Non c'era il suono A in russo?

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Da rapporti scientifici: "La prima lettera del nostro alfabeto ama mettersi in mostra alla fine dei nomi femminili: ARM, LEG, LUNA, KOROVA … Ma prendi qualsiasi dizionario della lingua russa e troverai una cosa strana: si scopre che la lingua russa quasi non conosce affatto le parole, iniziando con "A". No, ovviamente, niente parole in "A" generalmente parecchio: i dizionari più completi contengono fino a due dozzine di pagine. Ma quasi accanto a ciascuno di essi è indicato che la parola è preso in prestito - o da lingue viventi, o da quelle che sono morte da tempo - latino e greco antico. Le parole primordialmente russe che iniziano con la lettera A possono essere contate letteralmente sulle dita - queste sono le cosiddette parole di servizio: AW, ABOS, esclamazioni - AGA, ASU, inoltre AZ e ABC … Chi volesse aggiungersi a questa lista dovrà sudare molto".

Oggi non sappiamo quale dei linguisti sia stato il primo, ma negli ultimi 150 anni in linguistica c'è stato un postulato: la lingua russa non ha mai avuto parole proprie che iniziano con "A". I linguisti lo spiegano con il fatto che i nostri antenati, dicono, erano imbarazzati nel pronunciare il suono "A" all'inizio della parola, considerandolo troppo franco e provocatorio. E per nascondere questa franchezza, il suono "A" nel discorso dei nostri antenati, dicono, era nascosto dietro il suono "Y". Lo scrittore Lev Uspensky, che i linguisti prendono per loro (linguista), scrive: "Alla lingua russa non piace iniziare le sue parole con un" puro ""," reale "" A "! E tutto perché il pronome "io", preso in prestito dai nostri antenati dal discorso antico slavo ecclesiastico, in quel lontano tempo era pronunciato come "Az".

Si scopre che i nostri antenati non avevano un pronome personale I, non ce l'aveva fino a quando i mitici antichi slavi nella persona dell'illuminatore Cirillo non lo donarono ai russi? Come hanno fatto a vivere senza di lui?

La trasformazione fonetica "A" - "YA" - "I" per una parte delle parole russe antiche (circa 20-25 lessemi) ha avuto luogo davvero: Yaviti (rivelare), Agoda - Yagoda, Aice - Egg, Ama - Yama, Antar - Ambra, Inferno - Veleno, Agnello - Agnello … ma non era determinante, costituendo solo il 5% di tale vocabolario.

Ecco come Svetlana Burlak ha risposto a questa domanda, dove risponde a una domanda del pubblico sull'iniziale "A" in russo - video estratto dal discorso della dottoressa in filologia Svetlana Burlak, Ma le parole d'oltremare con l'ortografia "A" abbiamo: un carrello e un piccolo carrello, come dimostrano quasi tutti i dizionari della moderna lingua russa. Questa circostanza dà ai linguisti il diritto di dichiarare: "Senza eccezioni, le parole su" A "in russo sono straniere".

Solo nel dizionario di Ushakov (numero 1935-40) ci sono circa 400 di queste parole pseudo-russe! E tutti loro: greco, latino, francese, tedesco … Non un solo nativo, russo nativo! Non ci sono parole proprie in Russia, inventate dai russi per i russi! I nostri antichi antenati erano stupidi, barbari, come li chiamava il Patriarca Kirill.

Perché ci sono una dozzina di tali parole nelle lingue straniere, comprese le nostre vicine lingue slave, e in russo c'è solo una lingua straniera? Anche le parole di tutti i giorni: "anguria", "campo d'aviazione", "arancione", "artiglieria" … sono esattamente lo stesso dominio nella lingua russa, come gli inglesismi recentemente introdotti nel nostro discorso: "falso, rispetto, boutique, merchandiser" … Ma davvero la presenza di parole esclusivamente prese in prestito nei dizionari moderni dimostra che la lingua russa non ha mai avuto parole proprie su "A"?

