TOP-12 parole per comprendere la cultura dei bielorussi

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Perché togliersi le scarpe quando si sale sulle panchine durante una protesta non è un pamyarkoўnast, ma una buona cosa? Chi guida l'autobus: vadzitsel russo o kiroўtsa polacco? Cosa indossano i bielorussi: magliette, stampe o sakolki? In che modo gli scoiattoli hanno cambiato le lepri e quali frittelle di patate sono corrette? Parliamo con affetto della cultura della Bielorussia.

È piuttosto difficile rispondere alla domanda su cosa sia la cultura bielorussa. Questi riferimenti al glorioso passato del Granducato di Lituania sono "l'inferno e il pantano" o idee sovietiche sul paese dei partigiani, delle cicogne e del lino?

È la cultura quotidiana di tutti i giorni con le controversie sul latte condensato e le frittelle o l'alta cultura di un'intellighenzia orientata a livello nazionale con discussioni sulla bontà e la qualità delle persone?

Questi meme e citazioni sono comprensibili solo ai bielorussi o stereotipi sulla Bielorussia diffusi al di fuori dei suoi confini: patate, strade pulite, Lukashenka?

È possibile trovare parole che rispondano ugualmente bene alla domanda sulla cultura bielorussa sia per i russi che per i francesi, o la scelta delle parole per i russi dovrebbe essere diversa? Infine, se la vita moderna in Bielorussia è quasi completamente di lingua russa, da quale lingua dovrebbero provenire queste parole: dal russo, dal bielorusso o forse da Trasyanka?

Sembra che la risposta corretta sia solo un po'.

1. Tuteishy

Vicino alla chiesa. Dipinto di Ferdinand Ruszczyc. 1899 annoMuseo Nazionale Mastats della Repubblica di Bielorussia

In bielorusso, "qui" è qui, quindi "locale" è un tutish. Era difficile per la gente comune che viveva sul territorio della Bielorussia fino all'era sovietica con la propria autoidentificazione nazionale. Nel 1903, l'etnografo Yevfimiy Karsky scrisse: "Attualmente, la gente comune in Bielorussia non conosce questo nome [bielorusso].

Alla domanda: chi sei? il cittadino comune risponde: russo, e se è cattolico, si definisce cattolico o polacco; a volte chiamerà la sua patria Lituania, e a volte dirà semplicemente che è "eretico" - il locale, ovviamente, si oppone a una persona che parla un grande russo, come se fosse un nuovo arrivato nella regione occidentale ".

Quindi, ad esempio, inizia una delle principali poesie bielorusse - "Who are you getki" ("Who are you") di Yanka Kupala, scritta nel 1908 e diventata la canzone di "Lyapis Trubetskoy" nel 2013:

Chi sei?

- Proprio, tutish.

La storia era più o meno la stessa con la lingua: durante il censimento della popolazione dell'Impero russo nel 1897, la gente alzava le spalle e rispondeva: "Parliamo in termini semplici".

Indubbiamente, l'identificazione di sé come “locale”, e della propria lingua come “nostra” o “semplice”, è stata e si trova presso un'ampia varietà di popoli. Tuttavia, tra i bielorussi, l'idea di tutayshastsi ha acquisito lo status di simbolo, passando dal campanilismo valutato criticamente all'orgoglio nazionale nazionale, e per più di un secolo è rimasto un argomento controverso: sia nel 1906 l'articolo " I nostri" tutayshast "avrebbero potuto essere pubblicati" e nel 2010 - "Bielorussi:" tutishyya "o una nazione?"

Nel 1922, lo stesso Yanka Kupala scrisse la tragicommedia Tuteishyya. Al personaggio principale di questa commedia non importa se vive sotto il dominio polacco, tedesco, zarista o sovietico, se è bielorusso o no - ci sarebbero cibo e vestiti.

Tra i personaggi ci sono anche due scienziati: Oriente e Occidente, che dimostrano l'appartenenza della Bielorussia, rispettivamente, alla Russia o alla Polonia. Tuteyshast qui è una prontezza sottomessa e senza principi ad adattarsi a qualsiasi potere e a tradire gli ideali del popolo. Il gioco, tra l'altro, è stato vietato fino agli anni '80.

