La Russia vista da Lewis Carroll

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Nel 1867, Charles Latuidge Dodgson, noto a tutti noi con lo pseudonimo di Lewis Carroll, visitò la Russia. Perché il casalingo convinto Carroll sia andato nella lontana Russia nel suo primo e unico viaggio all'estero è ancora un mistero.

Può sembrare una coincidenza, ma l'amante delle stranezze e dei paradossi si è seduto per la seconda parte delle avventure di Alice subito dopo essere arrivato a casa, per questo alcuni hanno sempre voluto percepire il misterioso viaggio come una ricerca del prototipo dello stesso "Attraverso lo Specchio".

Tuttavia, lui e il suo amico Henry Liddon avevano ancora una "copertura" ufficiale per le vacanze russe. I sacerdoti del Christ Church College sono venuti con una missione diplomatica: stabilire contatti tra le Chiese anglicana e ortodossa russa. Più precisamente, per celebrare l'anniversario del metropolita Filaret con una lettera di congratulazioni del vescovo di Oxford Wilberforce. Gli inglesi erano in tempo per le vacanze, ma la lettera non è stata consegnata in tempo - forse la bellezza l'ha distratta.

San Pietroburgo a luglio stupisce e incanta subito l'occhio inglese perspicace: ci sono enormi insegne colorate, e cupole blu ricoperte di stelle dorate, ed edifici maestosi. Rispetto alle strade di Londra, l'ampiezza anche di piccoli tagli sembra straordinaria agli inglesi.

Carroll chiama Nevsky Prospekt con ammirazione non mascherata "una delle strade più belle del mondo", e i giardini di Peterhof, nelle sue parole, "oscurano i giardini di Sanssouci con il loro splendore". Il diario di un severo matematico inglese registra osservazioni molto azzeccate. Quindi, ad esempio, Carroll nota che sul monumento a Peter il serpente non è affatto schiacciato dal cavaliere. "Se questo monumento si trovasse a Berlino, Peter, senza dubbio, sarebbe stato impegnato con l'omicidio diretto di questo mostro, ma qui non lo guarda nemmeno: ovviamente, il principio" omicida "non è riconosciuto qui". Leoni di pietra colossali Carroll vede così pacifici che "entrambi, come gattini, fanno rotolare enormi palle davanti a loro".

Mosca appare a Carroll come una città dai tetti bianchi e verdi, dalle torri coniche e dalle cupole dorate, "dove, come in uno specchio storto, si riflettono le immagini della vita cittadina". E dietro il maestoso panorama del fiume Moscova, Carroll parte per Vorobyovy Gory, da cui l'esercito di Napoleone vide per la prima volta la città. Insieme alla sua guida, il signor Penny, osserva con interesse la "cerimonia estremamente interessante" - il matrimonio russo, e presto guarda "Il matrimonio del borgomastro" al Maly Theatre. A Nizhny Novgorod, gli inglesi passeggiano per la fiera e comprano icone, e dopo un tipico panorama di Novgorod salgono sulla Minin Tower.

Come sacerdote che ha spinto per l'unificazione delle Chiese d'Oriente e d'Occidente, Carroll, ovviamente, è interessato alle funzioni religiose, nelle sue parole, "tanto che parla ai sensi". Nota in particolare i paramenti della chiesa insolitamente belli, le voci sonore e, naturalmente, le icone. "La difficoltà per noi non era cosa comprare, ma cosa non comprare", scrive Carroll delle icone della Trinity Lavra, che il principe Chirkov, incredibilmente attento agli stranieri, lo ha aiutato ad acquisire.

Tuttavia, teatri e gallerie d'arte sembrano allo scrittore inglese in luoghi non meno spirituali. Non capendo le parole russe, Carroll, tuttavia, ammira la recitazione e, dopo aver visto diversi spettacoli di fila contemporaneamente, lui, chiaramente stanco ed entusiasta, annota ambiguamente nel suo diario: "Tutto è andato in russo". In generale, la lingua russa è un argomento speciale per l'autore di Jabberwocky. Soprattutto Carroll è rimasto colpito dalla parola russa per "difensori", che nella trascrizione inglese sembra davvero mostruosa: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Ma poi compra un dizionario e un frasario, scrive lui stesso voci dal menu come "parasainok", "asetrina", "kótletee", e presto negozia con sicurezza con i tassisti.

