Antico slavo ecclesiastico: miti e fatti

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Da dove viene l'antica lingua slava e chi la parlava. È un diretto antenato del russo?

La maggior parte da qualche parte ha sentito parlare dell'antica lingua slava e, poiché è "antica" e persino "slava" (come il russo stesso), presumono coraggiosamente che, a quanto pare, sia l'antenato diretto del "grande e potente". Inoltre, c'è chi crede che i libri di chiesa siano stati scritti in antico slavo ecclesiastico, secondo il quale oggi si celebra il culto. Cerchiamo di scoprire qual è il rapporto effettivo tra russo e antico slavo ecclesiastico.

Mito 1: nei tempi antichi gli slavi parlavano l'antico slavo ecclesiastico

Si ritiene che gli antenati degli slavi arrivarono nel territorio dell'Europa nel II secolo. aC, presumibilmente dall'Asia. Ciò è confermato da un'analisi comparativa delle moderne lingue slave con il proto-indoeuropeo - l'antenato della famiglia linguistica indoeuropea ricostruita dai linguisti: slava, romanza, germanica, iraniana, greca e altre lingue di questa famiglia.

Nell'era pre-letteraria della loro esistenza, le tribù slave usavano la lingua proto-slava, comune a tutti gli slavi. Nessun monumento è sopravvissuto (o non è stato trovato) su di esso e si ritiene che non avesse una lingua scritta.

È difficile parlare in modo affidabile di cosa fosse esattamente questa lingua (come suonava, se aveva forme dialettali, qual era il suo vocabolario, ecc.) - tutte le informazioni attualmente disponibili sono state ottenute dai linguisti come risultato della sua ricostruzione basata su un confronto dei dati esistenti oggi slavi e altre lingue indoeuropee, nonché prove di autori altomedievali che descrivono la vita e la lingua degli slavi in latino, greco e gotico.

Nei secoli VI-VII. ANNO DOMINI La comunità proto-slava e, di conseguenza, la lingua erano già più o meno chiaramente suddivise in tre gruppi dialettali (orientale, occidentale e meridionale), all'interno dei quali avveniva da tempo la formazione delle moderne lingue slave. Quindi no, gli antichi slavi dell'era preletteraria non parlavano l'antico slavo, ma i dialetti della lingua proto-slava.

Da dove veniva allora l'antico slavo?

Gli antichi slavi erano pagani, ma sotto l'influenza delle circostanze storiche e politiche, a partire dal VII secolo (soprattutto quelli meridionali e occidentali - per la vicinanza geografica e la potente influenza della vicina Bisanzio e dei regni germanici) adottarono gradualmente il cristianesimo - in effetti, questo processo si è protratto per diversi secoli …

A questo proposito, avevano bisogno di una propria scrittura - prima di tutto, per la diffusione di testi liturgici, nonché di documenti statali (l'adozione di un'unica fede, che univa tribù pagane precedentemente disperse, ha completato il processo di formazione dello stato formazioni tra alcuni popoli slavi - un vivido esempio di ciò è la Russia).

Di conseguenza, per risolvere questo problema, era necessario soddisfare due condizioni:

• sviluppare un sistema di simboli grafici per la trasmissione dei suoni del parlato per iscritto;
• creare un'unica lingua scritta che fosse comprensibile agli slavi di diverse parti d'Europa: a quel tempo, tutti i dialetti slavi erano reciprocamente comprensibili, nonostante le differenze esistenti. Furono loro a diventare slavo antico - la prima lingua letteraria degli slavi.

Creazione dell'alfabeto slavo

I fratelli Cirillo e Metodio assunsero questo compito. Venivano dalla città di Salonicco, vicino alla quale si trovava il confine tra l'impero bizantino e le terre slave. In realtà, nella città stessa e nei suoi dintorni, era diffuso il dialetto slavo, che, secondo i documenti storici, i fratelli padroneggiavano perfettamente.

Avevano un'origine nobile ed erano persone estremamente istruite - tra gli insegnanti del giovane Cirillo (Costantino) c'erano il futuro patriarca Fozio I e Leone il Matematico, in seguito, insegnando filosofia all'Università di Costantinopoli, avrebbe ricevuto il soprannome di Filosofo.

