Una divertente storia di parole ed espressioni

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

La storia dell'emergere di molte espressioni fisse a volte sorprende non meno delle espressioni stesse. Come ha fatto una mela cinese a diventare un'arancia? Dov'è il paese degli idioti senza paura? Quand'è che il compensato ha sorvolato Parigi? Perché un uccello è volato via dai fotografi agli albori della fotografia?

La sabbia sta versando

Usiamo e sentiamo a lungo l'espressione sarcastica "la tua sabbia sta versando" per molto tempo e la sentiamo nella nostra vita ordinaria, sapendo benissimo che stiamo parlando di vecchiaia. E questa frase è diventata così familiare che non ci viene nemmeno in mente da dove viene, o non ci viene in mente, ma molto lentamente e in qualche modo, forse anche all'improvviso. Ma ciascuna di queste espressioni che è entrata nell'uso comune ha la sua preistoria, a volte molto interessante …

Le aree della vita più dinamicamente sviluppate in tutto il mondo sono sempre state considerate due bisogni umani necessari: cibo e vestiti. Era in queste due direzioni che potevi sempre creare il tuo stile unico. Quando questo stile è diventato popolare e sempre più persone hanno voluto aderire ad esso, era già Moda. Purtroppo la moda ha sempre avuto un arco temporale limitato, interagendo con altri ambiti della cultura e dell'identità della società, ma ha sempre lasciato la sua impronta intricata nella storia dell'umanità, almeno in tali frasi.

Le radici di questa particolare espressione hanno origine in Europa, nel XVI secolo. Fu un periodo di dure riforme e del regno dell'Inquisizione spagnola. Eretici e bestemmiatori furono sottoposti a crudeli torture e morte. "Dadi per i testicoli" suona anche molto doloroso, e ho paura di immaginare cosa subissero gli allora eretici durante queste sofisticate torture. L'organo genitale maschile è sempre stato di grande importanza e tale trattamento in quei giorni ha focalizzato su di esso l'accresciuta attenzione della società.

E per compensare la sua dignità umiliata (dell'organo), nella moda maschile, in Francia, un tale accessorio di abbigliamento come "bacchette" viene sviluppato e decorato in ogni modo possibile (dalla parola olandese gulp - una tasca dei pantaloni o un borsa dove è stata messa "virilità"). Non era solo una nuova moda, era una sorta di sfida allo stesso Papa, la cui Inquisizione osò invadere la parte più vulnerabile del corpo di un uomo. E quanto più si coltivava l'organo maschile, costringendo il cuori delle dame di corte da battere più forte guardando questa meravigliosa borsa per il fallo.

La brachetta era cucita con tessuti così costosi come velluto e seta, ricamati con fili d'oro e decorati con perle. Gli uomini di quel tempo gareggiavano tra loro, attirando e attirando l'ammirata attenzione femminile. Anche gli uomini delle vecchiette non volevano perdere questa grande opportunità, e per sembrare, per così dire, "Ho una troia" e "Sono ancora molto più che posso", hanno messo dei sacchetti di sabbia aggiuntivi nei loro ingranaggi.

Ma, ad esempio, in una danza o con un altro movimento forte, e forse anche dopo un certo periodo di utilizzo, una borsa del genere potrebbe facilmente rompersi, lasciando al suo proprietario un sentiero di sabbia rovesciata. Dopo un tale poveretto, risuonò la frase: "già fuoriesce sabbia da lui, ma non riesce ancora a calmarsi", che è diventata fondamentale nell'espressione abituale di oggi.

scivolare attraverso

Questa parola, così come l'espressione "Ehi tu, cappello!", Non ha nulla a che fare con i copricapi, l'intellighenzia morbida e altre immagini standard che sorgono nelle nostre teste con te. Questa parola è entrata nel linguaggio gergale direttamente dallo yiddish ed è una forma distorta del verbo tedesco "schlafen" - "dormire". E il "cappello", rispettivamente, "assonnato, volgare": "Mentre sei qui cappello, la tua valigia è drappeggiata".

Fuori posto

In francese "bene" è un piatto, uno stato d'animo e uno stato. Dicono che all'inizio del 19° secolo, un certo traduttore, facendo una traduzione di un pezzo francese, tradusse la frase "amico, sei fuori di sé" come "non sei a tuo agio".

Aleksandr Sergeevich Griboyedov, che era un frequentatore incallito del teatro, ovviamente, non poteva passare davanti a un così brillante bugiardo e mettere in bocca a Famusov una frase analfabeta: “Amato! Non sei a tuo agio. Il sonno è necessario dalla strada."