Non si tratta della moderna lingua russa, che ha perso un enorme strato di vocabolario popolare con l'era di Pushkin, ma della lingua nel suo insieme. A differenza delle lingue arcaiche dell'Europa occidentale, che non sono mai state comprese dai discendenti moderni di queste culture, il russo antico è molto più vicino e comprensibile a un russo ordinario. Più o meno accessibile è anche il vocabolario dialettale, che parlavano i nostri padri e nonni non molto tempo fa. Se i linguisti non considerano il vocabolario obsoleto e dialettale una parte a tutti gli effetti della lingua russa, credendo che il russo sia la lingua dell'intellighenzia urbana o dei moderni dizionari accademici del XX e XXI secolo, allora è tempo di suonare l'allarme per richiamare l'attenzione del pubblico su questa circostanza. La rottura della lingua letteraria (compresa quella letteraria antica) con il discorso orale si è rivelata gravida di grandi perdite per la nostra cultura. E questa tendenza si sta solo rafforzando. Allo stesso tempo, vediamo che molti prestiti nella lingua russa erano di natura deliberata, imponendo ai russi un vocabolario estremamente limitato o addirittura praticamente inutile:

Aangich è una parola turca, Argal - Mongolo

Abracadabra - Tracio, Abtsug - Tedesco

Abred - Prussiano

Avegar - Olandese

Arai-Arandat - parole finlandesi, Alam-Ashat - Kypchak, Arhaluk-Alan - turco, Abaz - Persiano-Georgiano, Alcove-Asker - Arabo, Augur-Arkush - latino, Abaka-Aksamit-Aconite-Agave-Azim-Anakruza - Greco, Apache-Antuka-Atande-Aprosh-Abrikotin - Francese …

Il primo a distinguersi su questo suolo modernista fu il linguista sovietico Dmitry Ushakov, pubblicato nel 1935-40. il primo dizionario esplicativo della lingua russa della giovane Repubblica Sovietica! L'URSS ha intrapreso la strada del parlare in una lingua russa rinnovata, una lingua monca piena di un nuovo tema rivoluzionario, secondo il principio "Distruggeremo l'intero mondo della violenza, costruiremo il nostro, costruiremo un nuovo mondo."

Allo stesso tempo, conosciamo molte parole che sono state a lungo saldamente registrate nella lingua: cicogna, anguria, albicocca, arancia, auto, indirizzo, fisarmonica, applauso … Sono anche straniere per origine e origine. Un'altra cosa è che siamo abituati da tempo a queste parole, quindi le consideriamo russe.

Alla domanda diretta "Ci sono parole native nella lingua russa che iniziano con" A "?" All'inizio il linguista dice: non ci sono parole del genere! e poi chiarisce sul russo "starnuti, grappoli e ahi". E quali sono queste parole? Sono completi? Vale la pena prestare attenzione a circa 6 parole "incompiute": AW, ABOS, AGA, ASU, AZ e ABC »?

Cosa succede se si esaminano pubblicazioni accademiche speciali e si cercano queste interiezioni, congiunzioni, onomatopee e parole ufficiali? Da persone semplici, non possiamo dubitare che il vocabolario dei nostri nonni e delle nostre nonne sia stato un tempo accuratamente raccolto, elaborato e accuratamente confezionato dai linguisti in uno speciale vaso filologico. In effetti, grazie agli sforzi di linguisti coscienziosi, molte parole nella "A" sono ancora conservate. Ci sono molte più di queste sei opzioni offerte dai linguisti disattenti! Perché, allora, gli esperti dicono: "Chi vorrà aggiungere a questa lista dovrà sudare molto"?

Bene, puoi sudare! Ecco un elenco ancora incompleto ma avvincente:

