Perché l'inglese si è innamorato della Russia e non vuole andarsene

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Dopo il primo anno della sua vita in Russia, si rese conto che voleva restare qui per sempre.

Craig Ashton vive a San Pietroburgo da oltre 15 anni. Si è innamorato della Russia e della città sulla Neva, ha imparato brillantemente la lingua, ha lavorato come insegnante di inglese a scuola, ha tradotto giochi per computer e ora tiene un blog popolare sulla sua vita in Russia e ha persino scritto un libro in russo. Lo abbiamo letto e abbiamo parlato con Craig della Russia e dei russi.

Prima conoscenza con la Russia

Cupole a cipolla delle cattedrali, carri armati sulla Piazza Rossa, zuppa di cavoli e patate e un sorriso solo in occasioni speciali: questo è praticamente tutto ciò che il ragazzo vicino a Manchester sapeva della Russia prima del 1999. Oh si! Lui, ovviamente, ha guardato i film di Hollywood, dove tutti i russi sono cattivi.

Più tardi, Craig è entrato all'Università di Exeter, ha scelto di studiare il russo e si è reso conto di "quanto è bello, anche se incredibilmente difficile". Nel 2002, è venuto per la prima volta in Russia con un gruppo di studenti inglesi per un anno intero: stavano studiando la lingua. Ricorda con affetto la prima impressione quando una donna di nome Lyubov Serdechnaya li ha incontrati all'aeroporto di San Pietroburgo. Era stupito che in inglese si traducesse letteralmente come Love Heartly. Fedele al suo nome, si prendeva cura degli studenti come una madre, tuttavia poteva mostrare il pugno di ferro.

“Probabilmente è diventata per me l'archetipo di una donna russa cresciuta in URSS. Molto simile alle eroine dei manifesti sovietici: un viso orgoglioso con un'espressione seria, con una mano alzata, che indirizza tutti nel posto giusto per una grande causa ", scrive Craig nel suo libro" Scusa, sono uno straniero "(AST Casa Editrice, 2021).

Allora era difficile per lui comunicare con i russi: il suo vocabolario era troppo piccolo. Oggi parla già liberamente del suo amore per l'odore, l'aringa sotto una pelliccia, la dacia e molte altre realtà russe. E poi ancora non sapeva nulla di sé: “Non sapevo chi fossi e di cosa avessi bisogno. Ma dopo il primo anno in Russia, sapevo che volevo vivere lì.

Perché russo?

“Secondo me, tutti i miei amici e conoscenti russi una volta mi hanno fatto questa domanda. A volte con il tono di "Beh, perché-um??", E mi rattrista. Come se la lingua russa non fosse bella o importante. È come se non fosse parlato da centinaia di milioni. Come se non fosse il più bello di questo mondo!" - scrive Craig. "Potresti non sapere che il russo è molto piacevole per le orecchie inglesi."

A scuola, Craig aveva problemi con la matematica, ma in tedesco stava facendo progressi, così decise che era un linguista e doveva scegliere una lingua rara. E sarebbe bello se l'inglese fosse tenuto in grande considerazione nel paese in cui è parlato. E, naturalmente, i film di Hollywood con cattivi e belle donne hanno fatto il loro lavoro.

"In generale, mi è subito piaciuto il russo selvaggiamente e mi sono innamorato profondamente (letteralmente) dei suoi suoni, stranezze e grandezza", scrive Craig.

Inizialmente, i voti in russo erano bassi, ma poi Craig ha scoperto le canzoni di Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda e Dolphin… Ha iniziato ad ascoltare musica russa ed è diventato il migliore del gruppo. Ha anche letto Anton Cechov e libri per bambini, ma è stata la musica, crede, che ha aiutato a imparare il russo.

Difficoltà di traduzione

“Ci sono molti momenti traumatici nella mia vita che non dimenticherò mai. La mia prima scottatura solare, il mio primo litigio, il mio primo rifiuto di uscire ad un appuntamento e… la mia prima lezione "Y". Ma la lettera Ж, "come un insetto schiacciato", è venuta al gusto dell'inglese.

Il secondo momento difficile nell'apprendimento delle lingue è stata la divisione "Tu/tu" nell'affrontare una persona. Una regola complicata ha dato vita a nuovi colori: ora Craig attende una domanda dal suo interlocutore: "Siamo su di te o…?". "Poi ho l'opportunità di agitare la mano in modo grandioso e dichiarare generosamente:" per te, per te, ovviamente, cosa sei? "- scrive Craig.

"Beh, come puoi rifiutare una persona che si offre di passare a" te "… Offre intimità, amicizia, forse amore e poi il matrimonio!" Tuttavia, lo stesso Craig non si propone mai di essere il primo ad "andare da te", temendo di sbagliare e di non sentire il momento in cui è il momento. Pertanto, anche ai bambini, Craig si rivolge rispettosamente a "voi".

A proposito, mantiene un blog - ha più di 30 mila abbonati e dice che i più popolari sono i post in cui racconta come ha sofferto - che si tratti delle difficoltà della lingua russa o delle scartoffie con visti e documenti.

Note sui russi

All'inizio Craig pensava che i russi fossero maleducati, ma poi si rese conto che non lo erano. “I russi di solito sono più diretti e parlano apertamente di cose su cui gli inglesi preferirebbero tacere. Qui tutti chiamano pane al pane. Mi ha sorpreso molto quando sono arrivato in Russia per la prima volta, perché per i primi 20 anni della mia vita sono stato costretto a seguire varie regole di comportamento sociale , ci ha detto Craig.

Per i primi 10 anni in Russia, Craig ha vissuto come un inglese e non voleva cambiare se stesso. Ma anni dopo, iniziò a vivere "in russo" e cercò di dire apertamente che "il re era nudo" e di entrare in discussioni dalle quali si sarebbe astenuto prima. "Certo, questo non significa che ora dica quello che penso, ma ha sicuramente reso la mia vita migliore".

A Craig piaceva anche il modo in cui i russi fanno affari. Ad esempio, quando ha lavorato come insegnante di scuola, tramite conoscenti è stato chiamato a fare il traduttore di giochi per computer. In Inghilterra questo sarebbe stato impossibile, avrebbe dovuto presentare un curriculum, sostenere un colloquio e poi è stato preso immediatamente. "Amici e uomini d'affari russi hanno detto che in Russia la cosa principale non è ciò che conosci, ma chi conosci".

Craig ama San Pietroburgo e la sua architettura - Foto dall'archivio personale

Si innamorò di Craig e delle donne russe, o meglio di una, quella che sposò. Gli abbiamo fatto una domanda difficile: in che modo le donne russe differiscono dalle donne inglesi. E Craig ha risposto che, secondo le sue osservazioni, la tradizionale distribuzione dei ruoli di genere in una coppia è ancora forte in Russia. Le donne si aspettano che gli uomini paghino agli appuntamenti, si tengono i cappotti, aprono la portiera di un'auto, piantano un chiodo nel muro, ma loro stesse sono pronte a svolgere il loro "ruolo di genere" in cambio.

In generale, Craig afferma che i russi sono un popolo forte che vive secondo il principio "fai ciò che devi e sii ciò che sarà".