Con la mano leggera di Alexander Sergeevich, la frase folle ha avuto un senso e ha messo radici nella lingua russa per molto tempo.

Pip la tua lingua

La piccola protuberanza cornea sulla punta della lingua negli uccelli che li aiuta a masticare il cibo è chiamata pip. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri nel linguaggio umano sono chiamati semi per analogia con questi dossi di uccelli. Secondo le credenze superstiziose, il pip di solito appare con le persone ingannevoli. Da qui l'augurio scortese "un pisello sulla lingua".

E dimostra che non sei un cammello…

Questa frase è diventata molto popolare dopo la pubblicazione della prossima serie della taverna "Tredici sedie". C'era una miniatura in cui Pan Director stava parlando con Pan Himalayan di un cammello portato di recente al circo.

I documenti di accompagnamento recitano: "Stiamo inviando un cammello a due gobbe e un cammello himalayano al tuo circo", ad es. il cognome di Pan Himalayan era scritto con una piccola lettera. Temendo controlli burocratici, il direttore della Pan richiede un certificato da Pan Himalayan che non è davvero un cammello.

Questo ha preso in giro il ruolo della macchina burocratica nel nostro paese in modo così vivido che l'espressione è andata molto rapidamente tra la gente e è diventata popolare. Ora lo diciamo quando ci viene richiesto di dimostrare le cose ovvie.

E un gioco da ragazzi

Gli studenti del flusso di un anno erano chiamati così - "ricci". Quando arrivarono in collegio, gli studenti biennali erano già davanti a loro in un programma non standard, quindi all'inizio dell'anno scolastico l'espressione "no brainer" era molto rilevante.

Senza senso

I seminaristi che studiavano la grammatica latina avevano seri problemi con essa. Prendi, ad esempio, il gerundio - questo venerabile membro della comunità grammaticale, che semplicemente non esiste in lingua russa. Il gerundio è un incrocio tra un sostantivo e un verbo, e l'uso di questa forma in latino richiede la conoscenza di un tale numero di regole e condizioni che spesso i seminaristi venivano portati in infermeria fin dalle lezioni con la febbre. Invece, i seminaristi hanno iniziato a chiamare "sciocchezze" tutte le sciocchezze noiose, tediose e completamente incomprensibili.

Partire in inglese

Quando qualcuno se ne va senza salutare, usiamo l'espressione "lasciato in inglese". Sebbene nell'originale questo idioma sia stato inventato dagli stessi britannici, ma sembrava prendere un congedo francese. È apparso durante la Guerra dei Sette Anni nel XVIII secolo in una presa in giro dei soldati francesi che hanno lasciato volontariamente la posizione dell'unità. Allo stesso tempo, i francesi copiarono questa espressione, ma già in relazione agli inglesi (le accuse reciproche tra britannici e francesi erano abbastanza comuni), e in questa forma fu fissata in lingua russa.

Idiota senza paura

La maggior parte delle persone con idiozia congenita ha il tratto felice che è abbastanza difficile spaventarle (oltre a convincerle a usare un cucchiaio e abbottonarsi i pantaloni). Dolorosamente risoluti, non vogliono assorbire alcuna informazione dall'esterno. L'espressione è andata a spasso con la mano leggera di Ilf e Petrov, che nei loro "Taccuini" hanno arricchito il mondo con l'aforisma "La terra degli idioti senza paura. È ora di spaventare". Allo stesso tempo, gli scrittori hanno semplicemente parodiato il titolo del libro allora molto popolare di Prishvin "Nella terra degli uccelli senza paura".

Il Moro ha fatto il suo lavoro, il Moro può andare

Per qualche ragione, la maggior parte delle persone (anche quelle che leggono davvero Shakespeare) credono che queste parole appartengano a Otello, che ha strangolato la sua Desdemona. In effetti, l'eroe shakespeariano era tutt'altro che un cinico: avrebbe preferito strangolarsi piuttosto che offuscare tale mancanza di tatto sul cadavere della sua amata. Questa frase è detta da un altro moresco teatrale, l'eroe della commedia di Schiller "La congiura di Fiesco a Genova". Quel Moro aiutò i congiurati a prendere il potere, e dopo la vittoria si accorse che ai commilitoni di ieri non importava di lui dall'alto campanile genovese.

Metti le corna

L'origine di questa espressione è antichissima. Durante il regno dell'imperatore Comneno Andronico (antica Bisanzio), era in vigore la seguente regola: i mariti con le cui mogli l'imperatore aveva una relazione potevano cacciare nel serraglio dell'imperatore, dove teneva molti animali esotici. E devo dire che questo privilegio era molto richiesto allora. Quindi, le porte delle case in cui vivevano tali famiglie erano decorate con corna - un segno di onore speciale.

Congelare la stupidità

Questa espressione è apparsa grazie ai signori degli studenti del ginnasio. Il fatto è che la parola "moros" nella traduzione dal greco significa solo "stupidità". Gli insegnanti hanno detto agli studenti negligenti quando loro, dall'ignoranza della lezione, hanno iniziato a dire sciocchezze: "Portate pioggerellina". Quindi le parole sono state riorganizzate - e si è scoperto che l'ignoranza degli studenti delle scuole superiori "ha congelato la stupidità".

Getta le perle davanti ai maiali

Il processo di gettare piccoli rifiuti di vetro davanti a un maiale è davvero un'idea ideale nella sua mancanza di significato. Ma nel testo originale della Bibbia, da dove è stata incisa questa frase, non si parla di perline. Dice di persone che gettano perle preziose nella mangiatoia dei maiali. È solo che una volta le parole "perla", "perline" e "perle" significavano proprio perle, le sue diverse varietà. Fu allora che l'industria si rianimò per timbrare perline di vetro penny e le chiamò la bella parola "perline".

dai del bene

Nell'alfabeto pre-rivoluzionario, la lettera D era chiamata "buona". La bandiera corrispondente a questa lettera nel codice dei segnali navali ha il significato "sì, sono d'accordo, sono d'accordo". Questo è ciò che ha causato l'espressione "dare il bene". Derivato da questo, l'espressione "La dogana dà il bene" è apparsa per la prima volta nel film "White Sun of the Desert".

Pestare l'acqua in un mortaio

Questa espressione significa impegnarsi in un'attività inutile, ha un'origine molto antica - era usata da autori antichi, ad esempio Lucian. E nei monasteri medievali aveva un carattere letterale: i monaci colpevoli erano costretti a pestare l'acqua come punizione.

Vola come un compensato su Parigi

Non sarebbe un'esagerazione dire che tutti hanno sentito l'espressione "Vola come un compensato su Parigi". Il significato di questa unità fraseologica può essere trasmesso come un'opportunità mancata di fare o ricevere qualcosa, di essere senza lavoro, di fallire. Ma da dove viene questo detto?

Nel 1908, il famoso aviatore francese Auguste Fannier, facendo un volo dimostrativo su Parigi, si schiantò contro la Torre Eiffel e morì. Dopo di che il famoso menscevico Martov scrisse nell'Iskra che "il regime zarista sta volando verso la morte con la stessa rapidità del signor Fanniere su Parigi".

Il popolo russo ha percepito questa massima in un modo leggermente diverso, cambiando il nome dell'aviatore straniero in compensato. Da qui l'espressione "vola come compensato su Parigi".

Un uccello volerà fuori ora

In precedenza, i fotografi, affinché tutti i bambini in una foto di gruppo potessero guardare nell'obiettivo, dicevano: "Guarda qui! Un uccello volerà fuori ora! " Questo uccello era abbastanza reale all'inizio dell'era della fotografia di massa, anche se non vivo, ma di ottone. A quei tempi, le fotocamere erano tutt'altro che perfette e per ottenere una buona immagine, le persone dovevano congelarsi in una posizione per alcuni secondi. Per attirare l'attenzione dei bambini irrequieti, l'assistente del fotografo al momento giusto ha sollevato un brillante "uccello", che già sapeva emettere trilli.

Tunica in tunica

Tyutelka è un diminutivo del dialetto tyutya ("colpire, colpire"): il nome esatto del colpo di scure nello stesso punto durante i lavori di falegnameria. Questa espressione caratterizza sia l'eccezionale accuratezza dell'azione, sia la grande somiglianza, identità tra oggetti o fenomeni.

Con una svolta

L'immagine di una scorza - un certo piccolo dettaglio piccante che dà un senso di nitidezza e insolita - ci è stata presentata personalmente da Lev Tolstoy. Fu lui a introdurre per la prima volta in circolazione l'espressione "donna con una svolta". Nel suo dramma Living Corpse, un personaggio dice all'altro: “Mia moglie era una donna ideale… Ma cosa posso dirti? Non c'era gusto - sai, c'è un gusto nel kvas? - non c'era gioco nella nostra vita."

L'ultimo avvertimento cinese

Se sei nato prima del 1960, allora tu stesso ricordi perfettamente l'origine di questa espressione, perché questa non viene mai dimenticata. Ma le generazioni successive sono già state private della gioia di assistere al confronto tra Stati Uniti e Cina a cavallo degli anni '50 e '60 del XX secolo. Quando, nel 1958, la Cina, indignata dal fatto che l'aviazione e la marina statunitensi stavano sostenendo Taiwan, emise una nota arrabbiata intitolata "L'ultimo avvertimento", il mondo rabbrividì di orrore e trattenne il respiro in attesa di una terza guerra mondiale.

Quando, sette anni dopo, la Cina emise la sua 400a banconota con lo stesso nome, il mondo ululò di gioia. Poiché, a parte pezzi di carta con parole minacciose, la Cina non aveva nulla da opporre agli Stati Uniti, Taiwan ha comunque mantenuto la sua indipendenza, che Pechino ancora non riconosce.

Esci da terra

Anticamente in Russia era necessario pagare l'affitto del padrone. E il contadino voleva risparmiare un po' per la sua vita. Pertanto, hanno seppellito parte del denaro disponibile nel terreno, ad es. fatto una cache. Solo chi l'ha nascosto sapeva dove si trovava questo nascondiglio. Ma il padrone sapeva anche che i contadini nascondevano del denaro. E quando il contadino diceva "Niente soldi" alla richiesta di pagare il quitrente, il proprietario rispondeva sempre "Toglilo da terra", intendendo la scorta. Questo era chiaro sia al padrone che al contadino.

Dormi senza zampe posteriori

Questa espressione è nata molto tempo fa. I contadini, osservando spesso gli animali, notavano che quando si svegliano gli animali, loro, svegliandosi, cercano di stare in piedi e sempre in avanti. Le zampe posteriori non obbediscono loro all'inizio. Cioè, il cavallo si alza prima sulle zampe anteriori e poi sulle zampe posteriori. Sembra che quando le zampe anteriori sono già al lavoro, le zampe posteriori stanno ancora guardando il sogno. Quindi, ora usiamo questa espressione quando parliamo di una persona che dorme profondamente.

Come bere dai

Non sarebbe molto chiaro come il processo del servire il bere sia legato ai concetti di “certo” e “garantito” se non fossero sopravvissuti gli elenchi del gergo criminale dei secoli XVIII-XIX, in cui l'espressione “bere per dare” è sinonimo della parola “avvelenare”. Perché l'avvelenamento è davvero uno dei modi più sicuri e sicuri per un killer di sbarazzarsi di una persona inquietante.

Non una virgola

Iota è la lettera dell'alfabeto greco per il suono [e]. È stato dipinto come un piccolo trattino, e per tutto il tempo gli scribi pigri lo hanno semplicemente buttato fuori dal testo, poiché anche senza iot era sempre possibile capire cosa c'era in gioco. Non sempre puntiamo con la "e", vero? L'autore della frase è Gesù Cristo, che ha promesso agli ebrei che la Legge non cambierà "uno iota", cioè, anche i cambiamenti più insignificanti saranno esclusi.

Tutto sull'unguento

Questa espressione proveniva dai vettori. Erano obbligati ad assicurarsi che i carri fossero ingrassati in tempo, in modo che non scricchiolassero e che nulla fosse sfilacciato o rotto durante il percorso. E quando il mercante ha chiesto ai portatori se tutto era pronto per l'ulteriore viaggio, hanno risposto "tutto è unguento", cioè i carri sono pronti per la strada.

Non da una timida dozzina

Questa espressione proveniva dai militari nell'antica Russia. Il fatto è che "dieci" è il nome di un'unità militare, la più piccola unità militare guidata da un caposquadra. Dieci di queste "dozzine" si chiamavano cento e facevano capo ad un centurione. E ogni singola dozzina di guerrieri aveva la propria reputazione. E se un guerriero mostrava coraggio in battaglia, dicevano che non faceva parte di una timida dozzina. Quindi questa espressione si diffonde dal discorso militare al discorso quotidiano.

La custodia odora di cherosene

Queste parole non sono una frase normale del vocabolario di un pompiere che, esaminando le rovine bruciate, propone una versione di incendio doloso. L'aforisma ha un autore molto specifico: il famoso giornalista Mikhail Koltsov, che pubblicò nel 1924 sulla Pravda il feuilleton "Tutto va bene". Il feuilleton castiga i costumi dei magnati del petrolio americani che distribuiscono tangenti "cherosene-odore" avanti e indietro.