Ah, ah! Aya-yay (ayay, ayaya), Aya, Ayayo, Ainki (aichka, aika), Aikhma, Aki (aky), Ako, Akoy, Akos, Akromya, Anys, Anadys, Anamnyas, Anamed, Anat, Anatys-on (anatstsa), Anagda, Anady, Anta, Antuta, Aniazh (anezh), Akoby, Aras, Archi, Aredom, Ary (Arya, Arrya, Aryo), Antela, At (at, Ate, Ati, Ato, Ata), Atu, Atyu, Alyu, Alya, Aoi, Anos, Alala (alaloy), Allali, (alili), Alandas (alandys, alania), Alya, Alya, Alibo (albo), Atno, Aibo, Alsa, Agu (agulenki, agushenki, agunushki), Adva, Adli, Adali, Adyli, Agy, Agyn, Akika, Aba (abo), Abiye (abye), Aluino, Aby, Abizh, Avzho, Azh, Azhe, Azhe-zh, Azhno (azhnak, azhnut, azho, azhny), Azhnol (azhnoli), Azhby, Azhnyk, Azhin, Azno, Aza, Aze, Azaska, Azym, Aida (ada, adyai), Ay-ta, Ay-you, Aposlya, Aprachi,, Avos (avose, avosev, forse -ta), Abos, Au (ahy), Auy, Auk, Auh, outu, Atata (atati, atatya), Attaty, Attya (atya), Aema, Ayov, Ayonsya, A, Ayu, (ayo), Avava (avvava), Avoy (avoy-howl), Ah-you, Ay, Aikalo, Avid, Aga (agach), Ade, Agatu, Atuta, Adva, Anegozh (anevozh, anego, anezh, anezh), Aylyuli, Adem (ayda, aydaknut), Adali (adoli), Avsegda (avsegdy), Avcheras, Agaga, Adzabl, Avka (avkat), Al, Adyak, Avila, Alby, Adlyga,Ali (aky, atsy, atsem), Akov, Akysh, Adyu, Amki (amkat), Am, Amba, Amozhe, Amaram, An, Agaga, Anno, Ano (anko), Anda (andes, ando, anizh), Andysh, Ah, Akhny, Akhyan, Akhakha, Akhma, Akhti (akhte), Ah (ach-ach), Asche, Achi (aci, ache), Atski, Achev, Achki, Asho, Aevo, Ashkyr, Aschut, Ashut …

e circa altre 50 unità indipendenti non incluse in questo elenco!

Risulta un po' troppo per una lingua in cui i linguisti non sono riusciti a trovare nemmeno una dozzina di parole per 150 anni! È anche imbarazzante per il linguista Lev Uspensky, che in milioni di copie del suo libro "Parola sulla Parola" ha ispirato il lettore con informazioni dubbie. È difficile capire perché un professionista appositamente formato non vede nei libri di riferimento ciò che un laico non istruito può facilmente trovare lì? In che modo, su quasi 300 unità vocali comuni registrate in russo, i linguisti riescono a discernerne, nella migliore delle ipotesi, solo sei di esse? Come mai gli specialisti, incaricati di sovrintendere allo stato del fondo lessicale russo, per secoli non sono stati in grado di determinarne nemmeno gli indicatori quantitativi?

Poniamoci una domanda. Se anche nella giovane lingua russa ci sono circa 300 diversi lessemi comuni con l'iniziale "A", quindi, in qualsiasi altra lingua, specialmente antica - nello stesso latino o greco, devono essercene molte volte di più! Non per niente queste lingue sono considerate i genitori di molte altre lingue, incluso il russo!

Quindi vediamo se tutto è come suggerisce il buon senso. Passiamo ai grandi dizionari: versioni modernizzate della lingua latina e dizionario del diritto romano antico:

Età! - ehi!, bene! Dai!

ah! Ah! - (un!) ah! Oh! (sorpresa, fastidio, dolore, gioia);

Ai! - ah! Oh! Oh! (esprime un reclamo);

Un - o, se; può essere;

AC - e;

Absque - senza, tranne;

apud - at, at, prima, in presenza;

automatico - o, o, o almeno, o in generale;

Atqui - tuttavia, al contrario; naturalmente, comunque; ma ancora; ma, un;

Antea - prima, prima;

Autem - ma, lo stesso.