E 65 anni dopo, con l'inizio del cosiddetto Secondo Rinascimento bielorusso, che ha in gran parte ripetuto i processi del Primo Rinascimento - edificio nazionale all'inizio del secolo (vedi. Svyadomy), i tutaysha hanno cambiato connotazione e sono diventati quasi sinonimo di autoidentificazione bielorussa.

"Tuteishyya" è una società letteraria del 1986, che ha unito gli scrittori bielorussi che ora sono diventati dei classici moderni. "I am naradzinsya here" ("Sono nato qui") è un leggendario album congiunto di artisti bielorussi nel 2000, definito dalla critica "un evento storico non solo per la cultura della canzone bielorussa, ma per il paese in generale". TUT.by è il principale portale di notizie bielorusso.

“Tuteishyya” è un bar aperto nel 2014 (e chiuso nello stesso anno), che per primo ha cercato di “fare l'interno nazionale non con paglia, filatoi e brocche d'argilla, ma con la cultura urbana dei primi del '900 secolo . E ci sono molti esempi simili.

2. Spadar

Ritratto di uno sconosciuto. Dipinto di Kondraty Korsalin. 1840Museo Nazionale Mastats della Repubblica di Bielorussia

Un educato indirizzo bielorusso (la forma femminile è spadarynya, a un gruppo di persone - spadarstva). La stessa parola spadar è nata come risultato della graduale semplificazione della parola gaspadar ("signore, padrone") - simile al sovrano russo dal sovrano.

I linguisti hanno opinioni diverse sulla storia di questa parola: il suo primo uso nei testi è registrato alla fine del Medioevo, ma fu proprio come indirizzo che iniziò ad essere usato, probabilmente solo durante l'occupazione tedesca della Bielorussia - tuttavia, a quanto pare, non molto ampiamente …

Nel tempo, la macchia collaborazionista sulla reputazione di questa parola fu cancellata e, con la dissoluzione dell'ideologia sovietica, gli Spadar tornarono alla lingua bielorussa per sostituire i defunti Tavaryshes ("compagni") e Gramadzyans ("cittadini"), mentre in Russo il loro posto è rimasto vuoto.

A differenza della maggior parte degli appelli delle altre lingue europee, spadar può essere utilizzato sia con il cognome (spadar Yankoўski) che - ancor più spesso - con il nome (spadar Yagor); e in terza persona - con entrambi (spadarynya Nina Baginskaya).

3. Pamyarkoўnasti

Nella prigione. Dipinto di Nikodim Silivanovich. 1874 annoCollezione aziendale Belgazprombank

È una parola di difficile traduzione che denota, come comunemente si crede, una delle caratteristiche principali dei bielorussi. I dizionari offrono "piacevolezza", "accomodamento", "modestia", "compliance", "benevolenza", "moderazione" come equivalenti traslazionali, ma questo non è lo stesso: "," Obbedienza "o un osceno analogo della parola" non cooperativo ". Ma pamyarkoўnasts è meglio illustrato da due principali aneddoti interni:

1. Gli scienziati hanno deciso di condurre un esperimento. Hanno messo uno sgabello in una stanza buia da cui spuntava un garofano. Il russo si siede. Salta in piedi, impreca, fa a pezzi la panchina. L'ucraino si siede. Salta in piedi, tira fuori un garofano, se lo mette in tasca: "Tornerà utile in fattoria". Il bielorusso si siede. Oykaet, agitarsi, poi dice pensieroso: "E tu puoi, quindi і treba?"

2. Appendi un tedesco, un russo e un bielorusso. Il tedesco morì immediatamente, il russo si contrasse a lungo, ma morì anche lui. E il bielorusso si appende a se stesso e si appende vivo. Gli chiedono, dicono, come sei sopravvissuto? Il bielorusso risponde: "All'inizio ha spremuto così forte, e poi niente, si è abituato".

Quando nel 2010 la giornalista Irina Chernyavko ha annunciato un concorso per la migliore idea di un simbolo della Bielorussia per un magnete fatto di argilla polimerica, frittelle di patate, cicogne, carri di riso e altri persi con un ampio margine su una sedia con un garofano.

I bielorussi amano ironizzare sul loro pamyarkoўnastsyu. Nel pubblico di notizie umoristiche "Partziya pamyarkoўnyh tsentrystak" (PPT), che si svolge su trasyanka (vedi Zhestachaishe), viene assegnato il premio "Pamyarkoўnasts of the Year".

