sono circostanze convincenti per cui non possa partire venerdì e arrivare a destinazione sabato, ma in un certo senso protegge le sue parole dal malocchio. Sembra dire "Dio mi darà da mangiare", "Se Dio vuole, vivrò".

A proposito, ricordi le famose borse della spesa sovietiche? Celebrati per i loro design pratici e belli, ora sono di nuovo popolari a causa della tendenza verso il rifiuto dei sacchetti di plastica. Ma in effetti, la parola "borsa di corda" stava scherzando tra la gente. Con queste borse, la gente andava ai bazar nella speranza di ottenere qualcosa. "Forse ci porterò qualcosa", ha scherzato il comico sovietico Arkady Raikin in un monologo. I russi adorano solo attirare la fortuna.

Il "forse" russo funziona?

Con la parola "forse" ci sono molti detti, progettati per svezzare una persona da speranze infondate per poteri superiori sconosciuti, che dovrebbero portare fortuna al momento giusto. "Resisti, la generazione non si è staccata" "Forse il pescatore sta spingendo sotto i lati", "Il cosacco, a caso, si siede sul cavallo e il cavallo lo picchia a caso". Tutto ciò si riflette in un altro proverbio capiente: "Confida in Dio, ma non commettere errori tu stesso".

Anche i russi non vanno dai medici per anni, perché forse andrà via da solo. Di recente, anche Vladimir Putin ha chiamato a rispondere le persone e nel suo discorso alla nazione ha affermato che non vale ancora la pena sperare in un "forse" russo nella situazione con la pandemia di coronavirus.

Ma la cosa più interessante degli "avos" russi è che alcune forze soprannaturali aiutano davvero molto spesso! Ecco come gli studenti impreparati superano gli esami in un modo sconosciuto!

Ma il prete di Pushkin non è stato fortunato: