Video: Come in inglese "Buon pomeriggio!"
2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08
Incredibile nelle vicinanze. Tracce della lingua russa nelle tragedie inglesi di "Shakespeare". Basta leggere attentamente l'originale.
Che domanda stupida, potresti dire. E avrai ragione. Perché tutti sanno che in inglese nel pomeriggio bisogna parlare Buon pomeriggio. In precedenza, tuttavia, si diceva ancora letteralmente Buon giorno, ma oggi un tale saluto è rimasto solo sulle vaste distese del continente australiano. Quando gli australiani dicono Good day, il resto del mondo di lingua inglese sorride, e quando questo saluto è risuonato dagli spalti delle Olimpiadi di Sydney, ha anche applaudito allegramente. Strano, pannish, questi ozzies…
Tuttavia, non sto nemmeno parlando di questo. Perché ora sto per dire qualcosa che di certo non potevi aspettarti. Al tempo di "Romeo e Giulietta", vale a dire. nel XVI secolo, gli inglesi si salutavano con la frase "Buon pomeriggio". Nel senso di Good den… E ora in ordine. Se guardi in un buon dizionario inglese, la parola tana si troverà sicuramente lì, tuttavia, nel significato di "tana, rifugio, bordello". Non una parola sul "giorno", ecc. Ok, allora scopriamo quanto è buona tana percepita dai lettori moderni delle opere originali di Shakespeare. Si scopre che ovunque l'etimo di questo saluto viene dedotto dai linguisti borghesi dalla combinazione Good e'en, che vedono come abbreviazione di Good even, che, secondo loro, è l'abbreviazione di Good evening. Ma questo non è il caso! Hanno tutti torto! Giudica tu stesso. La tata inviata da Giulietta con una lettera incontra all'alba tutta l'allegra compagnia, guidata da Romeo, e dice: Dio buongiorno, signori. Cosa significa Dio ti dà il buongiorno nell'inglese corrente, ad es. "Dio ti benedica buongiorno", per il domani, che oggi conosciamo con la parola domani, significava "giorno". In risposta, Mercuzio accetta e dice: Dio, buongiorno Non ha fatto una prenotazione, perché la tata chiede con orrore: È buono? E con orrore perché Giulietta le ordinò tassativamente di trovare Romeo alle nove del mattino. Gli ultimi dubbi su ciò di cui stiamo parlando fugano una delle affermazioni più scrupolose che si possono trovare nelle opere di Shakespeare (secondo attenti studiosi shakespeariani), che si riduce al fatto che Mercuzio insiste: è Buona tana, poiché la freccia sta esattamente a mezzogiorno. Da ciò concludiamo che "tutto sta mentendo calendari", più precisamente, dizionari etimologici, e che no den non è sera, ma non si sa come il nostro "giorno" slavo sia entrato nell'inglese medievale. Non so voi, ma dopo tali esercizi vorrei mettere da parte per un po' la penna e pensare alle imperscrutabili vie della storia, che per noi oggi sono accidentalmente o volutamente ricoperte da una fitta nebbia. E chissà, forse, davvero, anche un "anno" primordialmente tedesco come l'anno inglese, il tedesco Jahr e il jaar olandese si rivelerà essere i discendenti del nostro dio sole - Yarilo … FONTE: Sito web di un Tutor di inglese a Mosca
Consigliato:
Perché l'inglese si è innamorato della Russia e non vuole andarsene
Dopo il primo anno della sua vita in Russia, si rese conto che voleva restare qui per sempre
Motore a vapore inglese nella taiga siberiana
Il famoso viaggiatore in bicicletta di Krasnoyarsk Vladimir Chernikov e il suo collega della Società geografica russa Dmitry Semenov hanno scoperto un vecchio motore a vapore inglese nella taiga siberiana nel distretto di Sukhobuzimsky del territorio di Krasnoyarsk
Il ragazzo vietnamita parla inglese dalla nascita
Oggi, Le Nguyen Bao Trung, un abitante del villaggio vietnamita di 5 anni, chiamato Binh dalla sua famiglia, parla inglese dalla nascita, nonostante non sia mai entrato in contatto con madrelingua di questa lingua. I genitori del ragazzo rimasero stupiti quando, all'età di due anni, iniziò a pronunciare parole in una lingua che non conoscevano
Come ci isoliamo, come non lavoriamo, come veniamo trattati, come un'epidemia?
C'erano molte stranezze nel nostro mondo anche senza il coronavirus. Ma con lui sono diventati in qualche modo più convessi. Vorrei ricevere risposte a molte domande, sia globali che piuttosto specifiche. Sono necessarie indagini sul COVID-19
La parola "falso" in inglese è "inganno", "falso", ma in politica è "spergiuro"
La Siria è il paese più antico del mondo moderno, menzionato nella Bibbia più di cento volte! Gli ebrei biblici, i cosiddetti israeliti, furono per molti secoli i nemici inconciliabili dei siriani. Il moderno Israele sta ancora partecipando al conflitto militare siriano e dalla parte delle forze di opposizione