Il fratello maggiore Metodio prestò servizio come capo militare in una delle regioni abitate dagli slavi, dove conobbe bene il loro stile di vita, e in seguito divenne abate del monastero di Polykhron, dove in seguito vennero Costantino e i suoi discepoli. La cerchia di persone formata nel monastero, guidata da fratelli, iniziò a sviluppare l'alfabeto slavo e tradurre i libri liturgici greci nel dialetto slavo.

Si ritiene che il pensiero della necessità di creare un sistema di scrittura tra gli slavi di Kirill sia stato ispirato da un viaggio in Bulgaria negli 850. come missionario che battezzò la popolazione nell'area del fiume Bregalnitsa. Lì si rese conto che, nonostante l'adozione del cristianesimo, queste persone non sarebbero state in grado di vivere secondo la legge di Dio, poiché non avevano l'opportunità di usare i libri di chiesa.

Il primo alfabeto - Glagolitico

Il primo alfabeto slavo era l'alfabeto glagolitico (da "al verbo" - parlare). Durante la sua creazione, Cirillo capì che le lettere delle lettere latine e greche non erano adatte a trasmettere con precisione i suoni del linguaggio slavo. Le versioni della sua origine sono varie: alcuni ricercatori sostengono che sia basato su una scrittura greca rivista, altri che la forma dei suoi simboli assomigli all'alfabeto della chiesa georgiana Khutsuri, con il quale Cirillo potrebbe ipoteticamente avere familiarità.

C'è anche una teoria attendibile non confermata secondo cui una certa lettera runica è stata presa come base per l'alfabeto glagolitico, che gli slavi avrebbero usato nell'era precristiana.

La distribuzione dell'alfabeto glagolitico era irregolare sia in senso geografico che temporale. Più massicciamente e per lungo tempo, il glagolitico è stato utilizzato solo nel territorio della moderna Croazia: nelle regioni dell'Istria, della Dalmazia, del Quarnero e del Mezhimurje. Il monumento glagolico più famoso è la "Bashchanska plocha" (lastra) scoperta nella città di Baska sull'isola di Krk, un monumento del XII secolo.

È interessante notare che su alcune delle tante isole croate esisteva fino all'inizio del XX secolo! E nella città di Senj, il glagolitico era usato prima dello scoppio della seconda guerra mondiale. Dicono che nelle regioni della riviera adriatica si possano ancora incontrare persone molto anziane che la conoscono.

Va notato che la Croazia è orgogliosa di questo fatto storico e ha elevato l'antica lettera slava al rango di tesoro nazionale. Nel 1976, nella regione istriana è stato costruito il Vicolo glagolitico, una strada lunga 6 km, su entrambi i lati della quale ci sono sculture che segnano pietre miliari nello sviluppo dell'alfabeto glagolitico.

Ebbene, in Russia, la scrittura glagolica non è mai stata ampiamente utilizzata (gli scienziati hanno scoperto solo singole iscrizioni). Ma su Internet di lingua russa ci sono convertitori dell'alfabeto cirillico in un verbo. Ad esempio, la frase "glagolitico - il primo alfabeto degli slavi" avrà il seguente aspetto:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Cirillico: il secondo alfabeto?

Nonostante l'ovvia origine del nome "cirillico" dal nome di Cirillo, non è stato affatto il creatore dell'alfabeto che usiamo fino ad oggi.

La maggior parte degli studiosi è incline a credere che l'alfabeto cirillico sia stato sviluppato dopo la morte di Cirillo dai suoi studenti, in particolare Clement Ohridsky.

Per quale motivo l'alfabeto cirillico abbia soppiantato il verbo, al momento non è noto con certezza. Secondo alcuni ciò è avvenuto perché le lettere verbali erano troppo difficili da scrivere, mentre altri insistono sul fatto che la scelta a favore dell'alfabeto cirillico sia stata fatta per ragioni politiche.

