Caratteristiche del sorriso russo

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Il sorriso russo ha una grande originalità nazionale - infatti, svolge funzioni completamente diverse, se non opposte, rispetto al sorriso nei paesi europei.

I russi dal punto di vista degli europei sono cupi, cupi, senza sorriso. Ciò è dovuto al fenomeno del non sorridere quotidiano della persona russa, che è una delle caratteristiche più sorprendenti e specifiche a livello nazionale del comportamento non verbale russo e della comunicazione russa in generale.

Si possono distinguere le seguenti caratteristiche nazionali specifiche del sorriso russo.

1. Il sorriso russo (normalmente) viene eseguito solo con le labbra, occasionalmente la fila superiore dei denti diventa leggermente visibile; la dimostrazione dei denti superiori e inferiori con un sorriso, come fanno gli americani, è considerata sgradevole, volgare nella cultura russa, e un tale sorriso è chiamato ghigno o "cavallo".

2. Un sorriso nella comunicazione russa non è un segnale di cortesia.

Nel comportamento comunicativo americano, inglese, tedesco, un sorriso è principalmente un segnale di cortesia, quindi è obbligatorio quando si saluta e durante una conversazione educata. Gli scrittori russi hanno ripetutamente attirato l'attenzione sulla differenza tra il sorriso russo e quello americano, caratterizzando il sorriso americano come strano e artificiale per una persona russa. M. Gorky ha scritto che la prima cosa che vedi sul viso degli americani sono i denti. Il satirico M. Zadornov ha definito cronico il sorriso americano e M. Zhvanetsky ha scritto che gli americani sorridono come se fossero inclusi in una rete.

In Occidente, un sorriso quando si saluta significa, prima di tutto, la gentilezza del saluto. Più una persona sorride quando saluta, più è amichevole in questo momento, più gentilezza nei confronti dell'interlocutore dimostra in questa situazione comunicativa.

Sorridere nel processo di dialogo con l'interlocutore segnala anche gentilezza all'interlocutore, che i partecipanti si ascoltano educatamente a vicenda.

Un sorriso nel settore dei servizi in Occidente (e in Oriente) serve anche principalmente come dimostrazione di cortesia. mer Proverbio cinese: Chi non sa sorridere non può aprire un negozio. In Giappone, le ragazze agli ingressi delle scale mobili nei grandi magazzini sorridono e si inchinano a ogni cliente che sale sulle scale mobili - 2.500 sorrisi e inchini al giorno.

Un sorriso di cortesia in alcune culture ha il significato di impedire all'altro di essere turbato dalla percezione della storia. Così, I. Ehrenburg nelle sue memorie racconta di un uomo cinese che, con un sorriso, gli raccontò della morte di sua moglie. Ma questo sorriso educato, come scrive I. Ehrenburg, significava: "Non dovresti essere arrabbiato, questo è il mio dolore".

Nel comportamento comunicativo russo, un sorriso di "cortesia" o "per cortesia" semplicemente non è accettato, e anche viceversa - a un sorriso puramente educato dell'interlocutore, se riconosciuto come tale, la persona russa è solitamente diffidente o persino ostile: la frase russa "ha sorriso per cortesia" contiene un atteggiamento di disapprovazione nei confronti della persona sorridente.

Un costante sorriso educato è chiamato dai russi un "sorriso di dovere" ed è considerato un brutto segno di una persona, una manifestazione della sua insincerità, segretezza, riluttanza a scoprire i veri sentimenti.

"Porta via il sorriso di turno!" - ha parlato a Voronezh con un insegnante di inglese russo, che per tutto il tempo in americano "manteneva un sorriso".

3. Nella comunicazione russa, non è consuetudine sorridere agli estranei.

Un sorriso nella comunicazione russa è principalmente rivolto ai conoscenti. Ecco perché le commesse non sorridono ai clienti: non li conoscono. Le commesse sorrideranno agli acquirenti familiari.

4. Non è consuetudine che i russi rispondano automaticamente a un sorriso con un sorriso.

Un americano agli albori della perestrojka scrisse su Izvestia: “Per qualche ragione, quando guardiamo i doganieri che controllano i nostri passaporti e sorridiamo loro, non riceviamo mai un sorriso in cambio. Quando incontriamo i nostri occhi per strada con i russi e gli sorridiamo, non riceviamo mai un sorriso in cambio . Questa osservazione è corretta: se uno sconosciuto sorridesse a una persona russa, indurrebbe il russo a cercare il motivo del sorriso rivolto a lui piuttosto che spingerlo a rispondere allo sconosciuto con un sorriso.

