Sostituzioni semantiche - Analisi analitica degli inni dell'URSS

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Capisco che il titolo è un po' provocatorio. Tuttavia, per convincerci della sua correttezza, torniamo ai fatti. Vale a dire, confrontiamo i testi degli inni dell'URSS delle edizioni del 1943 e del 1977. Il significato del coro è cambiato in modo significativo. E il punto qui non è nemmeno nel nome di Lenin, ma nell'abbassamento del livello di sacralità.

Se nell'inno stalinista l'intero popolo, guidato non solo dal loro più alto simbolo di stato - lo stendardo sovietico, ma dallo stendardo nazionale, passa di vittoria in vittoria, allora già nell'inno di Breznev la parola "vittoria" nel senso del risultato verole azioni delle persone non sono affatto menzionate, ma persone della categoria del soggetto del processo storico si trasforma in un oggettoguidato dal partito.

Così apparve il pastore. Chi sta guardando? Chi conduce? È chiaro che il gregge.

Nella versione dell'inno di Breznev, la parola "vittoria" è menzionata in un contesto completamente astratto: "la vittoria delle idee immortali del comunismo". Sdraiati sui fornelli e aspetta che vinca il comunismo, si scopre così.

Diamo un'occhiata ora ai distici. Il primo è rimasto invariato. Nella seconda è stata rimossa la menzione di Stalin, è stato aggiunto di nuovo Lenin, e sembra che per il resto non sia cambiato nulla di fondamentale. Tranne un'altra cosa: rimossa la menzione di lealtà la gente.

O meglio, la fedeltà è stata riportata alla terza strofa. E se prima Stalin allevava persone sovietiche che dovevano essere fedeli a tutto il popolo, altrimenti non avrebbero dovuto tradirsi, allora nella versione successiva la lealtà non veniva dichiarata al soggetto più alto del paese, il popolo, ma al suo simbolo - il bandiera rossa.

In parole povere, Gorbaciov e gli Yakovlev potevano permettersi di tradire il popolo, ad es. non per essergli fedele, ma per appendere uno striscione rosso nel tuo appartamento, inserendo questo simbolo solo loro significato comprensibile con le migliori intenzioni, quindi risulta?!?

E ancora nell'ultima, terza strofa, come nel ritornello, la citata sostituzione del popolo-soggetto di governo per il popolo dei guidati, vale a dire. sulle persone-oggetto del management.

Nella versione stalinista, sembra che nemmeno il popolo sia il soggetto, perché è guidato dalla bandiera rossa. Tuttavia, lo stendardo non è solo rosso, ma anche nazionale, autoctono e inoltre guida il popolo attraverso le sue azioni: di vittoria in vittoria.

Confrontiamolo con la versione di Breznev: c'è già una piccola parte del popolo in forma di partito, sia pure popolare, un percorso che pretende di essere una forza popolare, ma, ripetiamo, solo una piccola parte di esso- porta all'identità non è chiaro dove e comeemerse nel futuro del comunismo. Quelli. non una parola su come e grazie a chi o cosa apparirà questo comunismo. E quando appare, se quello.

E, intendiamoci, un'acuta truffa alla società sovietica è appena iniziata nella seconda metà degli anni '70! È chiaro che l'inizio del processo è stato posto dal trotskista Krusciov, ma è stata una battaglia storica con un esito completamente facoltativo nella forma del crollo dell'URSS. Ma a livello di matrice, è stato il cambiamento dell'inno che ha contribuito notevolmente al crollo del grande Paese.

Inno dell'URSS. testo del 1943 L'unione indissolubile delle libere repubbliche Grande Russia unita per sempre. Evviva creata dalla volontà dei popoli Uniti, potente Unione Sovietica! Coro: Salve, nostra Patria libera, L'amicizia dei popoli è una roccaforte affidabile! Bandiera sovietica, bandiera nazionale Lascia che conduca di vittoria in vittoria Attraverso i temporali splendeva per noi il sole della libertà, E Lenin ci ha illuminato il grande cammino. Siamo stati cresciuti da Stalin - per essere fedeli alla gente Ci ha ispirato al lavoro e alle azioni. Coro: Salve, nostra Patria libera, La felicità dei popoli è una roccaforte affidabile! Bandiera sovietica, bandiera nazionale Lascia che conduca di vittoria in vittoria! Abbiamo allevato il nostro esercito in battaglia, Spazzeremo via dalla strada gli ignobili invasori! Nelle battaglie decidiamo il destino delle generazioni, Condurremo la nostra Patria alla gloria! Coro: Salve, nostra Patria libera, La gloria dei popoli è una roccaforte affidabile! Bandiera sovietica, bandiera nazionale Lascia che conduca di vittoria in vittoria!

Inno dell'URSS. testo del 1977 L'unione indissolubile delle libere repubbliche La grande Russia si è radunata per sempre Evviva creata dalla volontà dei popoli Uniti, potente Unione Sovietica! Coro: Salve, nostra Patria libera, L'amicizia dei popoli è una roccaforte affidabile! Il partito di Lenin è la forza del popolo Ci conduce al trionfo del comunismo Attraverso i temporali splendeva per noi il sole della libertà, E il grande Lenin illuminò il nostro cammino: Per una giusta causa sollevò i popoli, Ci ha ispirato al lavoro e alle azioni! Coro: Salve, nostra Patria libera, L'amicizia dei popoli è una roccaforte affidabile! Il partito di Lenin è la forza del popolo Ci conduce al trionfo del comunismo! Nella vittoria delle idee immortali del comunismo Vediamo il futuro del nostro Paese E allo stendardo rosso della Patria gloriosa Saremo sempre disinteressatamente fedeli! Coro: Salve, nostra Patria libera, L'amicizia dei popoli è una roccaforte affidabile! Il partito di Lenin è la forza del popolo Ci conduce al trionfo del comunismo!

Infine, per confronto, citiamo il testo dell'inno russo moderno. Va notato che in termini di espressione semantica e contenuto, è difficilmente inferiore alla versione Breznev dell'inno. E grazie a Dio che nell'attuale inno almeno il dubbiosissimo simbolo blu-bianco-rosso non viene citato…

Inno russo. 2001 testo

La Russia è il nostro stato sacro, La Russia è il nostro amato paese.

Volontà potente, grande gloria -

La tua proprietà per sempre!

Salve, nostra Patria libera, La secolare unione dei popoli fraterni, Antenati data la saggezza del popolo!

Paese di gloria! Siamo fieri di te!

Dai mari del sud al confine polare

Le nostre foreste e i nostri campi sono sparsi.

Sei l'unico al mondo! Sei l'unico -

Patria protetta da Dio!

Salve, nostra Patria libera, L'unione secolare dei popoli fraterni, Antenati data la saggezza del popolo!

Paese di gloria! Siamo fieri di te!

Ampio spazio per i sogni e per la vita

Gli anni a venire si aprono per noi.

Ci viene data forza dalla nostra lealtà alla Patria.

Così è stato, così è e sarà sempre così!

Salve, nostra Patria libera, La secolare unione dei popoli fraterni, Antenati data la saggezza del popolo!

Paese di gloria! Siamo fieri di te!