Una delle rare frasi di cattura nella lingua bielorussa - agul mlyavast і abyakavast da zhytsya ("letargia generale e indifferenza alla vita"), presa in prestito dalla pubblicità televisiva per l'assistenza psicologica di emergenza alla fine degli anni '90, si inserisce bene nel contesto della memoria (e allo stesso tempo suona alla grande), nella parodia "Porrie Gatter.

Nove exploit di Sen Asli "degli scrittori bielorussi Andrei Zhvalevsky e Igor Mytko", si incontra un raro incantesimo calmante straniero Useagulnaya-mlyavast-i-abyakavast-dazhytsya.

I principi di vita sono anche una manifestazione dei pamyarkoўnasti. L'ultimo - a fianco

non c'era davvero la vite - è molto importante per i bielorussi, specialmente per le generazioni più anziane, come parte del concetto di stabilità (non per niente anche il paese stesso è spesso chiamato ironicamente l'isola della stabilità, citando Lukashenka).

Durante le proteste dell'agosto 2020, i bielorussi hanno pubblicato molti post sorpresi sui social network che pamyarkoўnasts, si scopre, ha i suoi limiti.

4. Shchyry

Un soldato con un ragazzo. Dipinto di Nikodim Silivanovich. 1866 annoMuseo Nazionale Mastats della Repubblica di Bielorussia

In contrasto con pamyarkoўnasts, che è piuttosto percepito come una proprietà negativa, shchyrasts è la principale qualità positiva dei bielorussi e sotto una parola c'è tutta una serie di vantaggi. Shchyry è “sincero”, “diretto” e “aperto”, ma allo stesso tempo è anche “cordiale” e “ospitale”.

Un amico fedele è shchyry, un amante incallito di qualcosa è shchyry, le conversazioni sincere e franche sono shchyryya, anche la vera sorpresa è shchyrae. Se una persona è molto grata, non è solo dziakue, ma shchyra dzyakue, se lavora diligentemente e coscienziosamente, significa che shchyra lo sta facendo.

Anche una foresta composta dalle stesse specie di alberi e oro senza mescolanze sarà shchyrym. A volte, tuttavia, gli shchyr sono anche "semplici" e "creduloni", ma questo, in generale, anche in una certa misura non è male. In generale, shchyry è reale in tutte le sue manifestazioni e shchyras è il possesso di tale qualità.

Accoppiato con shchyrastsyu di solito ha un'altra qualità: la bontà. Godnasts non è solo "da usare prima", ma anche "dignità" e "rispetto di sé", il lato positivo di pamyarkoўnasts. Devi essere in grado di portare la tua croce; se canti canzoni di fronte al pericolo, allora solo quelle adatte.

Togliersi le scarpe, salire sulle panchine durante una manifestazione di protesta non è pamyarkoўnasts ("non è permesso salire su una scarpa su una panchina"), ma una buona cosa ("è indecente salire su una scarpa su una panchina"). E anche la strofa finale della suddetta poesia "Who are you getki" parla di buona fortuna:

Cosa vorresti?

- Non essere bestiame …

A proposito, un altro significato di godnastes è "titolo": cittadino onorario, artista popolare, dottore in scienze, maestro, archimandrita e qualsiasi altra personalità degna.

5. Kalykhanka

Dzed Baradzed. Girato dal programma per bambini "Kalyhanka" del canale televisivo "Belarus-3"© Belteleradiocompany

La Bibbia, stampata da Francisk Skaryna di Polotsk, il primo tipografo bielorusso a tradurre la Bibbia nella versione bielorussa della lingua slava della Chiesa. Praga, 1517 Wikimedia Commons

Sebbene letteralmente mova significhi semplicemente “linguaggio”, nel discorso bielorusso senza specificare aggettivi questa parola è usata in relazione alla lingua bielorussa: manifesti sociali “ma-ma = mo-va. Ami tua madre?", Domande come" Come si dice "bollitore" in mov?” (vedi sotto), commenti sotto le notizie - sia russe che bielorusse - da "got our own move" a "yak pryemna chytats navinu on move" ("che bello leggere le notizie in movimento").