Anche il sorriso di una persona familiare in russi non sempre segue automaticamente un sorriso, ma è visto piuttosto come un invito a stabilire un contatto, a parlare.

5. Nella comunicazione russa, non è consuetudine sorridere a una persona se incontri accidentalmente il suo sguardo.

Gli americani sorridono in questi casi, mentre i russi, al contrario, tendono a distogliere lo sguardo.

I russi non devono sorridere quando guardano insieme bambini piccoli o animali domestici. È accettato dagli americani, ma non dai russi.

6. Un sorriso in russi è un segnale di affetto personale per una persona.

Il sorriso russo dimostra alla persona a cui è rivolto che la persona sorridente lo tratta con simpatia personale. Sorridere mostra affetto personale. Pertanto, i russi sorridono solo ai loro conoscenti, poiché non esiste una disposizione personale nei confronti di uno sconosciuto. Ecco perché un sorriso a uno sconosciuto può essere seguito da una reazione: "Ci conosciamo?"

7. Non è consuetudine che i russi sorridano nell'adempimento del dovere, nello svolgimento di qualsiasi attività seria e responsabile.

I doganieri non sorridono perché sono impegnati in affari seri. Venditori, camerieri, anche. Questa caratteristica del sorriso russo è unica. Nella Chase Manhattan Bank di New York c'è un avviso: "Se il nostro operatore non ti sorride, dillo al portiere, ti darà un dollaro". In condizioni russe, una tale iscrizione sarebbe considerata uno scherzo.

Non è consuetudine che i bambini sorridano in classe. Gli adulti russi insegnano ai bambini: non sorridere, sii serio a scuola, mentre prepari le lezioni, quando gli adulti ti parlano. Uno dei commenti più comuni di un insegnante in una scuola russa: Scrivi ciò che sorridi.

Il sorriso del personale di servizio in servizio in Russia era sempre assente: gli impiegati, i venditori, i camerieri, i domestici erano educati, disponibili, ma non sorridevano. Un sorriso nel settore dei servizi tra il personale russo deve essere sviluppato come un requisito professionale, non può apparire da solo.

8. Il sorriso russo è considerato come una sincera espressione di buon umore o disposizione verso l'interlocutore e vuole essere solo sincero.1

C'è un imperativo nella coscienza comunicativa russa: un sorriso dovrebbe essere un riflesso sincero di buon umore e buon atteggiamento. Per avere diritto a un sorriso, devi essere davvero bravo con la persona con cui stai parlando o avere un ottimo umore in questo momento.

9. Il sorriso di una persona russa deve avere una buona ragione, nota a chi gli sta intorno, solo allora una persona ottiene un "diritto" agli occhi di chi gli sta intorno. Se il motivo del sorriso dell'interlocutore è incomprensibile per una persona russa, ciò potrebbe causargli una grave ansia, è necessario scoprire questo motivo.

Così, una commessa è finita in un ospedale psichiatrico: “il direttore mi sorride, di sicuro ho una carenza”; Un professore universitario una volta ha scritto una denuncia al rettore dell'istituto con il comitato del partito - "mi prende in giro - sorride sempre quando lo incontriamo".

Nella lingua russa c'è un detto unico che è assente in altre lingue: "La risata senza motivo è un segno di follia". Le persone con un pensiero occidentale non possono capire la logica di questo detto. Un insegnante di tedesco, a cui è stato spiegato il significato di questo proverbio (Se una persona ride senza motivo, la sua testa non va bene), non riusciva a capire tutto e chiedeva tutto: "Perché questo segue da questo?"

10. La ragione del sorriso di una persona dovrebbe essere trasparente, comprensibile agli altri.

Se il motivo non è chiaro o è considerato insufficientemente rispettoso per gli altri, altri possono interrompere il sorriso, fare l'osservazione: "Perché sorridi?"

Ad esempio, una vecchia sconosciuta afferrò una donna americana sorridente a Leningrado nel 1991 per la manica ed esclamò: "Perché sorridi?" L'americana è rimasta scioccata anche perché non ha trovato questa parola nel suo dizionario tascabile.

Un motivo degno (e in effetti l'unico) per un sorriso nella comunicazione russa è l'attuale benessere materiale della persona sorridente.

La chiamata di D. Carnegie "Smile" di solito porta il pubblico russo alla risposta: "Perché sorridere, allora? Non ci sono abbastanza soldi, ci sono solo problemi in giro e tu - sorridi ". Degno di nota è l'uso del pronome cosa: la coscienza russa in realtà non percepisce un sorriso come rivolto a qualcuno, come se non vedesse in esso un significato comunicativo, percependolo come segnale riflessivo, sintomatico di buon umore dovuto a benessere.

