Sommario:
Video: Traduzione russa della mappa catalana e della mappa Fra Mauro
2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2024-01-16 18:51
Traduzione della parte testuale della carta catalana del 1375 e della carta di Fra Mauro del 1490
Mappa catalana del 1375. Fonte con traduzione in inglese -
Hanno illustrazioni "sbiadite" da una mappa sbiadita, ma ne ho una copia più colorata, quindi ho sostituito le loro immagini con le mie, per un aspetto estetico.
Mi è sembrato molto strano che un singolo frammento di tutte e 4 le parti della mappa non sia stato tradotto, mostrando l'estremo oriente moderno della Russia, dove, secondo estratti, si dice che i diamanti vengono estratti in questa regione e che Alessandro il Ottimo visitato lì (ricordo immediatamente Andrei Golubev con il suo articolo). Voglio anche notare che nella parte estrema della mappa raffigurante Katay e i popoli di Gog e Magog, di fronte alla traduzione, non vengono fornite illustrazioni, solo 4 immagini e tutto il resto sono celle vuote. Nei frammenti precedenti, quasi tutte le traduzioni sono illustrate con frammenti della mappa. In una parola, devi solo vederlo:
Sotto tutti gli altri aspetti, tutto è stato fatto con cura, è stato fatto molto lavoro, per il quale i traduttori sono molto grati, poiché è molto difficile analizzare un testo latino stampato, e anche quello scritto a mano lo è ancora di più. È chiaro che i traduttori erano traduttori professionisti.
Quindi, traduzioni. Tutte le carte sono cliccabili.
Sezione 1
| Ci sono molte belle isole in Hibernia [Irlanda] la cui esistenza è fuori dubbio; tra loro ce n'è uno piccolo dove le persone non muoiono mai, perché quando sono vecchie e sentono che presto moriranno, lasciano l'isola. Non ci sono serpenti, né rane, né ragni velenosi, perché il terreno li respinge, purché sia nella zona dell'isola di Lacerie. Inoltre, ci sono alberi che attirano gli uccelli con frutti maturi. C'è anche un'altra isola dove le donne non partoriscono mai, perché quando stanno per partorire vengono portate fuori dall'isola, come è consuetudine. | |
| Isola Stillanda [Shetland o islandese], gli abitanti parlano norvegese e sono cristiani. | |
| isola di Archania. Su quest'isola sei mesi dell'anno sono chiari e sei mesi bui. | |
| Le Isole Luckie [Isole Canarie] si trovano nel grande mare sul lato occidentale. Isidoro dice nel suo Libro XV che queste isole sono chiamate fortunate perché ci sono molti tipi di merci: cereali, frutta, erbe e alberi. I pagani credono che questo sia il paradiso, perché c'è un sole morbido e terre fertili. Isidoro dice anche che gli alberi sono alti 140 piedi e sono pieni di frutti e uccelli. C'è miele e latte, soprattutto nell'isola di Capraria, perché hanno molte capre. In precedenza, queste isole erano chiamate Isole Canarie, per via dei numerosi cani, grandi e forti. Pilus [Plinio] Maestro di Cartografia dice che tra le isole fortunate ce n'è una con tutti i beni del mondo, perché i frutti crescono in cima alla montagna senza piantare né seminare. Gli alberi sono frondosi insieme ai frutti. Gli isolani mangiano questi frutti durante una parte dell'anno, mentre il resto del tempo raccolgono l'erba. Ecco perché i pagani dell'India credono che dopo la morte le loro anime finiscano su queste isole, dove vivono in eterno e godono di questi frutti; pensano che questo sia il loro paradiso. Ma in realtà, questa è solo una favola. | |
| La nave Jaime Ferrer salpò per il fiume Golden il 10 agosto 1350, festa di San Lorenzo. | |
| Capo Finisterre [fine della terra] nell'Africa occidentale. Qui comincia l'Africa, che finisce ad Alessandria ea Babilonia; inizia qui e copre l'intera costa barbarica (barbarica) fino ad Alessandria, a sud fino all'Etiopia; c'è molto avorio in queste regioni a causa del numero molto elevato di elefanti (…) | |
