Come le lingue serbo e croato ti aiutano a capire il russo

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

In lingua croata, "sballare" significa ingannare, "lukomorye" è un porto di mare e i valori materiali sono "dannosi". Molte parole in russo diventano più chiare se viste attraverso il prisma dei relativi dialetti slavi.

Molte volte ho ammirato le piccole scoperte della lingua comune dei nostri antenati slavi, e anche ora non smetto di farlo. Sono sicuro che le lingue croata e serba siano molto più vicine alla nostra protolingua comune rispetto al russo moderno.

Esempi che spero possano piacere anche a te:

L'aria in croato è "zrak" (zrak), ventilare - "trasparente". Da qui molte delle nostre parole: trasparente, visione, sguardo alla radice, ecc. Hanno tutte una radice comune "zr", che deriva dalla nostra proto-lingua slava. Nel russo moderno, si ritiene che alla radice debba esserci almeno una vocale, cioè assegnerà radici diverse a queste parole. È curioso che il suono "R" in croato sia una vocale. Ci sono parole senza altre vocali, sono perfettamente leggibili, rendendosi conto che "p" è l'unica vocale in esse.

A proposito, l'aeroporto suona come "arco trasparente" e il porto marittimo "arco marino". Ecco da dove viene la curvatura! Cioè, un porto sul mare.

L'espressione "bruciare a terra" in russo non trova spiegazione, e in croato "tlo" (tlo) significa suolo.

Un castrone grigio è solo un castrone grigio, Sivka-Burka è un cavallo grigio-marrone.

Le parole "mess", "mess", che molti considerano moderne e quasi prese in prestito, derivano dal verbo ingannare. In terza persona, "oni lažu" si legge come "vanno d'accordo", cioè dicono una bugia, ingannano.

Dopo una buona pioggia, diciamo che la terra è acida. Perché è diventato floscio a prima vista non è chiaro. L'espressione veniva chiaramente dai tempi in cui non c'erano le piogge acide. E le lingue croata e serba spiegano tutto perfettamente - "kisha" significa pioggia, quindi la terra è diventata acida (e la sostituzione di "sh" con "s" è abbastanza secondo le regole della lingua).

Pensi che le parole "mago", "magia" siano prese in prestito? Non importa quanto… "Mugla" significa nebbia. Ed è nella nebbia che è più facile ingannare, nascondere qualcosa, presentare qualcosa con la magia.

Le parole russe "cucina", "cuoco" sembrano contenere una radice che non è presente nei verbi. E nelle lingue croata e serba è stata preservata la meravigliosa parola "kuhati" - significa cucinare. Cioè, il metodo principale di cucinare in cucina era cucinare. E hanno fritto su un fuoco all'aperto per strada, e nella lingua questo metodo di cottura è chiamato "al caldo".

Abbastanza suona come dosta. Cioè, "fino a cento è sufficiente". La gente conosceva la misura.

Qual è il primo strumento musicale slavo? La lingua risponderà anche a questa domanda. "Svirati" significa suonare strumenti musicali, è ovvio che dapprima la parola si riferiva solo al flauto, e poi fu trasferita a tutti gli altri strumenti.

Il ruolo del mare e del vento nella vita degli slavi occidentali che vivono sulla costa adriatica e cacciati dal mare difficilmente può essere sopravvalutato. E la lingua non ha conservato una parola "vento", ma diverse. Fino ad ora, i croati che vivono in mare non si limitano a dire che soffia il vento, ma lo nominano sempre a seconda della direzione del vento, ad esempio dicono che soffia "sud" o "bora". La bora è un vento di levante rafficato, la sua particolarità è che il vento può passare da debole quasi istantaneamente a molto forte e pericoloso per i naviganti. Questa parola è entrata nella lingua russa come "tempesta". E il maestrale è occidentale, forte e uniforme, non è così pericoloso in mare aperto, ma dalle baie profonde (che sono quasi tutte sulla costa dell'Adriatico sono orientate a ovest) è difficile navigare con questo vento direzione. Quindi solo un vero maestro, un capitano professionista, può navigare quando soffia un forte maestrale. Nelle lingue occidentali questo vento è chiamato maestrale, ma è già andata persa la connessione originale tra il nome del vento e la parola "maestro", che, ovviamente, parla del prestito di queste parole dalla lingua slava.

