La terra dei demoni: la Russia vista dai cinesi

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Ciao a tutti, cari lettori. Mi chiamo Oksana, vivo in Cina da diversi anni, insegnando lingue straniere e facendo traduzioni. Non sono un traduttore professionista, sono un orientalista-sinologo per educazione, ma a volte per divertimento e un piccolo reddito faccio traduzioni dal cinese al russo. Mi piace particolarmente eseguire traduzioni su questioni culturalicosì posso imparare qualcosa di nuovo sulla Cina.

Recentemente ho iniziato a tradurre un riassunto romanzi classici cinesi nel genere wuxia(romanzi fantasy sui maestri di arti marziali). Ciò che mi ha sorpreso in una delle rivisitazioni è stata la menzione della Russia.

Per cominciare, mi sono imbattuto in una parola che ho tradotto letteralmente come " Terra di demoni"Questi nomi non sono rari nei romanzi di Wuxia, dopotutto sono di fantasia. L'eroe potrebbe davvero andare nella terra dei demoni, combattere uno di loro, e poi risulterebbe che il demone è il suo vero padre. Cina e India potrebbero competere nei colpi di scena.

Ma poi mi sono imbattuto nella parola Moscaindicato come la capitale della "Terra dei Demoni". Poi ho deciso di sedermi bene ai dizionari e ho trovato un dettaglio inaspettato per me stesso.

La parola, che inizialmente ho tradotto erroneamente, era in realtà chiamata Russia nel XVII secolo per consonanza: la terra dei demoni - "losha" (i cinesi non possono pronunciare P, quindi in effetti è Rocha).

Ma i cinesi la chiamano con la stessa parola demoni che divorano le persone - raksha.

Allora perché ai cinesi non piacevamo così tanto? Non è solo una questione di consonanza.

Dal 17 ° secolo, i russi iniziarono a penetrare nella Siberia orientale e nell'Estremo Oriente, dove incontrarono i cinesi, e questi ultimi rimasero stupiti aspetto feroce di un uomo bianco con la barba. Secondo fonti cinesi, pensavano che i russi fossero una sorta di meravigliosi khan mongoli.

Coloro che arrivarono nelle terre dell'Estremo Oriente, che i cinesi consideravano loro, I russi riscuotono le tasse locali, cacciano, cacciano rapina, rapina e anche, come dicono i cinesi, con l'arrivo del freddo per mancanza di cibo, ho assaggiato la carne cinese.

Perché fosse necessario, se da quelle parti era del tutto possibile cacciare, le fonti cinesi tacciono.

Pertanto, i cinesi chiamarono i nuovi arrivati demoni russi

La dinastia Qing era impegnata con la politica interna e quindi non aveva il tempo di tenere traccia dei confini, in questo momento i russi costruirono le loro fortezze e "si appropriarono delle terre".

I conflitti sono continuati fino alla firma Trattato di Nerchinskpoi Aygunsky, in base al quale entrambe le parti hanno stipulato un accordo e stabilire dei limiti"per sempre."

Dopo la conclusione di un trattato di pace, nonché con lo sviluppo delle relazioni diplomatiche tra i due paesi, anche il nome della Russia è cambiato. Adesso tocca a Elos, i cinesi si sono dimenticati della "Terra dei Demoni".

Tuttavia, non hanno dimenticato i conflitti di confine e ancora molti sostengono che Terre siberiane e dell'Estremo Oriente "principalmente cinesi", soprattutto a questo proposito, amano menzionare il lago Baikal.

È difficile convincere i cinesi del contrario, e perché i territori sono ancora legalmente russi. Grazie per non chiamarci più demoni.