| La regione della Norvegia è molto aspra, fa molto freddo, le montagne sono selvagge e ricoperte di foreste. I suoi abitanti mangiano più pesce e carne che pane; qui non si coltivano orzo e cereali a causa del freddo. Ci sono anche molti animali come cervi, orsi polari e girfalco. | |
| Questa catena montuosa è chiamata Carena dai Saraceni e Monti Claris dai cristiani. In queste montagne sono molte buone città e castelli, che sono in guerra fra loro; Anche su queste montagne abbondano pane, vino, olio e ogni genere di buoni frutti. | |
| I mercanti che entrano nella terra dei Negri di Gineva [Ghana] passano per questo luogo; Questo passaggio è chiamato Darcha Valley. | |
| Questo re nero si chiama Mousse Melli ed è il sovrano della terra dei neri Gineva [Ghana]. Questo re è il più ricco e il più nobile di tutte queste terre per l'abbondanza di oro che viene estratto dalle sue terre. | |
| Questa terra è abitata da persone che si avvolgono in modo tale da poter vedere solo i loro occhi; vivono in tende e cavalcano cammelli. Ci sono animali chiamati Lemp [orice] la cui pelle è usata per fare una buona protezione della pelle |
Sezione 2
| La città di Leopolis [Lvov]. Alcuni commercianti arrivano in questa città diretti nel Levante attraverso la La Mancha [Mar Baltico] nelle Fiandre. | |
| Questo mare è chiamato Mare di La Manche, Mare di Gotilandia e Mare di Susia. Questo mare gela per sei mesi all'anno; cioè da metà ottobre a metà marzo; e così forte che può essere attraversato con il carro. Il tempo è molto agitato qui a causa del freddo vento del nord. | |
| È governato dal re Organa, un saraceno costantemente in guerra con i saraceni della costa e altri arabi. | |
| La Mesopotamia, ora chiamata Asia Minore o Turchia, è sede di molte province e città. | |
| Asia Minore, chiamata anche Turchia, dove si trovano molte città e castelli. | |
| Questo lago è chiamato (…) [probabilmente Lago Ilmen o Lago Ladoga basato sulla mappa Villadestes 1413] Qui si trovano storioni e altri vari pesci strani. | |
| Qui giace il corpo di Santa Caterina theotokos. | |
| I figli d'Israele passarono per questa gola quando fuggirono dall'Egitto. | |
| Monte Sinai, dove Dio diede la Legge a Mosè. | |
| Questa è la montagna di mezzo dei Monti Taurida, Tibesti. Molti saraceni che viaggiano da ovest alla Mecca per vedere l'Arca dell'Alleanza di Maometto, che contiene la loro legge, passano attraverso questa montagna. | |
| Questo mare è chiamato Mar Rosso ed è stato attraversato dalle dodici tribù d'Egitto. L'acqua in questo mare non è rossa, ma il suo fondo è di questo colore. La maggior parte delle navi delle spezie che arrivano ad Alessandria dall'India passano attraverso questo mare. | |
| Questo è il Sultano di Babilonia [Al-Fustat, Egitto] il più grande e potente della regione | |
|
Spezie provenienti dall'India finiscono in questa città di Chos [Al-Qusayr, Egitto]. Vengono quindi consegnati a Babilonia e ad Alessandria. |
|
| (…) Città della Nubia. Il re di Nubia è costantemente in guerra con i cristiani di Nubia, che sono sotto il governo dell'imperatore d'Etiopia e della terra del presbitero Giovanni. |
Sezione 3
| Monte Ararat, dove riposava l'arca di Noè dopo il diluvio | |
| Questo mare si chiama Sarah e Bacu | |
| Coloro che desiderano attraversare questo deserto si fermano e riposano per una settimana in una città chiamata Lop. Qui i viaggiatori ei loro animali riposano e si divertono. Dopodiché comprano ciò di cui hanno bisogno per i successivi sette mesi di viaggio, perché nel deserto tutti viaggiano giorno e notte fino a raggiungere l'acqua potabile; Tuttavia, dopo un giorno e mezzo, possono trovare abbastanza acqua per innaffiare 50 o anche 100 persone. E se succede che il cavaliere è stanco del viaggio, sia che si sia addormentato o per qualche altro motivo si separi dai suoi compagni, spesso sentirà voci di diavoli, simili alle voci dei loro compagni, che lo chiamano per nome. Così, i demoni lo conducono attraverso il deserto e il viaggiatore non riesce a trovare i suoi compagni. Si conoscono mille storie di questo deserto. | |
| Qui vive l'imperatore di questa regione settentrionale, il cui impero inizia nella provincia della Bulgaria e termina nella città di Organcio. Il suo nome è Jambech, signore di Sara. | |
| Questa città si chiama Siras e anticamente era chiamata la Città delle Grazie perché l'astronomia fu inventata qui dal grande saggio Tolomeo. | |
| Questa città si chiama Grande Ninive, fu distrutta a causa dei suoi peccati. | |
| Qui c'era la Grande Babilonia, dove viveva Nabucodonosor, ora chiamata Baldaca. Molte spezie, così come altri prodotti nobili, giungono in questa città dall'India e vengono distribuite attraverso la Siria, in particolare alla città di Damasco. | |
| Questa città si chiama Hormes ed è l'inizio dell'India. In questa città arrivano le navi, che hanno otto e dieci alberi con vele di canna. | |
| Di fronte al delta di Baldach si trovano i mari Indiano e Persiano. Le perle vengono pescate qui e inviate alla città di Baldach. I pescatori dicono di usare un incantesimo per impedire ai pesci di nuotare lontano e non interferire con la pesca delle perle. | |
|
La Mecca. In questa città si trova l'arca dell'alleanza di Maometto, profeta dei Saraceni, che qui si recano in pellegrinaggio da tutte le regioni. I pellegrini affermano che dopo aver visto un oggetto così bello, non sono degni di vedere nient'altro e "cancellarsi gli occhi" in onore di Maometto. |
|
| Arabia Seba. L'area governata dalla regina Sebba; Ora appartiene agli Arabi Saraceni, ha spezie molto buone, oltre a mirto e incenso, oro, argento e pietre preziose sono in abbondanza, e lì puoi incontrare un uccello di nome Fenice. | |
| Questa provincia si chiama Tarsia, da qui tre re saggi andarono e vennero a Betlemme di Giudea con i loro doni e adorarono Gesù Cristo. Sono sepolti nella città di Colonia, a due giorni di viaggio da Bruges. | |
| Questa carovana ha lasciato l'Impero di Sarah e si sta dirigendo verso Alcatayo. | |
| Monti Sebur, dove nasce il grande fiume Edil | |
| Molte Civitas Magni [grandi città] furono costruite da Alessandro il re di Macedonia. | |
| Qui vive un grande sultano, potente e molto ricco. Questo Sultano ha settecento elefanti, centomila soldati di cavalleria sotto il suo comando e innumerevoli fanti. In queste regioni si trovano molto oro e molte pietre preziose. | |
|
Queste navi sono chiamate Nichi e sono alte sessanta cubiti e lunghe trentaquattro cubiti; Hanno almeno 4 alberi, alcuni ne hanno 10. Le vele sono fatte di canne e foglie di palma. |
|
| Qui regna re Colombo, cristiano. provincia di Colombo. | |
| Nell'Oceano Indiano ci sono isole molto ricche. I pescatori dicono che usano un incantesimo per far nuotare via i pesci, altrimenti i pesci li inghiottiranno. |
Sezione 4
| Ysicol. In questo luogo c'è un monastero di monaci armeni, dove riposa il corpo dell'apostolo ed evangelista Matteo. | |
| Questi trombettieri sono fatti di metallo, fuso per ordine del grande e potente zar Alessandro Magno | |
| Le montagne del Caspio, dove Alessandro vide alberi così alti che le loro corone toccavano le nuvole. Qui è quasi morto se Satana non è venuto in suo aiuto, che lo ha portato fuori di lì, usando le sue arti. E usando la sua astuzia, Alexander chiuse qui i Tartar Gogs e Magogs; e per loro ordinò la fusione dei due trombettieri sopra menzionati. Poi rinchiuse qui molte razze diverse, che non esitarono a mangiare ogni tipo di carne cruda; È da qui che uscirà l'Anticristo e periranno per il fuoco che cadrà dal cielo. | |
| I mercanti dell'Impero di Sarah arrivano in questa città di Lop sulla strada per il Catai per via diretta. Cavalcano buoi, carri e cammelli. | |
| Uomini e donne in questa regione cremano i morti con musica e allegria, anche se i parenti del defunto piangono per lui. E di tanto in tanto succede che le mogli si precipitano nel fuoco dietro ai loro mariti, ma i mariti non si precipitano mai dietro alle loro mogli. | |