Molti credono che le parole "morale", "morale" siano apparse in latino e solo in seguito siano state prese in prestito nelle lingue slave. Questo punto di vista è molto conveniente per il Vaticano: sembra che i selvaggi degli slavi non avessero alcuna moralità. Bene, sull'aspetto morale e immorale dell'antica Roma, puoi anche parlare a lungo, ma qualcos'altro è più interessante … Nella lingua russa, non ci sono davvero vecchie parole con questa radice, ma la lingua croata ha mantenne la parola "morati", cioè "must" o "must". Inoltre, dovrebbe essere proprio perché è necessario, perché non può essere altrimenti. "Io sono morah raditi" - devo lavorare, "lui è mora raditi" - deve lavorare. Cioè, l'antica morale slava non è qualcosa di introdotto dall'esterno, è qualcosa che deve essere fatto.

Ed è molto corretto che le parole "must" e "must" abbiano la stessa radice. I nostri comuni antenati capivano molto bene che i debiti dovevano essere ripagati. È abbastanza diverso in inglese, dove le parole debito e must non sono correlate in alcun modo. Così è: i debiti non possono essere rimborsati, puoi invece riscuotere nuovi debiti. A cosa questo porta, ora lo vediamo bene.

A proposito, il lavoro degli antichi slavi era sempre una gioia, e mai sotto costrizione. Raditi (lavorare) e radovati (compiacere) hanno la stessa radice "rad", cioè il lavoro e il suo risultato sono piaciuti ai nostri antenati. I conquistatori spesso sottoponevano le terre degli slavi orientali a incursioni, persone schiavizzate, quindi nella lingua russa la radice della parola "lavoro" purtroppo è cambiata, in essa si può già sentire la costrizione del lavoro degli schiavi.

E la parola "combattere" suona come "ratovati", da qui le nostre parole esercito, guerriero, atto militare.

In russo ci sono le parole cane e cane. Nelle lingue croata e serba, solo la parola cane (pas). La parola cane è assente, ma soba significa una stanza, ed è del tutto possibile presumere che quando un lupo addomesticato (cane) fu ammesso nella stanza, iniziarono a chiamarlo cane. Ed è comprensibile il motivo per cui questa parola ha messo radici tra gli slavi orientali ed è sopravvissuta nella lingua russa: il nostro clima è più freddo, nel gelo un buon proprietario non guiderà il cane in strada. E gli slavi occidentali sono più caldi in inverno, il cane potrebbe vivere per strada, rimanendo un cane, e semplicemente non c'è bisogno di una parola separata.

È interessante notare che il nome della razza del cane è "Levriero russo". Perché "levriero"? Ma perché corre molto veloce, più veloce di tutti gli altri cani. La parola "brz" significa veloce.

Ma la parola "bistr" (bistr) significa puro, trasparente. Tipicamente, la parola viene applicata all'acqua che scorre. Anche un tale cambiamento di parole è comprensibile, un flusso pulito è allo stesso tempo il più veloce, è sempre in movimento.

