Sai strofinare gli occhiali? Espressioni che potresti non sapere abbiano avuto origine

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Queste espressioni ci sono familiari fin dall'infanzia, ma da dove vengono?

Il riccio è chiaro

"E un gioco da ragazzi" - questa espressione è diventata famosa grazie alla poesia di Mayakovsky ("È chiaro anche un riccio - / Questo Petya era un borghese"). È apparso nei collegi sovietici per bambini dotati. Hanno reclutato adolescenti a cui restavano due anni per studiare (classi A, B, C, D, E) o un anno (classi E, F, I). Gli studenti del corso di un anno erano chiamati "ricci". Quando arrivarono in collegio, gli studenti biennali erano già davanti a loro in un programma non standard, quindi all'inizio dell'anno scolastico l'espressione "no brainer" era molto rilevante.

Strofinare gli occhiali

Nel XIX secolo, i giocatori d'azzardo ricorrevano a trucchi: durante il gioco, con l'aiuto di una speciale composizione adesiva, applicavano punti aggiuntivi (segni rossi o neri) di polvere alle carte e, se necessario, potevano cancellare questi punti. Da qui deriva l'espressione "strofinare negli occhiali", che significa presentare qualcosa in una luce favorevole.

Capro espiatorio

I fustigatori in Inghilterra e in altri paesi europei del XV - XVIII secolo erano chiamati ragazzi cresciuti con i principi e ricevevano punizioni corporali per le offese del principe. L'efficacia di questo metodo non era peggiore della fustigazione diretta del colpevole, poiché il principe non aveva l'opportunità di giocare con altri bambini, ad eccezione del ragazzo, con il quale stabilì una forte connessione emotiva.

Tunica in tunica

Tyutelka è un diminutivo del dialettale tyutya ("colpisci, colpisci") il nome del colpo esatto con un'ascia nello stesso punto durante i lavori di falegnameria. Oggi, l'espressione "ciuffo a ciuffo" è usata per indicare un'elevata precisione.

Nick giù

In precedenza, non solo una parte del viso era chiamata naso, ma anche un'etichetta che portavano con sé e su cui mettevano delle tacche per tenere traccia del lavoro, dei debiti, ecc. Grazie a ciò, è nata l'espressione "hack to death".

In un altro senso, una tangente, un'offerta, era chiamata naso. L'espressione "restare con il naso" significava partire con un'offerta inaccettabile, senza un accordo.

Gioca sui tuoi nervi

Dopo che i medici scoprirono l'antichità dei nervi nel corpo umano, li chiamarono per la loro somiglianza con le corde degli strumenti musicali con la stessa parola: nervo. Da qui è nata l'espressione per azioni irritanti: "giocare sui nervi".

Fuori posto

Oggi in francese, nella vita di tutti i giorni, la parola assiette significa "piatto". Tuttavia, prima, non oltre il XIV secolo, significava "la sistemazione degli ospiti, la loro disposizione a tavola, cioè vicino ai piatti". Poi, con l'allargamento della cerchia dei collegamenti, assiette divenne la "località del campo militare" e poi la città. Nel XVII sec. la parola assorbì tutta la "concretezza" di possibili "posizioni" e iniziò a denotare qualsiasi "posizione" in generale … Nello stesso secolo, assiette acquisì anche un significato figurato - "stato d'animo".

I russi al bar, che parlavano e persino pensavano in francese, a quanto pare non si preoccupavano particolarmente dell'accuratezza della lingua russa, e nemmeno nel XVIII secolo. a modo loro hanno "tradotto" il fatturato francese: nell'unità fraseologica russa dalla lingua originale, invece di "posizione", ha ottenuto … "non un piatto proprio". È grazie alla loro negligenza che un'espressione figurativa così meravigliosa è apparsa in lingua russa!

Versaci il primo numero

Ai vecchi tempi, gli scolari venivano spesso frustati, spesso senza alcuna colpa della persona che veniva punita. Se il maestro mostrava uno zelo particolare e il discepolo veniva colpito particolarmente duramente, poteva essere liberato da ulteriori vizi nel mese in corso, fino al primo giorno del mese successivo.