11. Nella cultura comunicativa russa, non è consuetudine sorridere semplicemente per sollevare l'umore dell'interlocutore, per compiacere l'interlocutore, per sostenerlo; non è consuetudine sorridere, e per lo scopo o per l'auto-incoraggiamento di tutte queste funzioni, il sorriso russo praticamente non lo fa. Se non c'è buon umore o benessere, la persona russa molto probabilmente non sorriderà.

In un film documentario giapponese su un atterraggio di emergenza, è stato mostrato come l'hostess ha sorriso all'intero passeggero prima di un atterraggio di emergenza e come dopo l'atterraggio è caduta e in modo isterico - ha adempiuto al suo dovere professionale, ha rassicurato i passeggeri.

L'opinione pubblica in Russia in una certa misura condanna anche il sorriso dell'auto-incoraggiamento: "suo marito l'ha lasciata, ma lei va in giro sorridente", "ha sette figli nei negozi e va in giro sorridendo", ecc.: tutto questo è una condanna del sorriso di una donna che cerca di non arrendersi in una situazione difficile.

12. Nella mente russa, un sorriso, per così dire, richiede un certo tempo per la sua "realizzazione". È visto come una sorta di atto comunicativo indipendente, che, in quanto tale, nella maggior parte dei casi è superfluo. mer Proverbio russo: tempo di lavoro, ora di divertimento.

Gli insegnanti molto spesso fanno commenti ai bambini: "Allora sorriderai, lavorerai".

Un tempo, A. Raikin ha sottolineato un problema simile in forma satirica: "Devi ridere in luoghi appositamente designati per questo!".

13. Un sorriso dovrebbe essere appropriato dal punto di vista degli altri, corrispondere alla situazione comunicativa.

La maggior parte delle situazioni comunicative standard della comunicazione russa non sanziona un sorriso. Non è consentito sorridere in una situazione di tensione - "non sorridere". Non è consuetudine sorridere se ci sono persone nelle vicinanze che sono note per avere un grave dolore, qualcuno è malato, preoccupato per problemi personali, ecc.

14. Un sorriso in un ambiente formale e in compagnia dimostra il buon umore e la cordialità delle persone. Gli inglesi sono sorpresi che i russi sorridano e ridano continuamente in un ambiente ufficiale (Brosnahan, p. 77). Ma è in un ambiente formale che i russi cercano di mantenere il sorriso. In un'azienda, un sorriso agisce come un segno di reciproca benevolenza e un piacevole passatempo: quando le persone sono riunite, tutti dovrebbero essere contenti, il che significa divertimento.

15. Nei russi c'è una vaga distinzione tra un sorriso e una risata, in pratica questi fenomeni sono spesso identificati, assimilati l'uno all'altro.

mer il commento dell'insegnante ai bambini sorridenti: “Che risate? Non ho detto niente di divertente!" In generale, alle persone sorridenti in Russia viene spesso detto: "Non capisco cosa ci sia di divertente qui!" o "Cosa ho detto di così divertente?"

Queste sono le caratteristiche principali del sorriso russo.

È interessante che ridere sia una radice slava comune, ha le stesse corrispondenze in indoeuropeo: lat. smietis - ridere, Skt. smayaty - sorridere, ing. sorriso sorriso; ma in russo questa radice faceva ridere, non sorridere. Sorridere è un'educazione speciale, in realtà russa, dal sorridere - sorridere, sorridere.

La mancanza di sorriso quotidiana della persona russa (è la mancanza di sorriso, non la tristezza - i russi sono per lo più allegri, allegri e spiritosi) - è ampiamente supportata dal folklore russo, dove troviamo molti detti e proverbi "contro" risate e battute. mer un elenco di tali unità solo dal dizionario di V. Dahl "Proverbi del popolo russo":

Tempo di lavoro, ora di divertimento

Lo scherzo non porta a buon fine

E la risata porta al peccato

E risate e peccato

E risate e dolore

Ridere senza motivo è segno di follia.