Vecchio rafano

Ricorda quante volte abbiamo sentito questa espressione. Ora suona ironico e di solito è rivolto alle persone anziane. Ti sei mai chiesto perché?

Riguarda davvero l'inferno. Sì, sì, in quell'orto che ancora coltiviamo nei nostri giardini. Il rafano giovane è solitamente liscio, bianco, ma non ha quella forza e vigore come in un vecchio, di due o tre anni. Prova a strofinare il vecchio rafano. Le lacrime verseranno in un ruscello per lungo tempo e abbondantemente. Quindi, dicendo a un uomo "vecchio stronzo", non lo offendiamo, ma sottolineiamo solo la forza e l'esperienza maturata negli anni.

Alla rovescia

La storia di questa espressione è collegata al decreto di Ivan il Terribile di contrassegnare in modo speciale i colpevoli. I boiardi colpevoli furono vestiti con una camicia al rovescio e messi su un cavallo a rovescio e così girarono per la città, "affinché tutti potessero vedere il mascalzone, e perché gli altri non disdegnassero".

Vista squallida

Questa espressione risale al tempo dello zar Pietro il Grande. A quei tempi c'era un tale produttore Zatrapeznikov. La sua manifattura produceva stoffe molto grossolane e di bassa qualità. Questo tessuto è stato acquistato solo da persone povere che non potevano comprare qualcosa di meglio per se stessi. E l'aspetto di persone così povere era appropriato. Da allora, se una persona è vestita in modo trasandato, dicono di lui che ha un aspetto trasandato.

Viva, sala fumatori

La famosa espressione, di cui tutti sanno che appartiene al poeta Pushkin, in realtà non appartiene a Pushkin. Questo è un verdetto del gioco per bambini un tempo popolare. I bambini, in piedi in cerchio, si passavano rapidamente una scheggia ardente e cantavano: "La sala fumatori è viva, viva! La sala fumatori è ancora viva!"

Lo stesso sfortunato uomo, nelle cui mani la sala fumatori era spenta, era considerato un perdente e doveva svolgere qualche compito stupido e talvolta pericoloso - ad esempio, aggiungere tabacco alla cattiva Amalia Yakovlevna nel suo berretto da notte.

Piano tra i cespugli

Ma questa frase è in realtà dell'autore. È stato tratto dal famoso schizzo di Gorin e Arkanov "Piuttosto per caso". In questa scena, i comici hanno rappresentato i principi della creazione di reportage sulla televisione sovietica. “Andiamo al primo passante. Questo è il pensionato Seregin, un batterista operaio. Nel tempo libero gli piace suonare il pianoforte. E proprio tra i cespugli c'è un pianoforte a coda su cui Stepan Vasilyevich suonerà per noi la polacca di Oginsky”.

Volto di passione

La parola è diventata popolare grazie a Gorky, che ha chiamato così una delle sue storie. Ma Gorky, che non si distingueva per la sua capacità di delizie verbali, non l'ha inventato da solo, ma l'ha tirato fuori da una ninna nanna popolare ottimista, che suona così:

Verranno Volti della Passione, Porta con sé le avversità

Porteranno avversità, Fai a pezzi il tuo cuore!

Oh, guai! Oh, guai!

Dove possiamo nasconderci, dove?

Danza dai fornelli

E qui abbiamo un esempio un po' triste, ma istruttivo, di come quasi nulla sia rimasto di un intero scrittore. A chi dice qualcosa ora il nome di Vasily Sleptsov? Oggi lo conoscono solo eruditi specialisti della letteratura russa.

Semplicemente non è stato fortunato: è nato e vissuto allo stesso tempo di Tolstoj, Dostoevskij e altri Turgenev. Quindi tre parole sono rimaste da Sleptsov nella memoria della gente. Nel romanzo The Good Man, l'eroe ricorda come durante l'infanzia è stato torturato con lezioni di danza: lo hanno messo ai fornelli e lo hanno costretto a camminare con un passo di danza attraverso la sala. E poi skosolap, poi torce il calzino - e di nuovo lo spingono a ballare dalla stufa.

È scritto sulla mia fronte

Questa espressione è apparsa durante il regno di Elisabetta Petrovna. Ha emesso un ordine scritto per stigmatizzare i criminali. Lo stigma era posto sulla fronte, "in modo che potesse essere distinto dai giusti". Guardando una persona del genere, dissero che tutti i suoi cattivi pensieri erano scritti sulla sua fronte, il che significava lo stigma.

