Da dove vengono Bobby Balls, Bugs, Polkans e Tuziki?

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Hai mai pensato a come apparivano i nomi di cani famosi e un tempo molto popolari: Tuzik, Zhuchka Polkan, Barbos o Sharik? A proposito, su quest'ultimo, in onore della figura geometrica, i cani non venivano affatto chiamati a causa della pelliccia soffice o delle forme arrotondate.

Cane da guardia

Questo soprannome è diventato particolarmente popolare dopo l'uscita dei leggendari cortometraggi di Leonid Gaidai. È apparso in Russia nel 19 ° secolo grazie a romanzi su pirati e ladri. Il protagonista di una delle storie era il capitano Barbossa, famoso per la sua abbondante barba e il carattere intollerante. Il suo nome deriva dalla parola latina "barbe" - barba. In molte lingue moderne, la parola ha mantenuto il suo significato, ad esempio in rumeno bărbós significa barbuto.

Tuzik

Tutti i tuziki devono il loro nome alla popolarità della lingua francese tra i nobili. Spesso la “crema della società” passava le serate a giocare a carte, accarezzando lentamente i propri cagnolini, e capitava che tra tutti i colori e i nomi l'asso attecchisse meglio di tutti, solo in forma diminutiva.

Sfera

Qui, sembrerebbe, tutto è chiaro, piccoli boli di pelo soffici, sono palle. Ma non tutto è così semplice, soprattutto se si considera che Balls venivano spesso chiamati tutt'altro che piccoli e non sempre soffici bastardi. Con ogni probabilità, il nome deriva dalla lingua polacca, in cui la parola szary ("shary") significa "grigio".

Ma c'è un'altra versione, dice che questo soprannome è stato inventato dai contadini, le cui orecchie e lingue non hanno percepito la parola francese dolce Chéri ("cutie"), che le nobildonne spesso chiamavano i loro preferiti.

Quale versione è più plausibile per te da decidere.

Trezor

Le opinioni sono divise anche sulle radici di questo soprannome. Alcuni credono che abbia radici francesi, perché la parola Tresor è tradotta come "tesoro". Quello che non è un soprannome per un animale domestico amato. Secondo un'altra versione, Trezor, o Trevzor, è un nome slavo antico che significa "chiaroveggente", "avere un terzo occhio", "guardare con tre occhi". Un tesoro con la vigilanza in tre occhi può non solo essere curato, ma anche lasciato a guardia della casa.

Insetto

Molti credono che i cani debbano questo nome ai piccoli coleotteri neri. Forse era il fastidioso ronzio degli insetti e lo stesso fastidioso latrato dei cani di piccola taglia che qualcuno considerava molto simile. Ma puoi anche ricordare i verbi con radici polacche "to bug", cioè "buttare" o "zhutsach shche" - lanciarti a qualcuno o da qualche parte. Sembra adattarsi perfettamente.

Polkan

Figlio del reggimento? Quasi. Questo nome si trova anche nell'antico racconto eroico russo del XVI secolo su Bove il Korolevich e la sua battaglia con Polkan - un mostro, metà uomo e metà cane di enormi dimensioni. Per falsa etimologia, è stato identificato con un centauro, e quindi hanno pensato, perché non chiamare Polkan cani molto grandi, quasi delle dimensioni di un cavallo.

Ma c'è un avvertimento. Se analizziamo le radici della storia di Bove il Reale, si scopre che questa è una versione successiva della già esistente storia dell'Europa occidentale del XII secolo su un cavaliere. Nella versione italiana, il principale avversario del valoroso guerriero era un certo Pulicano, in lui è chiaramente tracciato un muso Polkan.

rex

Dal latino, Rex è tradotto come re, re. E il fatto che il soprannome abbia messo radici nella vita russa è anche il risultato dell'entusiasmo della nobiltà per le lingue straniere.

Tobik e Bobik

Qui tutto è molto semplice, questi nomi sono varianti dell'adattamento russo dei nomi inglesi Bobby e Tobby, sebbene siano apparsi un po' più tardi degli altri.

Mukhtar

Hanno iniziato a chiamare i cani che dopo l'uscita del film "To Me, Mukhtar" (1965) con Yuri Nikulin e un pastore tedesco nei ruoli principali. E questo è stato il caso in cui Israel Metter, scrittore e sceneggiatore, ha visitato il Museo del dipartimento investigativo criminale di Leningrado, ha visto un peluche dell'eroico cane Sultan, che aveva lavorato nella polizia per dieci anni e ha aiutato a detenere più di mille criminali. Dopo aver parlato con il partner di Sultan, il maggiore in pensione Pyotr Bushmin, Metter ha scritto un racconto, che è stato poi utilizzato per girare un film. Ha cambiato il suo soprannome in una consonante, mantenendo la radice araba: in arabo Mukhtar significa "prescelto, eletto", in turco - "capo, sorvegliante".