Il fatto è che alla fine del IX secolo, i più grandi centri di scrittura slava si trasferirono in Bulgaria, dove si stabilirono i discepoli di Cirillo e Metodio, espulsi dal clero tedesco dalla Moravia. Lo zar bulgaro Simeone, durante il cui regno fu creato l'alfabeto cirillico, era dell'opinione che la lettera slava dovesse essere il più vicino possibile a quella greca.

Mito 2: l'antico slavo ecclesiastico è l'antenato del russo

La lingua slava antica creata e registrata nelle traduzioni dei libri dei residenti di Salonicco da Cirillo e Metodio era basata sui dialetti slavi del sud, il che era assolutamente logico. Al momento della sua nascita, la lingua russa esisteva già, anche se, ovviamente, non nella sua versione moderna, ma come lingua dell'antica comunità russa (il ramo orientale degli slavi, gli antenati dei russi, degli ucraini e dei bielorussi), infatti, rappresentando una raccolta di dialetti russi antichi - allo stesso tempo non era una lingua del libro, ma la lingua vivente più naturalmente formata e, a differenza dell'antico slavo ecclesiastico, serviva come mezzo di comunicazione quotidiana.

Successivamente, quando iniziarono i servizi religiosi e apparvero libri in antico slavo ecclesiastico, gli abitanti dell'antica Rus iniziarono a scrivere in cirillico nella loro lingua colloquiale, gettando le basi per la storia dell'antica lingua russa (vedi, ad esempio, la collezione di Novgorod registrazioni sulla corteccia di betulla, che l'accademico Andrei Zaliznyak ha studiato per decenni).

Si scopre che una persona istruita che viveva nell'antica Novgorod, Pskov, Kiev o Polotsk poteva leggere e scrivere in cirillico in due lingue strettamente correlate, lo slavo ecclesiastico slavo meridionale e il dialetto nativo slavo orientale.

Mito 3: i servizi nella chiesa oggi sono condotti in antico slavo ecclesiastico

Naturalmente, nell'antichità questo era esattamente il caso. Come segue da tutto quanto sopra, l'antico slavo ecclesiastico è stato creato in modo che gli slavi avessero l'opportunità di ascoltare la liturgia in una lingua che comprendevano. Tuttavia, nel tempo, la lingua dei libri di chiesa ha subito modifiche, adottando gradualmente le caratteristiche fonetiche, ortografiche e morfologiche dei dialetti locali parlati sotto l'influenza del fattore umano nella persona di traduttori e scrivani.

Di conseguenza, sorsero le cosiddette "revisioni" (edizioni locali) di questa lingua del libro, che, in effetti, era solo un discendente diretto dell'antico slavo ecclesiastico. Gli slavisti credono che il classico slavo ecclesiastico cessò di esistere alla fine del X - inizio dell'XI secolo e, a partire dall'XI secolo, il culto nelle chiese ortodosse è stato nelle versioni locali della lingua slava della chiesa.

Attualmente, la più diffusa è la revisione sinodale (Novomoskovsky) dello slavo ecclesiastico. Ha preso forma dopo la riforma della chiesa del patriarca Nikon a metà del 17° secolo e fino ad oggi è la lingua ufficiale dei servizi divini della RDC, ed è anche usata dalle chiese ortodosse bulgare e serbe.

Cosa hanno in comune il russo moderno e l'antico slavo ecclesiastico?

L'antico slavo ecclesiastico (e il suo "discendente" slavo ecclesiastico), essendo stata la lingua dei libri religiosi e del culto per più di un millennio, ebbe senza dubbio una potente influenza slava meridionale sulla lingua russa. Molte parole di origine slava antica sono diventate parte integrante del vocabolario russo moderno, quindi nella maggior parte dei casi un normale oratore russo non penserebbe di dubitare della loro origine russa primordiale.

Per non entrare nella giungla linguistica, diremo solo che anche parole semplici come dolce, abbigliamento, mercoledì, vacanza, paese, aiuto, single sono di origine slavo ecclesiastico antico. Inoltre, l'antico slavo ecclesiastico è penetrato anche nella formazione delle parole russe: ad esempio, tutte le parole con il prefisso o il participio con i suffissi -usch / -ych, -asch / -ych hanno un elemento dell'antico slavo ecclesiastico.