| Girfalchi e falchi molto buoni nascono in queste isole, che vengono catturati solo per il Grande Cam, il sovrano e l'imperatore del Catai. | |
| Qui regna il re Chabech, sovrano dell'impero Medėja. Lei è a Emalech. | |
| Le persone sono nate qui così piccole da raggiungere non più di tre piedi di altezza (91 cm). E sebbene siano piccoli di statura e non capaci di lavorare sodo, sono molto abili nel tessere e nell'allevare il bestiame. Queste persone diventano sessualmente mature già all'età di 12 anni. Di solito vivono fino a quaranta anni. Vivono anche una vita ordinaria senza prosperità. Si proteggono dagli aironi, che catturano e mangiano. Qui è dove finisce la terra di Catayo [Cathay]. | |
| Qui regna il re cristiano Stefano. Qui giace il corpo dell'apostolo San Tommaso. Situato vicino alla città di Butifilis. | |
| Città di Carnán. Qui è dove finisce Catay [Cathay] | |
| Ci sono molte spezie di aloe, canfora, legno di sandalo, galanga, noce moscata e cannella nella città di Jana. Queste spezie sono più richieste di qualsiasi altra in India. C'è anche la noce moscata. | |
| Un'isola di persone nude, dove uomini e donne indossano lenzuola davanti e dietro. | |
| Non lontano dalla città di Chambalech, c'è una città chiamata Guatibalu ai vecchi tempi. Il Grande Cam apprese, usando l'astrologia, che questa città si sarebbe ribellata contro di lui e ordinò l'evacuazione di tutti gli abitanti e la costruzione di Chambalech. Questa città ha ventiquattro leghe intorno al suo perimetro. È ben fortificato con mura quadrate; ogni lato è lungo sei leghe e alto venti gradini e largo dieci gradini. Ci sono dodici porte e un campanile che suona per i Vespri (primo sonno) o prima. Dopo che l'ultima campana è suonata, nessuno osa camminare per la città. Ogni porta è presidiata da migliaia di persone, e non perché hanno paura, ma perché rispettano il loro sovrano. | |
| Profeta Isaia LXVII: "Manderò quelli che sono sopravvissuti al Giudizio Universale in Africa e in Lidia", e ancora: "nelle isole lontane e a coloro che non hanno mai sentito parlare di me o della mia gloria, e porteranno la mia gloria a queste persone. "… | |
| Granduca sovrano di Gog e Magog. Apparirà con molte persone durante il tempo dell'Anticristo. | |
| Anticristo. Salirà a Goraym dalla Galilea e all'età di trent'anni comincerà a predicare a Gerusalemme; contrariamente alla verità, dichiarerà di essere Cristo, il Figlio vivente di Dio. Dirà che ricostruirà il Tempio. | |
| Il principe tartaro più potente si chiama Holubeim, che significa Gran Prosciutto [Kubilai Ham]. Questo imperatore è più ricco di qualsiasi altro imperatore al mondo. Questo imperatore è protetto da dodicimila cavalieri con i loro quattro capitani, che rimangono alla corte reale per tre mesi all'anno. | |
| Queste persone sono selvaggi; si nutrono di pesce crudo, bevono acqua di mare e vanno nudi. | |
| Nel Mar Indiano [Mar della Cina] ci sono settemilacinquecentoquarantotto isole, le cui meraviglie di oro, argento, spezie e pietre preziose, non possiamo qui descrivere | |
| Isola di Trapobana [Taprobana]. Quest'isola dei Tartari si chiama Magno Caulii ed è l'ultima isola d'Oriente L'isola è abitata da persone molto diverse dalle altre; Ci sono giganti in alcune montagne di quest'isola, alte dodici cubiti. Ce ne sono di molto neri e stupidi; mangiano bianchi e stranieri se li catturano. Quest'isola ha due estati e tre inverni e alberi ed erbe fioriscono due volte l'anno. | |
| Il mare delle Indie Occidentali, dove si producono le spezie. Molte navi di molti paesi attraversano questo mare. Qui puoi trovare i figli del pesce delle tre sirene: uno di loro è metà pesce, metà donna, l'altra metà donna, metà uccello. | |