Soap opera

Questo è quello che chiamavamo serie TV. E cosa significa questa espressione? Nel 1932, l'opera Betty and Bob ebbe un enorme successo negli Stati Uniti. È stato sponsorizzato da produttori di sapone e detersivi. E poi, per chiarire di che tipo di opera stavano parlando, hanno parlato di una "soap opera", intendendo questa.

Anima spalancata

Anche nei tempi antichi in Russia si credeva che l'anima umana avesse il suo posto sul corpo, è una fossetta tra le clavicole. E se qualcuno volesse dimostrare di non avere brutti pensieri, si sbottonerebbe il bottone della camicia, mostrando questa fossetta. Ciò significava che una persona vive con un'anima aperta, cioè è sincera nei suoi pensieri e azioni.

Il certificato di Filmin

A differenza di Trishka con un caftano o Kuzka con la sua misteriosa madre, Filka è una persona completamente storica. Questo è il capo della Chiesa ortodossa russa, il metropolita Filippo II di Mosca. Era un uomo miope che dimenticò che il primo dovere del sommo sacerdote di Mosca era quello di dare diligentemente a Cesare il Cesare, quindi si pentì della sua sfortuna con lo zar-padre Ivan il Terribile.

Capisci, si è messo in testa di esporre le sanguinose atrocità del regime zarista: ha iniziato a scrivere storie vere su quante persone lo zar ha torturato, torturato, bruciato e avvelenato. Lo zar chiamò gli scritti metropolitani "lettera di Filka", giurò che Filka stava mentendo e imprigionò Filka in un lontano monastero.

disservizio

Questa espressione è direttamente correlata alla favola di Krylov "L'eremita e l'orso". Una volta un eremita con un orso andò a fare una passeggiata nella foresta quando fa caldo. L'eremita era stanco, si sedette per riposare e si addormentò, mentre l'orso scacciava le mosche da lui. E quando un'altra mosca è atterrata sulla fronte dell'eremita, l'orso ha preso un ciottolo e ha ucciso la mosca, mentre tagliava il cranio dell'eremita.

Quindi, fare un disservizio significa fare del male invece dell'aiuto promesso.

Mentire in soccorso

La frase "mentire per la salvezza" risale alla Bibbia. Ma niente di più: questa frase non c'è!

Quando il 32° salmo del re Davide fu tradotto nella lingua slava della Chiesa, il versetto che anche su un cavallo veloce non si può sfuggire al giusto giudizio iniziò a suonare così: "Giungi il cavallo per la salvezza". Ben presto la frase divenne completamente incomprensibile e il cavallo gradualmente scomparve da essa. In effetti, la Bibbia dice (come è riportato nella traduzione moderna): "Un cavallo non è affidabile per la salvezza, non consegnerà con la sua grande forza!"

in silenzio

Sapa è un termine preso in prestito dai francesi per una mina, una bomba e qualsiasi opera esplosiva nell'esercito russo. La morva silenziosa era chiamata scavare sotto le mura di una città assediata o fortificazioni di un campo nemico. I genieri eseguivano un tale scavo inosservato, di solito di notte, in modo che il successivo forte boato sarebbe stato una completa sorpresa per il nemico.

Medico

Sapevi che la parola "dottore" ha un'origine piuttosto dubbia?

Ai vecchi tempi, venivano trattati con cospirazioni, incantesimi, vari sussurri. Un antico guaritore, uno stregone, disse al paziente qualcosa del genere: "Vattene, malattia, nelle sabbie mobili, nelle fitte foreste …" E mormorò parole diverse sul malato. Sapete come si chiamava il mormorio, il chiacchiericcio fino all'inizio del XIX secolo? Borbottando, le chiacchiere venivano poi chiamate bugie. Borbottare era mentire. Chi tromba è il trombettista, chi tesse è il tessitore e chi mente è il dottore. I nostri dottori sono diversi adesso?

Sposa

Tutti capiscono l'espressione "sposarsi". Significa "essere alle spalle del marito". Lo sposo - anche questo è comprensibile: un uomo porta una donna in casa, ecco lo sposo. Ma con la sposa è un po' più difficile. Questa parola ha cugini linguistici come "ignoranti". Questo parla di un'antica usanza: la sposa veniva portata in casa dai sensali, i parenti dello sposo non sapevano nulla di lei prima, non lo sapevano. Spesso lo sposo stesso non ha mai visto il prescelto prima del matchmaking. La sposa è una sconosciuta, sconosciuta. La sposa è chissà chi e chissà dove… Tale eco nella lingua è stata lasciata da antiche tradizioni, oggi dimenticate un po' ovunque. E la parola è rimasta.