Un'altra risata riecheggia con un pianto

Ride bene chi ride per ultimo

Scherzo, guarda indietro

Non c'è verità nelle battute

Non c'è verità nelle battute

Chi non capisce le battute, quindi non scherza

Scherzo, scherzo, ma la gente non fa confusione

Saper scherzare, sapersi fermare

Non c'è scherzo migliore che su te stesso

Non scherzare sul fatto che non c'è modo

Non scherzano sul fatto che non danno

Ogni scherzo è uno scherzo

Farà male a un sorriso

Non c'è da ridere

Non c'è da ridere

La battuta non quadra

La gente che scherza beve miele

Ha scherzato, scherzato e scherzato

Il boiardo è contento del giullare, ma non si allinea con lui

Un giullare non è un giullare, ma una buona spia

Jester a strisce / invertito, pisello, podnovinsky /

Questa e la presa in giro dei polli

I polli ridono

Giovani per ridere: non sono ancora cresciuti peli sui denti

Non mi sono divertito prima del bene

Questa è una risata prima delle lacrime

Non sarai pieno di risate

Risate - cornamuse: imbrogliate, suonate e lanciate

Martyn stava scherzando e cadde sotto il tyn

Chi è allegro e chi ha chiuso il naso

Ed è divertente che lo stomaco sia magro

Per divertimento, il dolore è alle calcagna

Con uno sciocco, la risata prende, ma il dolore è qui

Ride ride, ma gli affari sono affari

Birra birra, gli affari sono affari, ma uno scherzo vai in uno strano villaggio

La risata è una risata, ma a parte lo scherzo

Il diavolo starebbe scherzando con il diavolo, l'acqua con il diavolo

Ogni battuta si dissolve in due: chi la trova divertente?

al mouse per i guai

Brutto scherzo, piantagrane

Mi stavo divertendo, mi divertivo e sono caduta in un buco

E non tutte le battute si adattano a uno sciocco

Chi ride è in lacrime

Da uno sciocco e ridiamo piangiamo correndo

Saper scherzare, essere capace di riderci sopra

Non ridere di un amico, senza diventare obsoleto

Le risate fanno bene, ma quali saranno le risate

Chiunque ridi piangerà per te

Quello che ridi, lavorerai

L'ultima risata è migliore della prima

Non ridere con il naso: l'aria si attaccherà (naso che cola)

Non ridere, piselli: non meglio dei fagioli

Non ridere, acqua: è giovane

Non ridere, piselli, sui fagioli - tu stesso sarai sotto i tuoi piedi

Scherzare sugli altri, amare uno scherzo su se stessi

A chi non piacciono gli scherzi, non scherzarci sopra

Adori uno scherzo su Thomas, quindi ama te stesso

È anche divertente, ma è andato al coltello

Le persone erano più intelligenti, ma ora sono più divertenti

Sul serio

Uno scherzo è uno scherzo, ma gli affari sono affari

Scherzo, scherzo, ma compra la segale

Il giullare in amicizia si sbaglia

Non credere al giullare

Ridi bene sulla riva asciutta

Nessun scherzo

Masticano noci non per ridicolo

Questo scherzo non è in un cappotto di volpe / cioè nudo, maleducato, sgradevole /

Scherzi per scherzare - per aizzare le persone

Scherza solo, ma prenditi cura dello spazio dietro la tua schiena

Scherzo, scherzo, ma paga il debito

Scherzo, scherzo, ma compra il pane

Un secolo vive di risate

Chiederai un secolo, vivrai la parola

Per uno scherzo secolare, nessuno diventerà

Viviamo per scherzo, ma moriremo davvero

Uno scherzo in più non va bene per divertirsi

Scherzare fa bene finché non dipingi / finché non ti arrabbi /

Scherza su un amico finché la vernice non gli entra in faccia

Altro / altro / altro / rublo non scherzare

Uno scherzo non porterà al bene

Uno scherzo non porterà al bene

In ciò che vive la risata, in ciò è anche peccato

Non si sa mai

Scherza il diavolo con tuo fratello

La mancanza di sorriso quotidiana di una persona russa può essere spiegata dai seguenti motivi.

La sincerità e l'apertura sono caratteristiche della cultura comunicativa russa; collegialità, la collettività della vita di una persona russa suggerisce che tutti dovrebbero sapere tutto l'uno dell'altro, non dovrebbero esserci segreti speciali dagli altri. Quindi - il desiderio e l'abitudine di non nascondere i tuoi sentimenti, il tuo umore.

La vita quotidiana di una persona russa, la sua vita quotidiana, è stata una difficile lotta per l'esistenza per molti secoli; la vita di una persona russa ordinaria era estremamente difficile e la preoccupazione era radicata come il mimetismo quotidiano normativo di una persona russa. Un sorriso riflette in queste condizioni un'eccezione alla regola - benessere, prosperità, buon umore e tutto questo può essere in pochi e in casi eccezionali, è evidente a tutti e può causare domande, invidia e persino ostilità - " Perché hai sorriso?"

Si noti che le relazioni di mercato nelle condizioni attuali sono un incentivo, da un lato, a una preoccupazione ancora maggiore del popolo russo, e dall'altro, un incentivo all'emergere di cordialità professionale, "commerciale", che alla fine non può che influenzare una tale componente non verbale del comportamento comunicativo russo come un sorriso.