| * L'unico frammento non tradotto (in alto) di tutte e 4 le parti della mappa. Abbastanza strano, considerando che le più piccole iscrizioni sono state tradotte e, per di più, minuziosamente ed efficacemente. Non so se ciò sia dovuto a intenzioni malevole o meno … Il frammento parla di diamanti e di Alessandro Magno (beh, questa è la regione della Yakutia sulla mappa, dove oggi viene estratta la maggior parte dei diamanti). Ebbene, qualcosa sull'alfabetizzazione della popolazione, questo è indicato da due uomini con pergamena e penna. O forse è una borsa? È tutto strano in una parola* |
Mappa di Fra Mauro del 1490. Risoluzione 5000 per 5000 (non più trovata). Visualizza la mappa online -
Gli estratti che si possono trovare in rete:
| Nell'anno 1420 fu salvata la nostra nave, chiamata Zoncho de India all'incrocio del Mar Indiano verso l'isola di Uomini e Donne, coinvolta in una tempesta nei pressi di Capo Diab, navigando attraverso le Isole Verdi, nel Mare di Oscurità, in direzione ovest e sud-ovest verso l'Algarve. Nient'altro che aria e acqua rimasero visibili per quaranta giorni, nuotarono per circa 2000 miglia e la fortuna li lasciò. Quando la tempesta si placò, tornarono a Capo Diab per settanta giorni e, mentre si avvicinavano alla costa per gettare l'ancora, i marinai videro un uovo di un uccello chiamato Rukh. Un uovo aveva circa le dimensioni di un barile da sette galloni, e la dimensione di un uccello era di sessanta passi dalla punta di un'ala all'altra, e poteva sollevare abbastanza facilmente un elefante o qualsiasi altro animale di grandi dimensioni. Questo fa molti danni alla gente del posto e rende il volo molto veloce. | |
| Questo imperatore eccellentissimo e potente ha sotto il suo dominio sessanta re incoronati. Quando viaggia, siede in una carrozza d'oro e d'avorio adornata con pietre preziose di indescrivibile valore. Questa carrozza è trainata da un elefante bianco. I quattro re più nobili nei loro domini stanno uno ad ogni angolo di questo carro per accompagnarlo; e tutti gli altri camminano davanti con un gran numero di uomini armati, sia davanti che dietro. E ci sono tutti i piaceri e le usanze più nobili del mondo. | |
| La piccola Giava, un'isola molto fertile con otto regni, circondata da otto isole, in cui crescono varie spezie, come lo zenzero e altre in grande quantità, e tutti i raccolti di questa e di altre [isole] vengono inoltrati a Giava major, dove viene è diviso in tre parti: una per Zaiton e il Catai, un'altra per il Mare Indiano, Hormuz, Jeddah e La Mecca, e la terza per i paesi a nord del Catai dal lato del mare. Su quest'isola, secondo la testimonianza di chi ha navigato in questo mare, la luminosità della stella polare aumenta durante il Brazo [?]. | |
| Greater Java, un'isola molto nobile situata ad est nell'estremo lembo del mondo in direzione di Cin, appartenente a Katai, e la baia o porto di Zaiton, 3000 miglia di circonferenza e ha 1111 regni; le persone sono idolatri e stregoni. L'isola è deliziosa e molto fertile, qui si estrae oro in grandi quantità, crescono alberi di aloe, spezie e altre meraviglie. E a sud c'è un porto chiamato Randan, bello, grande e sicuro: nelle immediate vicinanze si trova la nobilissima città di Giava, di cui sono già state raccontate molte meraviglie. | |
| Alcuni scrivono che questi popoli abitano alle pendici del Monte Caspio o non lontano da lì, che, come sapete, furono chiusi da Alessandro Magno. Ma questa opinione, decisamente erronea, non può essere in alcun modo sostenuta, perché sono stati notati i vari popoli che abitano intorno a questo monte; non è possibile che un numero così elevato di popoli rimanga sconosciuto, dato che queste regioni ci sono abbastanza note: questi luoghi sono stati spesso visitati non solo dalla nostra gente, ma anche da georgiani, mingreliani, armeni, cherkassiani, tartari e molti altri che percorrono costantemente questa via, perciò se questi popoli vi fossero imprigionati, penso che altri ne sarebbero stati informati, e questo fatto a noi sarebbe noto. Ma, dato che questi popoli sono ai confini della terra - di cui ho notizie attendibili - questo spiega perché tutti