Boemia

Intelligenza creativa, bella vita, glamour e altri buffet: tutto questo non ha nulla a che fare con il bohémien. La vera bohemia, che avevano in mente i parigini quando usavano questa parola, è la mancanza di un alloggio e di un lavoro, un mucchio di bambini, una moglie ubriaca in un abbraccio con gli ospiti, nessun regime, spazzatura ovunque, caos, illegalità e unghie sporche. Perché la parola "bohémien" significa "zingaro" e in russo "bohémien" è idealmente tradotto accuratamente come "zingaro".

Cretino

Le parole a volte saltano da un significato all'altro, come i leoni sui piedistalli dell'allenatore, e si siedono nelle combinazioni più inaspettate. Ad esempio, in Francia c'era un medico di nome Chretien, che significa "cristiano". Non è un cognome così comune, ma nemmeno troppo raro (abbiamo un'intera classe di contadini, cioè cristiani, chiamati). Ma è stato questo medico che è riuscito a formulare per la prima volta la diagnosi di sindrome da insufficienza tiroidea congenita. D'ora in poi, questa malattia iniziò a essere chiamata con il nome dello scienziato "cretinismo" e i malati, rispettivamente, erano cretini. Cioè, i cristiani.

arancione

Tutti noi amiamo le arance. Molte persone li amano anche più delle mele. E come confrontare un nobile agrume con un po' di Antonovka! Nel frattempo, fino al XVI secolo, gli europei non avevano alcuna idea delle arance. Russi - ancora di più. Le arance non crescono qui!

E poi i marinai portoghesi hanno portato queste deliziose palline d'arancia dai paesi dell'est. E cominciarono a commerciarli con i loro vicini. Quelli, ovviamente, hanno chiesto: "Da dove vengono le mele?" - perché non hanno sentito parlare di arance, ma nella forma questo frutto sembra una mela. I commercianti hanno risposto onestamente: "Mele dalla Cina, cinesi!" E così è stato ricordato.

E le arance sono arrivate in Russia dall'Olanda. In olandese, "mela" è appel e cinese è sien. Così è uscita l'arancia.

Fanculo

Forse finiremo nei guai perché abbiamo scritto un linguaggio così volgare nella nostra pia pubblicazione. Anche se, a guardarlo, non c'è nulla di indecente nella parola "cazzo". Questo era il nome nell'alfabeto slavo ecclesiastico della lettera "x", così come qualsiasi croce nella forma della lettera "x". Quando i punti non necessari nel testo venivano cancellati con una croce, si chiamava "perdere".

Il vecchio alfabeto con tutte le basi e i faggi è stato definitivamente abolito all'inizio del XX secolo, e la parola "cazzo", essendo andata in disuso, dopo mezzo secolo è diventata sinonimo di una parola corta sulla "x". E allo stesso tempo iniziò a sembrare un'espressione oscena e diffusa con una radice simile: "soffrire di spazzatura".

Ernia in latino significa "ernia", ed era questa diagnosi che i buoni medici militari mostravano più spesso ai figli di cittadini ricchi che non volevano servire nell'esercito. Ogni quinto cittadino-coscritto in Russia alla fine del XIX secolo soffriva regolarmente di immondizia (i contadini spesso non potevano permettersi la spazzatura e venivano rasati molto più attivamente).

Dopo la pioggia di giovedì

I russi onoravano tra i loro dei il dio del tuono e del fulmine Perun. Uno dei giorni della settimana era dedicato a lui - giovedì (è interessante notare che tra gli antichi romani il giovedì era anche dedicato al latino - Giove). A Perun è stata offerta la richiesta di pioggia in caso di siccità. Si credeva che dovesse essere particolarmente disposto a soddisfare le richieste nel "suo giorno" - giovedì. E poiché queste preghiere sono rimaste spesso vane, il detto "Dopo la pioggia di giovedì" ha iniziato ad applicarsi a tutto ciò che non sa quando si adempirà.

Bikini

Il nuoto ha una varietà di fan. E, naturalmente, fan di sesso femminile. Alcuni di loro praticano il loro sport preferito in costumi da bagno chiusi, altri in quelli aperti con dettagli superiori e inferiori. E tali costumi da bagno sono apparsi relativamente di recente. La frontiera più importante nella vita del costume da bagno sono diventate le Isole Marshall situate nell'Oceano Pacifico (non lontano dalla Fossa delle Marianne più profonda del mondo). E niente affatto perché lì fa caldo quasi tutto l'anno. Piuttosto, su una delle isole dell'arcipelago il 1 luglio 1946, gli americani fecero esplodere una bomba atomica.