Per l'intellighenzia di lingua bielorussa, per la quale Mova è semplicemente una "lingua", tale uso è fastidioso (non meno del sprezzante Belmova, proveniente dal nome della scuola della materia), è associato al pensiero coloniale: prendi, dicono, una parola della lingua degli aborigeni e designa la loro lingua con questa parola.

E se usi simili come "parla inglese" includono almeno il nome proprio della lingua, allora per molti "Mova" di lingua bielorussa in questo senso sembra completamente folle ("Che bello leggere le notizie nella lingua!") E mostra chiaramente quanto sia diventato innaturale il nativo mova per gli stessi bielorussi.

Un fenomeno simile è l'uso di parole bielorusse per la denominazione: complesso termale e ricreativo "Laznya", caffè "Kavyarnya", ecc.quelli che parlano bielorusso ricordano molto le mense e i bagni sovietici senza nome.

Le battaglie sono combattute tra gli stessi parlanti della lingua bielorussa. Il problema è che, in effetti, ci sono due lingue bielorusse (quindi ci sono lo stesso numero di "Wikipedias" bielorusse). La scissione avvenne dopo la riforma del 1933: formalmente si trattava solo di ortografia, ma in realtà i cambiamenti influirono su tutto, dalla grammatica al vocabolario.

Pertanto, nelle comunità tematiche, le controversie non si fermano su quale norma della lingua bielorussa dovrebbe essere utilizzata: russificazione ufficiale della scuola, ma viziata, o pre-riforma, ma meno familiare alla gente comune, nonché su quali parole possono essere usate, che non possono e cosa significano veramente.

La battaglia del secolo: prestiti dal russo o prestiti dal polacco, neologismi inventati o arcaismi tornati in uso? Garbata è un tè qualsiasi, perché il tè è russismo, o la garbata è solo a base di erbe e ordinario è solo tè in bielorusso? E per la sua preparazione, hai bisogno di una garbate, una teiera, un embryk o, forse, un piroscafo (e sono divisi secondo il principio di un bollitore per bollire e un bollitore per la birra)?

L'autobus è gestito da un russo di origine wadzitsel o da un polacco kiroўets? Indossare mutandine o maitki, magliette (russismo, cattivo!), Tshotki / tyshotki (neologismo basato sul prestito, cattivo!) ?).

Scrivi sudzdzya ("giudice") e svinnya ("maiale") con segni morbidi (ortografia pre-riforma - tarashkevitsa; riflette meglio la pronuncia, ma le parole sono più ingombranti) o suddzya e svinnya senza di loro (l'ortografia ufficiale è un commissario per la droga; è lei che si insegna a scuola) ? Ci sono dozzine di argomenti per tali controversie e non c'è fine in vista.

7. Zhestachaishe

Alexander Lukashenko sta falciando l'erba sul territorio della residenza ufficiale del presidente della Bielorussia "Ozerny" nella città di Ostroshitsky. 2015 anno © Andrey Stasevich / Diomedia

Se ci fossero solo parole bielorusse sopra, questo è un esempio di una parola in trasyanka: un discorso misto russo-bielorusso con fonetica bielorussa e principalmente grammatica e vocabolario russi.

Trasyanka emerse dopo la guerra a causa della politica di russificazione e urbanizzazione: gli abitanti dei villaggi che parlavano dialetti bielorussi si trasferirono nelle città di lingua russa e cercarono di parlare russo. Certo, non riuscirono a raggiungere il russo puro e trasmisero il discorso già misto ai loro figli, che, così, divennero portatori naturali di Trasyanka.

Nella società bielorussa, trasyanka è associata agli abitanti dei villaggi o ai cittadini poco istruiti - operai o gopnik della periferia. Negli anni 2000, trasyanka penetra anche nella cultura satirica popolare.

Ad esempio, appare un programma per adulti "Kalyhanka", una parodia del già citato "Kalykhanka" per bambini, che è ospitato da Sasha e Sirozha (quest'ultimo è il leader di "Lyapis Trubetskoy" Sergei Mikhalok): due uomini semplici che discutono di temi di attualità su trasyanka: dai denti del giudizio al glamour.