i popoli che ho elencato sopra non ne sanno più di noi. Da ciò concludo che questi popoli sono lontani dal monte Caspio e vivono, come ho detto, nell'estremo limite del mondo, tra il nord-est e il nord, e sono racchiusi da montagne rocciose su tre lati e dall'oceano. Si trovano nel nord del Regno di Tenduch e sono chiamati Ung e Mongul, che la nostra gente conosce come Gog e Magog e crede che appariranno durante il tempo dell'Anticristo. Ma, naturalmente, questo errore è connesso con l'interpretazione delle Sacre Scritture, quando le persone vedono ciò che vogliono vedere. Pertanto, la mia opinione è la stessa di sant'Agostino, che nella sua opera De Civitate Dei respinge tutte le opinioni di coloro che affermano che Gog e Magog sono popoli che sosterranno l'Anticristo. E Nikolai Lyra è d'accordo con queste affermazioni, spiegando i due nomi dalla loro origine ebraica. | |
| Alcuni scrivono che Sithia si estende sulle pendici vicine e lontane del monte Imaum. Ma se vedessero quest'area con i propri occhi, allargherebbero notevolmente i loro confini previsti, perché Sithia contiene il maggior numero di popoli che vivono tra il Nordest e l'Est, tra il Nordest e il Nord. Questi popoli hanno innumerevoli regni, imperi e grandi poteri. Non credo però che gli antichi sapessero giudicare bene i loro veri nomi, credo che i loro interpreti abbiano commesso molti errori nei loro scritti. Ecco perché non sono molto sicuro che sia possibile trovare i veri nomi di questi popoli, poiché è impossibile stabilire un accordo tra una tale varietà di lingue in cui sono state scritte le descrizioni di questi popoli, in cui i nomi cambiano e si confondono secondo i propri idiomi. Questi nomi devono ora essere cambiati nella forma corretta a causa della diversità delle lingue, del lungo lasso di tempo e degli errori commessi dagli scribi. |
| La Norvegia è una provincia molto vasta circondata dal mare e collegata alla Svetia. Qui non si produce né vino né olio, le persone sono forti, sane e alte. Allo stesso modo, in Svezia, gli uomini sono molto crudeli; e secondo alcuni rapporti, Giulio Cesare non era pronto ad affrontarli in battaglia. Questi popoli portarono anche molte tribolazioni in Europa; al tempo di Alessandro Magno, i greci non osavano soggiogarli. Ma ora sono notevolmente indeboliti e non hanno più la reputazione che avevano prima. Qui si dice che sia il corpo di Santa Brigida, che alcuni dicono fosse di Svetia. Ce ne sono anche tanti nuovo specie di animali, in particolare enormi orsi polari e altri animali selvatici. | |
|
Si noti che nell'antichità l'Inghilterra era abitata da giganti, ma alcuni troiani sopravvissuti alla devastazione di Troia vennero su quest'isola, combatterono con i locali e li sconfissero; dopo di che, in onore del loro principe Bruto, chiamarono queste isole Britannia. Ma in seguito i Sassoni e i Germani conquistarono questi territori, e da uno dei loro re, Angela, li chiamarono Inghilterra. Questi popoli furono convertiti al cristianesimo da papa san Gregorio, che inviò loro un sacerdote di nome Agostino. Come mostrato, la Scozia è adiacente all'Inghilterra, ma nella parte meridionale ne è separata dall'acqua e dalle montagne. Le persone sono ingenue, ma crudeli verso i loro nemici; preferiscono la morte alla schiavitù. L'isola è molto fertile, ci sono molti pascoli, fiumi, sorgenti e animali e tutte le altre cose; in questo modo la Scozia è come l'Inghilterra. |
|
|