L'obiettivo prefissato da Carroll e Liddon alla fine è stato raggiunto solo in parte. L'incontro con il metropolita Filaret al Trinity-Sergius Lavra il 12 agosto 1867 fece una profonda impressione sugli inglesi. Ma non è stato possibile incontrare altre personalità russe di spicco e trasmettere loro messaggi: difficilmente puoi incontrare nessuno in città in piena estate. Ma i signori hanno chiaramente avuto molte impressioni piacevoli. Carroll parlava a malapena delle bellezze russe da diplomatico: gli appunti che aveva preso durante il viaggio non erano destinati alla pubblicazione. Ma, fortunatamente, non sono caduti nell'oblio e ora sono conosciuti con il nome di "Diario russo".

25 citazioni da "Alice nel paese delle meraviglie", il cui significato si svela solo agli adulti

Cominciamo a capire queste affermazioni chiaramente non infantili solo quando cresciamo!

1. Devi correre più veloce solo per rimanere sul posto, e per arrivare da qualche parte, devi correre almeno il doppio!

2. Ogni cosa ha la sua morale, basta saperla trovare!

3. - Non puoi credere all'impossibile!

"Hai solo poca esperienza", disse la Regina. - Alla tua età, ho dedicato mezz'ora a questo ogni giorno! In alcuni giorni riuscivo a credere in una dozzina di impossibilità prima di colazione!

4. Sai, una delle perdite più gravi in una battaglia è perdere la testa.

5. Il domani non è mai oggi! È possibile svegliarsi la mattina e dire: "Bene, ora, finalmente domani"?

6. Poche persone trovano una via d'uscita, alcuni non la vedono, anche se la trovano, e molti non la cercano nemmeno.

7. - Essere seri su qualsiasi cosa in questo mondo è un errore fatale.

- La vita è seria?

- Oh sì, la vita è seria! Ma non proprio…

8. Ho visto tali sciocchezze, rispetto alle quali questa assurdità è un dizionario esplicativo!

9. Il modo migliore per spiegare è farlo da soli.

10. Se ogni persona facesse le proprie cose, la Terra girerebbe più velocemente.

11. - Dove posso trovare qualcuno normale?

- Da nessuna parte, - rispose il Gatto, - non ce ne sono di normali. Dopotutto, tutti sono così diversi e diversi. E questo, secondo me, è normale.

12. Pensa solo che a causa di qualcosa puoi diminuire così tanto da trasformarti in nulla.

13. Per quanto ci provasse, non riusciva a trovare un'ombra di significato qui, sebbene tutte le parole le fossero perfettamente chiare.

14. Se la tua testa è vuota, ahimè, il più grande senso dell'umorismo non ti salverà.

15. - Cosa vuoi?

- Voglio ammazzare il tempo.

- Al tempo non piace molto quando viene ucciso.

16. Si dava sempre buoni consigli, anche se raramente li seguiva.

17. - Non essere triste, - disse Alice. - Prima o poi tutto diventerà chiaro, tutto andrà a posto e si allineerà in un unico bellissimo motivo, come il pizzo. Diventerà chiaro perché tutto era necessario, perché tutto sarà corretto.

18. - E quali sono quei suoni, laggiù? - chiese Alice, accennando a un boschetto molto appartato di una graziosa vegetazione ai margini del giardino.

"E questi sono miracoli", spiegò indifferentemente lo Stregatto.

- E.. E che ci fanno lì? - chiese la ragazza, inevitabilmente arrossendo.

"Come previsto", sbadigliò il gatto. - Succede …

19. Se fosse così, non sarebbe ancora niente. Se, naturalmente, era così. Ma poiché non è così, non è così. Questa è la logica delle cose.

20. Tutto ciò che viene detto tre volte diventa vero.

21. Non considerarti mai come gli altri non ti pensano, e poi gli altri non ti considereranno non come vorresti che apparissero.

22. Dieci notti sono dieci volte più calde di una. E dieci volte più freddo.

23. - Dimmi, per favore, dove devo andare da qui?

- Dove vuoi andare? - rispose il Gatto.

- Non mi interessa… - disse Alice.

- Allora non importa dove vai, - disse il Gatto.

24. Il piano, certo, era eccellente: semplice e chiaro, meglio non inventarlo. Aveva un solo inconveniente: era completamente sconosciuto come eseguirlo.