"Carta Marina" Mappa dell'Europa di Olafus Magnus (1539) Storia della mappa / Traduzione delle spiegazioni dell'autore sulla mappa

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Dall'autore del blog - Questa è la cosiddetta "mappa eterea" (più sulle mappe eteree dell'antichità - ma già "di transizione" per un nuovo standard moderno per noi (a partire dal 17-18 secolo)

MAPPA MARINA

(Visualizza la mappa in alta risoluzione 5016 X 3715 con un clic del mouse -

~ Una descrizione nautica di una mappa dei paesi del nord e delle loro meraviglie, meticolosamente completata nel 1539

Olaus Magnus Gothus accoglie un nobile lettore. Per poter comprendere facilmente questa mappa dei paesi scandinavi e delle meraviglie che ivi esistono (ho pubblicato questa edizione in onore dello stimato Doge Pietro Lando e del Senato di Venezia e a beneficio generale della cristianità), dovresti sapere che è diviso in nove parti indicate in lettere maiuscole A, B, C, ecc., e inoltre che ci sono diverse lettere più piccole all'interno dell'area di ciascuna lettera grande che indicano le questioni brevemente menzionate nel commento.

Frammento A

Compresa l'isola d'Islanda, famosa per le sue straordinarie meraviglie; su quest'isola, vicino alla lettera minuscola * A * ci sono tre montagne, le loro vette più alte, scintillanti di neve eterna e le loro basi ardenti di fuoco eterno. B ~ Quattro sorgenti di tutt'altra natura: la prima, attraverso il suo eterno calore, trasforma tutto ciò che vi viene gettato, in una pietra, mantenendone la forma originaria, la seconda è insopportabilmente fredda, la terza sui prodotti della birra, la quarta aspira ulteriormente un infezione distruttiva. C ~ fuoco che consuma acqua ma non brucia lo stoppino. D ~ Corvi bianchi, falchi, gazze, orsi, lupi e lepri; eppure ci sono anche lupi completamente neri. E ~ ghiaccio che suona voci umane ululanti e indica chiaramente che le anime umane sono tormentate lì. F ~ un pezzo di roccia che sembra volare attraverso una grande nuvola di vapore. G ~ un vasto numero di pesci ammassati per la vendita in un mucchio alto come edifici all'aperto. H ~ quantità incredibile di olio. I ~, il pascolo è così rigoglioso che se al bestiame non viene impedito di mangiare troppo, periscono per l'eccesso di cibo. K ~ Mostri marini, enormi come montagne, capovolgono navi, a meno che non siano spaventati dal suono delle trombe o dal lancio in mare di barili vuoti. L ~ Marinai che si ancorano sul dorso dei mostri, pensando che siano isole. Si espongono a un pericolo mortale.

Il numero relativamente elevato di navi in questo frammento indica un vivace commercio tra l'Islanda e il resto d'Europa, principalmente con l'Hansa. M. ~ La battaglia tra le navi Hamburger e Scott (al centro a sinistra) può essere spiegata dalla rivalità commerciale tra l'Hansa e l'Inghilterra e la Scozia: le navi mercantili si attaccano a vicenda per essere le prime nel porto e fornire un commercio migliore. I vortici di mare (quarto in basso a destra), non ripetuti in tale numero da nessun'altra parte sulla mappa, indicano, secondo Rossby e Miller, il cosiddetto fronte Islanda-Faroe, che separa le acque calde della Corrente del Golfo e i corsi d'acqua fredda da nord. La differenza di temperatura dell'acqua (5°C) crea una caratteristica increspatura sulla superficie di cui i marinai avrebbero potuto informare Olaf Magnus N ~ Scudi con gli stemmi della Norvegia e dell'Islanda.

Frammento B

B include prima una parte della Groenlandia, i cui abitanti mostrati accanto alla lettera ~ sono, raffigurati come marinai altamente qualificati, che utilizzano barche di cuoio sicure indipendentemente dal pericolo; usandoli attaccano e affondano navi straniere. I tronchi che periodicamente compaiono al largo della costa della Groenlandia si sono rivelati di origine siberiana. La foresta, trasportata dai fiumi nell'Oceano Artico, si congela nel ghiaccio, va alla deriva con esso e si scioglie nell'Atlantico negli anni più caldi B ~ Due mostri marini colossali, uno con terribili denti, l'altro con terribili corna e sguardo ardente ~ il suo la circonferenza dell'occhio è di 16-20 piedi. C ~ una balena che fa dondolare una grande nave, volendo affondarla. D ~ Un verme lungo 200 piedi avvolge una grande nave, distruggendola. Si può presumere che i mostri marini non stiano attaccando accidentalmente navi chiamate Dani e Gothi provenienti da paesi colpiti dall'"eresia luterana" E ~ Rosmarus, un elefante marino, dorme sugli scogli aspettando il suo sacrificio. F ~ Diversi terrificanti vortici nel mare. G ~ Il ventre avido e insaziabile di un ghiottone, che libera il ventre stringendosi tra gli alberi. H ~ un pescatore che colpisce il ghiaccio con il calcio di un'ascia per stordire e catturare i pesci da sotto il ghiaccio. I ~ Le renne sono addomesticate come stormi e superano i cavalli più veloci quando vengono posti di fronte alla slitta K ~ Demoni che hanno preso forma fisica per servire gli umani. L ~ un gregge di renne addomesticate che forniscono latte per uso domestico. E qui trovano l'oro.

Frammento C

C (sotto la didascalia) ~ persone della foresta che attaccano i marinai di notte, ma non si vedono da nessuna parte durante il giorno. B ~ Gli adoratori pagani adorano come dei un pezzo di stoffa rossa attaccato alla sommità del palo. C ~ Starchaterus, pugile svedese, molto famoso nell'antichità in tutta Europa. D ~ un'isola magnetica, a 30 miglia dal polo, al di fuori della quale la cosiddetta bussola perde potenza. E ~ un'enorme aquila avvolge le uova nella pelle, che rimuove da una lepre; proteggendo i pulcini attraverso il suo calore vivificante. F ~ un grande lago bianco (Mar Bianco) dove si trovano pesci e uccelli in numero e varietà innumerevoli. G ~ La cerimonia nuziale tra gli adoratori pagani eseguita con selci scolpite sopra le teste degli sposi. H ~ Condividere i bisogni senza usare denaro. I Battaglia ~ tra due re, uno dei quali combatte sulle renne e usa fanti sulle curve di lunghi boschi (cioè sugli sci). Il nemico schiva e si ritira. Vince nonostante il fatto che l'altro combatta a cavallo e sia ben armato. K ~ La renna traina il carro (slitta) attraverso la neve e il ghiaccio. L ~ Cacciatori di ghiaccio marino in un'incredibile abbondanza di salmoni e spuntoni. M. ~ Martora, zibellino, ermellino, vari tipi di scoiattoli, un numero enorme di castori sono ovunque. N ~ Commercianti moscoviti tirano le loro barche tra i laghi per fare un affare.

Come puoi vedere dalle scene raffigurate sulla mappa, la penisola di Kola - "Biarmia" (parte C, in alto a destra) appartiene ai russi che pescano, cacciano animali da pelliccia, commerciano e difendono anche il loro territorio dal nemico. L'orientamento dei distaccamenti armati - gli scandinavi a est e i russi a ovest - è caratteristico. Le acque che lavano Biarmia prendono il nome dal cartografo - Okeanvs Scithicv (Oceano Scitico).

Frammento D

D mostra la piccola isola di Faroe, i suoi abitanti mangiatori di pesce degenerati. Condividono grandi animali marini gettati fuori dalle tempeste. B ~ Qui teste di corvo vengono rese omaggio al governatore della zona, come segno che hanno ucciso un uccello da preda che uccide pecore e agnelli. C ~ Avvicinandosi a quest'isola, c'è un alto scoglio, che i marinai chiamano il Monaco, che è un'ottima protezione contro le tempeste. D ~ Il terribile mostro marino Ziphius il mangiatore di foche. E ~ Un altro terribile mostro, namn sconosciuto, si nasconde nelle profondità del mare in quella direzione (cioè dal lato di Ziphius). F ~ L'isola di Tyle si trova qui. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Le Isole Scozzesi (Hetland) sono caratterizzate come "il paese più fertile con le donne più belle".

… H ~ Isole Orcadiche (Orkney), numero 33, che nei tempi antichi era chiamato il regno. I ~ Le anatre si nutrono dei frutti degli alberi. K ~ un mostro marino come un maiale.

Frammento E

E include nel nome dell'isola Scandia, da cui nei giorni passati sono usciti i più potenti del mondo. B ~ Sullo scudo del Regno di Svezia: tre corone. C ~ scudo con lo stemma del Regno di Norvegia: un leone armato di ascia. Oh ~ Qui stanno cercando di misurare le profondità insondabili del mare. E ~ Un mostro simile a un rinoceronte divora un'aragosta lunga 12 piedi. F ~ Le piastre sono fissate come scudi ai piedi dei cavalli in modo che non scivolino nella neve. G ~ Le renne domestiche producono un ottimo latte. H ~ Le linci mangiano i gatti selvatici. I ~ attacco di lupi su alci, sul ghiaccio. K ~ Piramidi e enormi pietre realizzate dagli antenati, sono descritte in lettere gotiche. C'è un cartello per i ritrovamenti di ferro e rame. Ci sono riserve di argento eccellente. L ~ il lago che non gela mai. M. ~ serpente di mare, lungo 30 o 40 piedi.

Frammento F

F Sotto la piccola A: capita spesso che il mare si geli e sia in grado di trasportare carri (slitte) molto pesanti, e contemporaneamente vi è un corso d'acqua navigabile accanto alla loro rotta per i naviganti che gareggiano con i carri in velocità. B ~ Asini selvatici o alci trascinano velocemente la slitta nella neve. C ~ lotta tra pastori e serpenti. D ~ Astuti fagiani e beccacce si nascondono sotto la neve senza cibo per diversi mesi. E ~ Altri uccelli, completamente bianchi, color neve, mai visti durante l'inverno. F ~ un fiume nero di incommensurabile profondità; contiene solo pesce nero, ma hanno un sapore delizioso. G ~ Un'esplosione di rumore insopportabile quando qualsiasi cosa vivente entra in una grotta o in un vuoto viborghiano. H ~ tana del castoro, in parte a terra, in parte in acqua; così costruiscono case intrecciando i rami degli alberi. I ~ pellicano, un uccello grande come un'oca, che emette suoni molto forti con la sua gola piena d'acqua. K ~ La lontra viene addomesticata per catturare e portare il pesce al cuoco. L ~ Le persone si muovono velocemente attraverso l'infinito mare ghiacciato su (pattini fatti di) ossa sotto i loro piedi. M. ~ Un luogo di festa chiamato Kasa. N ~ Durante l'inverno si svolgono battaglie militari sul ghiaccio, che con l'arrivo dell'estate torna ad essere mare. Sul ghiaccio del Golfo di Finlandia (Mare Finonicum) è in corso una battaglia, pare tra gli svedesi ei russi di Moscovia (Moscovia). Nell'angolo in basso a destra è raffigurato il Granduca di Mosca (Magnus Princeps Moscovitas), nell'anno in cui la mappa è stata pubblicata su Ivan il Terribile.

La fortezza Ivan grot alla foce del fiume di fronte a Narva è ovviamente Ivangorod.

Frammento G

G fornisce una chiave completa della mappa e di parti dei regni di Inghilterra, Scozia e Olanda.

Frammento H

H nella parte in basso a sinistra del foglio è l'antico regno di Frisland, dove ci sono ottimi cavalli, e poi il regno di Danimarca, diviso in molte isole, abitate da abitanti bellicosi. B ~ le possenti e maestose città di Vendic, i cui porti sono permanentemente illuminati in modo che i marinai possano evitare il pericolo di naufragi sulle coste rocciose. C ~ Edilizia popolare un tempo costruita proprio sul mare ghiacciato. D ~ Collezionista di ambra sulle coste della Prussia. E ~ la città di Danzica, abitata da cittadini ricchi e onesti. F ~ favore del pesce chiamato rockas in gotico e raya in italiano: proteggono l'uomo che nuota e lo salvano dall'essere divorato dai mostri marini. G ~ il regno di Gothia, la prima dimora dei Goti. H ~ l'isola di Gotland, secondo l'etimologia del suo nome, all'isola dei Goti, dove ancora oggi vivono i migliori marinai. I Luci ~ accese sulle montagne costiere in tempo di guerra. K ~ La città reale di Stoccolma, ben protetta dall'arte della fortificazione, dalle formazioni naturali e dall'acqua. L ~ Potenti navi per la battaglia navale, dotate su tutti i lati di un pezzo di protezione di ferro.

Frammento I

I All'inizio del foglio contengo ~ il paese di Livonia, che è sotto il patrocinio della Beata Vergine tedesca. B ~ Curlandia, sulle cui coste si verificano spesso naufragi e gli esigui lidi sono dati alle vittime dei naufragi. C ~ Samogezia, la cosiddetta dopo l'insediamento dei Goti. D ~ Granducato di Lituania, sotto il re di Polonia Sotto al centro è il re del Commonwealth polacco-lituano a Sigismondo (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Il territorio della Bielorussia moderna sulla mappa è diviso in Russia Bianca (Russia Alba) e Russia Nera (Russia Nigra). E ~ mostra un bisonte che raccoglie e sconfigge facilmente un uomo in armatura completa. F ~ Gli orsi che raccolgono il miele dagli alberi abbattono gli alveari appesi lì dalle api. ~ La tavola, infine, riporta i nomi di molti popoli che, secondo unanime testimonianza degli autori antichi, sono originari dell'isola di Scandia.

Vietare la produzione di una carta per un periodo di dieci anni (la carta si intitola La Geographia o Descrizione dei Paesi Scandinavi). Questo divieto vale anche per i suoi libri che descrivono i paesi scandinavi. Chi viola queste regole rischia la scomunica e la multa di 200 ducati d'oro. ~ Dopo la descrizione si segnala che la card è acquistabile presso il punto vendita Thomas de Rubis sul Ponte di Rialto a Venezia.

(ripubblicato da qui -