In russo ci sono le parole cavallo e cavallo. In croato e serbo c'è sempre un "cavallo", indipendentemente dal sesso del cavallo o del cavallo. Ma c'è la parola "losh", cioè cattivo, debole, difficilmente applicabile. Un cavallo cavallo significa un cavallo inutile, debole, piccolo. È noto che i cavalli dei nomadi erano piccoli, ben adattati alla vita nomade e al pascolo autonomo nella steppa, ma poveri per l'agricoltura e per i lavori di tiraggio. In una parola, "cavalli loshi" o semplicemente "cavalli". Da quando gli slavi orientali entrarono in contatto con i nomadi della steppa più di altri, la parola cavallo mise radici nella lingua russa, e proprio come i cavalli dei nomadi si assimilarono gradualmente con i cavalli degli slavi, la parola si assimilò gradualmente, iniziò a significa qualsiasi cavallo in generale. la catena della sequenza dell'apparizione delle parole è chiara: cavallo (in tutte le lingue slave) -> cavallo cavallo -> cavallo (russo).

L'esempio delle parole cavallo e cavallo mostra anche che i nostri comuni antenati slavi erano contadini pacifici, per il loro modo di vivere i cavalli nomadi di tribù bellicose erano di scarsa utilità.

Casa (struttura) in croato e serbo suona "mucchio". E questo è comprensibile, c'è molto di tutto in casa. Ma la parola dom significa genere, domovina - patria. È da questa radice che deriva la parola russa "casa", perché casa è dove si trova la tua casa.

Le terre degli slavi occidentali sono molto più montuose delle nostre. E non sorprende che le parole montagna e valle siano arrivate in lingua russa da lì. "Montagna" in croato significa su, "condividi" - giù. È possibile che la parola russa dolore abbia la stessa radice. È possibile che i nostri saggi antenati capissero molto bene che elevarsi al di sopra dei loro parenti alla fine non porta altro che dolore.

Parlando di scale, non è solo sociale. Una scala in croato è “stepenica” e un gradino è “step”. Impara la parola inglese passo. Cioè, nella lingua inglese, inizialmente si stabilisce che camminino sempre su o giù. A parità di condizioni, non sanno come e, a giudicare dalla lingua, non hanno mai saputo come.

I nostri antenati capivano bene che i benefici materiali sono tutt'altro che la cosa principale nella vita e la loro venerazione è completamente dannosa. Quindi il valore materiale nella lingua croata suona come "danno" (vrijednost), cose materiali - "stvari" (cioè ciò che è necessario per l'essenza creata dell'uomo).

E il denaro è stato chiaramente portato agli slavi dall'esterno. Soldi in croato "novac", cioè qualcosa di nuovo, senza il quale erano soliti fare.

Non è rimasto quasi nessun caso vocativo in lingua russa. L'unica eccezione è nella parola Dio, come appello a Dio. E nei casi vocativi croati e serbi vengono utilizzati attivamente e le parole Dio e Dio suonano esattamente allo stesso modo.

E il bene per i nostri antenati era solo che il bene non è solo personale, ma anche per Dio. La parola russa "grazie" (a qualcosa) in croato suona come zbog (da Dio). Che meravigliosa saggezza della lingua. In primo luogo, tutto ciò che non è accaduto viene da Dio e, in secondo luogo, ne siamo grati.

Ma la parola russa grazie, che letteralmente significa "Dio salvi!" in croato suona "lode", cioè semplicemente lodano. I nostri antenati erano più saggi qui, rendendosi conto che è necessaria la salvezza dall'adulazione.

E ora un po' di umorismo:

- Il francese "De …" o il portoghese "Da …" nei cognomi deriva probabilmente dallo slavo "…..da ….", seguito dall'infinito. Il significato è semplice: cosa c'è prima di "da" in ordine a cosa c'è dopo. Cioè, Vasco Da Gamma è letteralmente "Vasily per aggiungere scale". Forse è così che i genitori vedevano il destino del loro figlioletto. Tuttavia, Vasily si è trovato abbastanza bene in un altro campo.

- English YES è un'abbreviazione di "jesam" (leggi "yesam") - questa è una conferma in prima persona (ad esempio, alla domanda "Sei Sergey?" Risponderò "Jesam"). Letteralmente significa "io sono".

Una penna a sfera è stata inventata da Slavoljub Penkala. Da qui la famosa parola inglese penna. E questa è la vera verità.

Un po' di umorismo: