La stessa Chiesa era contraria alla traduzione della Bibbia in russo

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Solo poche persone sanno che la prima Bibbia in russo è apparsa solo nel 1876. Sfortunatamente, la storiografia ufficiale tende a nascondere molti fatti scomodi, incluso il fatto che la stessa Chiesa si sia opposta alla traduzione della Bibbia in russo.

Per molti secoli, la maggior parte delle massime autorità ecclesiastiche ha creduto che la Bibbia dovesse essere esclusivamente nelle mani del clero.

E alle persone in generale non dovrebbe essere data alcuna opportunità di leggere, figuriamoci di studiarlo da sole.

Le idee di tradurre le Sacre Scritture nella loro lingua madre erano generalmente considerate eretiche (non si sa come si siano occupati dei traduttori dell'iniziativa in Russia, ma in Europa non hanno bruciato un fuoco per una cosa del genere).

Tuttavia, Pietro I credeva che il popolo russo avesse assolutamente bisogno di una Bibbia nella propria lingua madre e affidò questo difficile compito a un teologo tedesco Johann Ernst Glucknel 1707.

È difficile dire perché Pietro abbia assegnato un compito simile a un pastore luterano e non a un sacerdote ortodosso. Ma c'è una versione secondo la quale Pietro non si fidava del clero russo dopo le riforme della chiesa che aveva intrapreso.

Ma Gluck muore appena due anni dopo l'inizio dei lavori e tutti i suoi sviluppi scompaiono misteriosamente.

Tornarono alla traduzione della Bibbia solo nel 1813, dopo la creazione Società Biblica Russa e il permesso personale dell'imperatore Alessandro I.

La versione completa del Nuovo Testamento in russo fu pubblicata già nel 1820.

In pochi anni il libro ha venduto in circolazione in più di 40mila copie.

Ma quando l'Antico Testamento fu praticamente tradotto, tutti i lavori sul progetto furono interrotti e la stessa Società Biblica fu chiusa.

La decisione di chiuderla fu presa personalmente nell'aprile del 1826 Nicola I con assistenza attiva Serafino metropolita, che insisteva sulle pubbliche relazioni con alcuni falsi insegnamenti mistici e blasfemi.

Serafino metropolita. Uno dei principali iniziatori della lotta contro la Bibbia russa nel XIX secolo.

Successivamente, l'intera circolazione dei primi cinque libri della Bibbia (Genesi, Esodo, Levitico, Numeri e Deuteronomio) fu bruciata nelle fornaci delle fabbriche di mattoni di Alexander Nevsky Lavra.

Ma la lotta con la Bibbia russa non è finita qui.

Alla fine del 1824, il Catechismo, compilato da san Filaret (il più importante teologo ortodosso del XIX secolo), fu ritirato dalla vendita.

Filaretto metropolitano.

Per il motivo (basta pensarci) che le preghiere e i testi delle Sacre Scritture sono stati scritti in russo

Dopo di che, tutto il lavoro sulla traduzione della Bibbia fu interrotto per quasi 50 anni.

Nel 1870, quando il lavoro completo sulla Bibbia russa (noto come sinodale), le norme linguistiche della stessa lingua russa sono già cambiate rispetto a quanto era all'inizio del XIX secolo, quando la maggior parte del lavoro di traduzione era stata completata.

Tuttavia, le traduzioni precedenti sono rimaste sostanzialmente invariate a causa della notevole mole di lavoro necessaria.

La versione sinodale diventa una sorta di fenomeno linguistico che ha contribuito a formare alcuni dei tratti distintivi slavi utilizzati sia nella lingua russa che nella letteratura russa fino ad oggi.