Presto esce un disco con le loro canzoni su trasyanka, i temi e le realtà sono appropriati: il dramma nella mensa della fabbrica, il capodanno con un barattolo di spratto e un calzino che perde, sentimenti per un vicino sotto il portico circondato da orzo e cotolette.

Quindi appare il gruppo "Smash the boy's sir" - come suggerisce il nome, gli eroi lirici qui sono in qualche modo diversi: "Ho amato il gopar, ho amato il kaldyr" ("Mi sono innamorato del gopar, mi sono innamorato del strega"), "Il ragazzo nella mano - sio come le persone" ("Un anno e mezzo nella mano - tutto è come le persone hanno")," Tramonto delle rose - mio fratello e i miei saceches "(" Tramonto rosa - mio connazionale e fratello”).

"Rompi il signore del ragazzo." "Ho amato Gapara, ho amato Kaldyr"

Ma la stessa parola zhestachaishe non è solo una trasyanka astratta o una citazione delle canzoni su di essa, è Lukashenka.

Infatti, non parla trasyanka (la sua grammatica e il suo vocabolario sono russi), ma il forte accento bielorusso nel suo discorso non poteva che diventare oggetto di parodie. Zhestachaishe è una parola che usa spesso, che è entrata nel discorso bielorusso con il significato di grado estremo o massimo di qualsiasi cosa: il fatto duro è al cento per cento, l'hard metal è musica rock molto buona. O quando qualcosa è andato storto: zhestachayshy remont (vedi Dazhynki), zhestachayshy PR.

Tra le altre parole chiave dell'epoca, prese in prestito da Lukashenka e utilizzate attivamente nel linguaggio quotidiano, ci sono ashchushcheniya ("sensazioni"; potrebbe non esserci il tse, ma forse l'ashchushchenie della vacanza), hto-ta ўrot ("qualcuno sta mentendo”), nastayashchy ("Real") e perakhivats ("shake up").

Trasyanka (scritto per iscritto) è spesso usato per parodiare Lukashenka e alcune altre persone filo-governative. Ad esempio, il giornalista Ales Piletsky usa questa tecnica nelle sue miniature della serie #daypack sulle conversazioni telefoniche presidenziali:

- Alexander Grigorievich, ciao. Mi senti?

- Gavar, gavar. Eccomi qui. Cosa è successo la?

- Risoluzione del Parlamento Europeo, Alexander Grigorievich.

- Rivalutazione in Europarlamenz? Come intseresna.

8. Svyadomy

Partecipanti alle proteste dell'opposizione a Minsk. anno 2020© Sergey Bobylev / TASS / Diomedia

Sebbene letteralmente la parola svyadomy sia tradotta come "cosciente", ora è più spesso usata in un significato diverso. La sua storia è più o meno la stessa della parola ucraina svidomy, meglio conosciuta in Russia: all'inizio del XX secolo, divenne un epiteto per le persone con un alto livello di autocoscienza nazionale (infatti, la parola svyadomy stessa deriva dalla parola svyadomas, "coscienza", che era spesso usata ed è anche usata nel senso di "autocoscienza"; la stessa radice russa - informato).

Queste persone sostenevano uno stato bielorusso indipendente, per l'uso della lingua bielorussa nella vita, per lo sviluppo della cultura bielorussa, ecc. Probabilmente, la parola svyadomy è tornata in uso attivo tra la fine degli anni '80 e l'inizio degli anni '90 sull'onda dell'anti- proteste comuniste e spesso allo stesso tempo nazional-democratiche, divenendo, di fatto, nella designazione plurale di un'intellighenzia di orientamento nazionale.

Tuttavia, dopo la vittoria di Lukashenko alle elezioni presidenziali a metà degli anni '90, questa parola acquisì connotazioni negative nel discorso del potere: nel discorso di Lukashenko e dei suoi sostenitori, quasi ogni opposizione iniziò a essere nominata con disprezzo, e la presenza di questa parola in un articolo di cronaca o analitico in lingua russa (ma non in bielorusso!) indica ora senza ambiguità la posizione politica ben definita del suo autore. Questo è un percorso di sviluppo semantico così interessante che questa parola è passata: da un significato inequivocabilmente positivo nella lingua bielorussa a una connotazione estremamente negativa in russo.

La storia della parola zmagar ("combattente") è molto simile: nella lingua bielorussa è usata in modo neutrale in qualsiasi contesto, simile al russo "combattente", ma nel discorso filogovernativo di lingua russa, anche la parola zmagar cominciò ad essere usato come nome offensivo per l'opposizione e il neologismo zmagarizm denota il nazionalismo bielorusso nel discorso dei suoi avversari.

9. Bulbo

Bulbashi. Dipinto di un artista bielorusso sconosciuto. Prima metà del XX secoloGalleria di pittura "Rarità"

Lo stereotipo sull'amore dei bielorussi per le patate è così banale e trascurato che è persino imbarazzante menzionarlo qui. Tuttavia, questo stereotipo non solo vive all'esterno, nelle idee di altri popoli sui bielorussi, ma è anche perfettamente radicato all'interno: i bielorussi sono felici di scherzare e creare meme sulle patate.

La canzone "Potato aka bulba" partecipa alla selezione nazionale per Eurovision-2019, l'ufficio bielorusso di "Yandex" pubblica uno studio "Scherzi a parte: cosa cercano i bielorussi su Internet sulle patate", nel pubblico di notizie "Tea with lampone varennem", insieme a eventi importanti, si discute la notizia che Elisabetta II si rifiutò di mangiare patate o che i residenti di una delle case di Kiev piantarono un'aiuola con patate invece di fiori.

Un altro, a parte useagulnay mlyavastsi, idioma di lingua bielorussa, che è usato anche nel discorso russo, è havisya ў bulba ("nascondere nelle patate"), il che significa che è successo qualcosa di estremamente spiacevole. Il soprannome Bulbashi - sebbene sia anche esterno e non sia mai usato come autonome - i bielorussi praticamente non si offendono: la vodka Bulbash prodotta a Minsk lo conferma.

Anche i piatti a base di patate sono molto importanti e il piatto nazionale principale sono, ovviamente, le frittelle, le frittelle di patate grattugiate con o senza carne o altro ripieno.

I media bielorussi a volte misurano l'inflazione con l'indice del pancake: c'è stata una vera caccia ai calzini dell'azienda Mark Formelle con dranikas su uno e smyatanka sull'altro, perché finivano immediatamente nei negozi e controversie sulla prescrizione (con o senza farina, con o senza cipolle cipolle, ecc.) in termini di potenza non sono inferiori alla battaglia russa di okroshka.

La domanda sulle frittelle di patate giuste è stata posta persino ai potenziali candidati presidenziali alle elezioni del 2020 e, discutendo la risposta di Viktor Babariko, Euroradio ha riassunto: “Ma il cuore di chi non riesce a immaginare le frittelle di patate senza farina, uova o cipolle ora è spezzato. Perché non devi scherzare con le frittelle di patate. Dranik è serio. Questo è sacro!"

Forse c'è solo una domanda che divide i bielorussi in due campi più forti della ricetta delle vere frittelle di patate: quale latte condensato è corretto: Rogachev o Glubokaya? Naturalmente, ci sono anche calzini con latte condensato bielorusso.

10. Bielorussia

Mappa della Bielorussia. Minsk, 1918Wikimedia Commons

È piuttosto strano trovare il nome del paese nell'elenco di parole che aiutano a capire la cultura nazionale. Tuttavia, questo è proprio un caso del genere.

Nel settembre 1991, nel BSSR, è stata adottata una legge, secondo la quale il paese d'ora in poi dovrebbe essere chiamato Bielorussia e il nome non dovrebbe essere tradotto in altre lingue, ma traslitterato, e da questa versione.

Con alcune lingue questo è successo davvero: l'inglese Bielorussia (da cui il dominio.by) e la Bielorussia sono cambiate rapidamente in Bielorussia (un po' più a lungo è successo con il nome della lingua), ma in altre la traslitterazione del nome russo (francese Biélorussie) o traduzione (tedesco Weißrussland, "Russia Bianca"; questo nome iniziò ad essere abbandonato solo nel 2020).

Nel 1995, il russo ha ricevuto lo status di seconda lingua di stato in Bielorussia, dopo di che questa versione del nome era già stata registrata nel documento ufficiale in lingua russa. Tuttavia, in Russia, ha messo radici male.

Per la maggior parte dei bielorussi, in particolare quelli nati nella seconda metà degli anni '80 e successivi, la versione della Bielorussia è sovietica, obsoleta. Sono pronti a sospettare che i russi lo usino per mancanza di rispetto e persino per ambizioni imperiali.

Per molti russi, questo non è un problema politico, ma solo una questione di abitudine e tradizione ortografica (uno scherzo nel marzo 2020: i bielorussi hanno deliberatamente allevato il coronavirus in modo che i russi finalmente ricordino che la vocale di collegamento esiste).

Negli ultimi anni alla questione del nome del paese si è aggiunta una questione più complessa circa l'ortografia dell'aggettivo e il nome della nazionalità da esso derivata: poiché questi non sono più nomi propri, sono nei dizionari e, di conseguenza, l'ortografia con a non può essere interpretata se non come un errore di ortografia. Tuttavia, i media bielorussi in lingua russa utilizzano sempre più le versioni bielorussa, bielorussa e persino bielorussa.

Le controversie infinite e simili nei commenti su come scrivere il nome dello stato bielorusso (entrambe le parti hanno poco meno di 10 argomenti standard a favore della loro versione) sono diventate così culturalmente significative che hanno persino ottenuto il loro nome offensivo - bulbossrachi (vedi Bulba) …

Nell'agosto 2020, durante le proteste politiche in Bielorussia, alcuni media russi e utenti ordinari che supportano i manifestanti hanno scelto di scrivere tutte e tre le parole (Bielorussia, Bielorussia, Bielorusso) attraverso a, che il poeta Lev Rubinstein ha chiamato con grazia empatia ortografica.

Nei testi giornalistici di migliore qualità, puoi spesso trovare il nome metaforico della Bielorussia - Occhi azzurri (a causa del gran numero di laghi). E nei testi informali critici, i bielorussi usano spesso ironicamente citazioni da discorsi politici e pubblicità sociale: Un paese per la vita, Un'isola di stabilità, Kvitneyuchaya ("Prospero") e altri.

11. Shuflyadka

Archivista, storico, etnografo e scrittore bielorusso Mikhail Meleshko nel suo ufficio. Minsk, 1927© Archivio statale bielorusso di documenti cinematografici e fotografici

Sopra c'erano parole bielorusse, parole di trasyanka - e ora ecco una parola russa, più precisamente, una parola della regione bielorussa della lingua russa. Non è un segreto che la maggioranza assoluta dei bielorussi sia di lingua russa, ma il russo bielorusso - come nelle regioni russe - differisce in qualche modo dalla norma letteraria.

Oltre all'accento bielorusso di varia intensità, che è presente tra le generazioni più anziane e i residenti delle piccole città, ci sono diverse dozzine di regionalismi nel russo bielorusso: parole che non si verificano o si verificano raramente al di fuori della Bielorussia. I bielorussi sono orgogliosi di alcuni di loro e si vantano con i loro amici russi - l'esempio più famoso, forse, è un cassetto, un "cassetto di un tavolo" (in russo ucraino è anche lì, ma in una forma diversa - un cassetto).

Molti non sospettano nemmeno che la maggior parte dei regionalismi non siano parole tutte russe: una targhetta ("una targa su un edificio o un ufficio"), golf ("dolcetto"), con più ("principalmente"), una rissa ("cibo che viene portato a lavorare o studiare "), lavaggio - meno spesso il lavaggio, che è anche nelle regioni russe (" gomma "), hapun (" massiccia detenzione da parte della polizia "o" eccitazione nei negozi "), leccare (" cadere, colpire, rompere, impazzire "), scopare con qualcosa ("ridere di qualcosa"; vernacolo), tihar ("ufficiale della sicurezza in abiti civili"), dare un busk ("bacio"; più spesso in comunicazione con i bambini), trapano ("distruggi"; nel discorso dell'asilo), matematica, rusitsa, ecc. invece di matematica e rusichka - e molti altri.

Alcuni di questi regionalismi sono entrati nel discorso russo dei bielorussi dalla lingua bielorussa (alcuni di loro, a loro volta, dal polacco e lì - dal tedesco, ad esempio, uno shuflyadka e una targhetta), mentre altri - come una risatina o un golf - è sorto proprio in lingua russa.

12. Dazhynki

Vacanza Dozhinki a Glubokoe. 1934 annoNarodowe archiwum cyfrowe