L'inventore di un nuovo costume da spiaggia da donna, il parigino Leu Rear, ha dato alla sua idea il nome di questo minuscolo pezzo di terra circondato da tutti i lati dall'acqua: una grande pubblicità.

Leu Rear non era uno stilista di moda, era un ingegnere meccanico e si occupava di design di abbigliamento nel suo tempo libero. Ma il nuovo costume da bagno gli ha portato un successo senza precedenti - all'inizio scandaloso. In Italia e Spagna, il prodotto Rhear è stato bandito sotto minaccia di sanzioni penali. Solo dopo che le star del cinema hanno iniziato ad apparire pubblicamente nei suoi costumi da bagno, la novità ha conquistato il mondo intero. Questo sembra essere tutto.

No, non tutti! Ci siamo dimenticati di fornire le coordinate dell'isola su cui sono esplosi gli USA: 11 gradi 35 minuti nord, 165 gradi, 25 minuti est. E il suo nome è Bikini.

Capro espiatorio

La storia di questa espressione è la seguente: tra gli antichi ebrei esisteva ed esiste ancora oggi un rito di assoluzione. Il sacerdote (rabbino) pone entrambe le mani sulla testa di un capro vivente, caricando così, per così dire, su di essa i peccati di tutto il popolo. Dopo questo, la capra viene cacciata nel deserto. Sono passati tanti, tanti anni, ma il rito esiste, e vive ancora oggi, i nostri tempi…

Orfana di Kazan

Quindi dicono di una persona che finge di essere infelice, offeso, indifeso per compatire qualcuno. Ma perché è l'orfano "Kazan"? Secondo la versione ufficiale, questa unità fraseologica è sorta dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. Mirza (principi tartari), essendo sudditi dello zar russo, cercarono di implorargli ogni sorta di indulgenza, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.

Prendi la presa

In dialetto, BIND è una trappola per pesci tessuta da rami. E, come in ogni trappola, non è piacevole starci dentro.

Beluga ruggito

È come un pesce - lo sai da molto tempo. E improvvisamente ululare un beluga? Si scopre che non stiamo parlando di un beluga, ma di un beluga, come viene chiamato il delfino polare. Qui ruggisce davvero molto forte.

Grande capo

Ricordi il dipinto "Barge Haulers on the Volga", come su di esso i trasportatori di chiatte trascinano la chiatta con tutte le loro forze? Il posto più difficile e più importante in questa cinghia è il luogo del primo trasporto di chiatte. Prepara la scena, dirige il resto.

Pertanto, questo posto era occupato dall'uomo più forte. Quest'uomo con una cinghia di burlak era chiamato "il pancione". Ciò significa che il "pezzo grosso" è una persona grande e importante.

Persona sfortunata

Ai vecchi tempi in Russia "la via" era chiamata non solo la strada, ma anche varie posizioni alla corte del principe. Il percorso del falconiere è incaricato della caccia principesca, il percorso del cacciatore è la caccia al segugio, il percorso equestre è in carrozze e cavalli. I boiardi con le buone o con le cattive hanno cercato di ottenere la via dal principe - una posizione. E quelli che non ci sono riusciti, sono stati denigrati per quelli: persona sfortunata.

Nick giù

In questa espressione, la parola "naso" non ha nulla a che fare con l'organo dell'olfatto. "Naso" era il nome della targa o dell'etichetta. Nel lontano passato, gli analfabeti portavano sempre con sé tali assi e bastoncini, con l'aiuto dei quali venivano fatti tutti i tipi di note o tacche per la memoria.

Affila le frange

Le balaustre (balaustre) sono montanti ricci cesellati della ringhiera vicino al portico. Solo un vero maestro potrebbe realizzare una tale bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare balaustre" significava condurre una conversazione elegante, bizzarra, ornata (come le balaustre). Ma ai nostri tempi c'erano sempre meno artigiani esperti per condurre una simile conversazione. Così questa espressione cominciò a denotare chiacchiere vuote.

Luoghi non così distanti

Nel "Codice delle pene" del 1845 i luoghi dell'esilio erano divisi in "lontani" e "non così lontani". Per "remoto" si intendevano le province siberiane e in seguito Sakhalin, per "non così remote" - le regioni della Carelia, Vologda, Arkhangelsk e alcuni altri luoghi situati a pochi giorni di viaggio da San Pietroburgo.