Il fiume Thanai (Don) ha origine in Russia e non nei monti Riphei, poiché si trova molto lontano da essi. Gli affluenti sudorientali scorrono vicino al fiume Edil, a una distanza di circa 20 miglia. Poi, a Belciman, devia quasi a sud-ovest e sfocia nel mare di Abache - cioè Palude Meotide (il Mar d'Azov era una palude ???) … E chi vuole discutere con questo dovrebbe sapere che ho testimonianze di persone molto degne che l'hanno visto con i propri occhi, quindi possiamo dire che questo fiume non segna un confine molto chiaro tra Europa e Asia. Primo, perché taglia fuori la maggior parte dell'Europa; in secondo luogo, per la sua forma ad anello, che è a forma di 5 V; e terzo, perché non si forma dove è scritto. Le montagne del Caspio, mostrate sopra l'inizio del Mar Ponto, si espandono a est, fino al Mar di Khircan, che è anche chiamato Mar Caspio, perché ci sono porte di ferro vicino alla sua costa, che sono chiamate così perché sono invulnerabili, è attraverso di loro che bisogna passare se qualcuno vuole passare per queste montagne, che sono molto alte, il loro spessore è un multiplo di 20 giorni di viaggio, e la lunghezza è pari a innumerevoli giorni di viaggio. In queste montagne ci sono 30 nazioni che parlano un'altra lingua e un'altra fede. Vivono in montagna, tutti gli abitanti - o almeno la maggior parte di loro - forgiano il ferro e fabbricano armi e tutto ciò che è necessario all'arte della guerra. Non sembri strano che io abbia mostrato queste montagne sia come Caspio che come Caucaso, perché coloro che ci vivono affermano che questa è una catena di montagne, il cui nome cambia a causa della diversità delle lingue delle persone che ci vivono. Ma per accontentare i cosmografi fece una lunga spiegazione sotto questo titolo. Si potrebbe parlare d'altro su queste montagne, se ci fosse un posto dove scriverle. |
|
| Alcuni autori sostengono che il Mar Indiano sia chiuso come un lago e non abbia sbocco al mare. Ma Solin crede che sia un oceano e che le sue parti meridionali e sud-occidentali siano navigabili. E sostengo che alcune navi sono salpate e tornate lungo questa rotta. |
Questa è solo una piccola parte della parte testuale della mappa di Fra Mauro. Una traduzione COMPLETA delle mappe in inglese è venduta su Amazon.com:
A questo proposito, ho avuto una proposta per buttare via chi può, ordinerò e comprerò questo lavoro e farò una traduzione dall'inglese al russo. Questa edizione è preziosa anche in quanto contiene frammenti della mappa di Fra Mauro alla massima risoluzione, di ottima qualità, più un lungo testo di accompagnamento con spiegazioni. Se sei interessato, puoi aiutare, diciamo, il progetto di ripristino della verità storica. Devi raccogliere circa $ 130 più circa $ 30 di spedizione. Numero carta Yandex: 410011584176074
Sarei felice per qualsiasi aiuto!
Tutta salute e mente sobria
Informazioni sul cercatore
Consigliato:
Città catalana con una strada estrema sulla scogliera
C'è una città meravigliosa in Catalogna, dove nessun turista si è ancora perso nel labirinto infinito di strade, piazze e vicoli. E questo non perché questo insediamento abbia una pianta ideale, ma perché ha una sola strada con due file di case che pendono letteralmente dal crinale di una rupe. Quindi cosa doveva succedere alle persone per scalare le ripide scogliere e persino riuscire a costruire una città a tutti gli effetti?
La stessa Chiesa era contraria alla traduzione della Bibbia in russo
Solo poche persone sanno che la prima Bibbia in russo è apparsa solo nel 1876. Sfortunatamente, la storiografia ufficiale tende a nascondere molti fatti scomodi, incluso il fatto che la stessa Chiesa si sia opposta alla traduzione della Bibbia in russo
Incredibile mappa della Russia, della Moscovia e della Tartaria
Gli storici tradizionali iniziano a confondersi nella testimonianza quando vedono mappe in cui la Russia è chiamata la Grande Tartaria e il suo sovrano è l'imperatore del mondo. Dove sono le orde?
"Carta Marina" Mappa dell'Europa di Olafus Magnus (1539) Storia della mappa / Traduzione delle spiegazioni dell'autore sulla mappa
Storia della mappa. Traduzione delle spiegazioni alla mappa, revisione per frammenti
Mappa di vecchi alberi della Russia all'epoca della catastrofe polare
Con l'età degli alberi più vecchi, si può approssimare l'epoca della catastrofe che distrusse la foresta. E se guardi in modo più ampio - in tutto il paese!? Proviamo a fare una mappa