Orfana di Kazan

Dopo la cattura di Kazan, Ivan il Terribile, desiderando legare a sé l'aristocrazia locale, ha premiato i tartari di alto rango che sono venuti volontariamente da lui. Molti di loro, per ricevere ricchi doni, finsero di essere gravemente colpiti dalla guerra. Quindi è apparsa l'espressione "Kazan orphan".

Corri come un filo rosso

Per ordine dell'Ammiragliato britannico, a partire dal 1776, nella produzione di corde per la marina, un filo rosso deve essere intrecciato in esse in modo che non possa essere rimosso nemmeno da un piccolo pezzo di corda. Apparentemente, questa misura aveva lo scopo di ridurre il furto di funi. Da qui deriva l'espressione "correre come un filo rosso" sull'idea principale dell'autore durante l'intera opera letteraria, e Goethe fu il primo a usarla nel suo romanzo "Affinità selettiva".

dai del bene

Nell'alfabeto pre-rivoluzionario, la lettera D era chiamata "buona". La bandiera corrispondente a questa lettera nel codice dei segnali navali ha il significato "sì, sono d'accordo, sono d'accordo". Questo è ciò che ha causato l'espressione "dare il bene".

Beluga ruggito

Belukha

Il pesce beluga silenzioso non ha nulla a che fare con l'espressione "beluga ruggito", che significa urlare forte e forte, piangere. In precedenza, non solo un pesce era chiamato beluga, ma anche una balena dentata, che oggi ci è nota come balena beluga e si distingue per un forte ruggito.

Sangue blu

La famiglia reale e la nobiltà spagnola erano orgogliosi del fatto che, a differenza della gente comune, tracciano i loro antenati ai Goti occidentali e non si mescolarono mai con i Mori che penetrarono in Spagna dall'Africa. A differenza dei cittadini comuni dalla pelle scura, le vene blu risaltavano sulla pelle pallida della classe superiore, e quindi si chiamavano sangre azul, che significa "sangue blu". Quindi, questa espressione per denotare l'aristocrazia è penetrata in molte lingue europee, incluso il russo.

Raggiungi la maniglia

Nell'antica Russia, i panini venivano cotti a forma di castello con un arco rotondo. I cittadini spesso compravano panini e li mangiavano proprio per strada, tenendo in mano questo arco o manico. Per motivi di igiene, il recinto stesso non veniva consumato, ma dato ai mendicanti o gettato per essere mangiato dai cani. Secondo una delle versioni, su coloro che non disdegnavano di mangiarlo, dicevano: arrivato al manico. E oggi l'espressione "arrivare alla penna" significa affondare completamente, perdere un aspetto umano.

Per diffondere il pensiero lungo l'albero

In "The Lay of Igor's Campaign" puoi trovare i versi: "Boyan il profetico, se qualcuno volesse comporre una canzone, Mysiya si stendeva lungo l'albero, come un lupo grigio a terra, un'aquila grigia sotto le nuvole". Tradotto dall'antico russo "mantello" è uno scoiattolo. E a causa di una traduzione errata in alcune edizioni del Laico, è apparsa un'espressione scherzosa “diffondere il pensiero lungo l'albero”, che significa entrare in dettagli inutili, distrarsi dall'idea principale.

Scheletro nell'armadio

"Scheletro nell'armadio" è un'espressione inglese che indica un certo fatto nascosto della biografia (personale, familiare, aziendale, ecc.), che, se reso pubblico, può causare danni significativi alla reputazione.

L'emergere dell'espressione è associato alla medicina. I medici in Gran Bretagna non potevano lavorare con i cadaveri fino al 1832. E gli unici corpi disponibili per l'autopsia per scopi medici erano i corpi dei criminali giustiziati. Sebbene le esecuzioni di criminali non fossero affatto insolite nella Gran Bretagna del XVIII secolo, era improbabile che un medico in particolare avesse avuto molti cadaveri a sua disposizione per la sua storia lavorativa. Per questo motivo era pratica comune per un medico che avesse avuto la fortuna di sezionare il cadavere di un criminale giustiziato, per conservarne lo scheletro a scopo di ricerca. Allo stesso tempo, l'opinione pubblica non permetteva ai medici di tenere in vista gli scheletri, quindi dovevano tenerli lontani da sguardi indiscreti. Per questo motivo, molti sospettavano che i medici conservassero gli scheletri da qualche parte, e uno di questi posti potrebbe essere un ripostiglio.