Bene, l'Impero Romano non è molto impressionante nella varietà! E sullo sfondo dell'elenco russo di 300 unità, assomiglia piuttosto alla trama di un aneddoto sporco sulle "dimensioni che contano". Non è appropriato per una cultura così antica avere un così piccolo e breve … elenco di "starnuti e ah", senza il quale nessun popolo o tribù che si rispetti può fare. Piccolo per l'impero romano altamente pubblicizzato. Ma i curatori della lingua latina per 400 anni della sua immaginaria animazione sospesa avrebbero potuto inventare qualcosa di più ampio. Ma, a quanto pare, hanno deciso che "e così farà!". E ora è troppo tardi, i biglietti per il teatro della "vera storia antica" sono esauriti. Quello che siamo riusciti a fare, lo abbiamo fatto. E puoi davvero prevedere tutto? Chi avrebbe potuto sapere in quell'era travagliata che sarebbe arrivato un momento in cui sarebbe stato facile smascherare anche i falsificatori più talentuosi? Resta quindi che per amore solo per l'arte, continuano a sostenere la cara antichità con il latino morto, ma in nessun modo morente, con un vocabolario moderno sempre più nuovo.

E che dire del nostro secondo genitore, il greco, con la sua leggendaria cultura ellenica? Ci darà una montagna? Cosa c'è nei dizionari accademici di greco antico, medio e nuovo?:

?! ! - a, aha; Oh; oh, oh (sconcerto; ammirazione);

- ah! (sorpresa o dolore);

?!! - ah ah!

?!, ου!, αλί!, αλίμονο! - ah!, dolore, rimpianto;

μπα! - rifiuto.

Sì, anche il secondo genitore è deluso! Dov'è questa decantata antichità della cultura greca! Cos'altro, oltre alla sua assenza, può spiegare tale scarsità di gente comune un-vocabolario, che esiste appositamente per tutti i tipi di "starnuti, grappoli e ah"? Perché i linguisti rimproverano alla lingua russa l'assenza di parole, che in realtà sono complementari in essa, ma non prestano attenzione al greco e al latino, estremamente poveri in un simile vocabolario?

Bene, lo abbiamo scoperto con interiezioni e altre parole "frivole". Greco e latino non hanno superato la prova dell'antichità, cedendo più volte alla giovane lingua russa. Ma tutto questo, diranno i linguisti, riguarda solo un vocabolario difettoso! Non sai mai cosa penseranno gli abitanti del villaggio nei loro dialetti e dialetti! E voglio vedere qualcosa di serio, alcuni esempi dal vocabolario completo: nomi, aggettivi, verbi … Ma non sono in russo!

Tuttavia, anche qui, in termini di vocabolario a tutti gli effetti, ci aspetta una sorpresa! Si scopre che c'erano parole del genere con il suono iniziale "A" in russo e, inoltre, in quantità considerevole - circa 500 unità non derivate … Da cui, tra l'altro, nell'ambito delle norme della formazione delle parole russe, possono nascere parole derivate. Sono sopravvissuti non solo come unità scritte antiche, ma in parte anche come vocabolario moderno. Passiamo agli esempi, indipendenti da qualsiasi influenza straniera o proto-linguistica, la cui esistenza la scienza nega:

Aas, Abait, Abab, Abakula, Abelma, Abdal, Abdushka, Abik, Abalyrya, Agovet, Abotat, Agrub, Atulka, Adai, Adalen, Adli, Adonye, Adur, Azlibat, Azet, Azor, Akudnik, Aimishtat, Akika, Aukat, Akipka, Akley, Akosit, Alabandin, Alabor, Alazhal, Alalyka, Alan, Akorye, Alpera, Alar, Ahimè, Alashit, Albasty, Alet, Alod, Alym, Alyn, Alyra, Alykhar, Alnik, Alusy, Akhalnik, Alchik, Allyu Alyusnik, Alyusha, Alyakish, Alyanchik, Alyapovaty, Alazh, Alody, Alyasnik, Alyat, Alapa, Alyos, Aluy, Alynya, Akorye, Alyabysh, Aloe, Alya, Andrets, Akhanshchik, Alkin, Aneva, Andelnoy, Anchukazh, Anchu Apayka, Apogare, Ar, Arava, Araina, Arandat, Arbuy, Argish, Argun, Arda, Ardy, Areva, Argat, Arandat, Aregva, Arakat, Ared, Araydat, Ared, Arem, Aresit, Aretega, Areshnik, Ary, Alipa, Arkat, Arkush, Armay, Arogda, Artachitsya, Arud, Archilin, Aryazina, Asbar, Asey, Asletok, Asota, Aspozhka, Asyt, Asya, Atava, Atayka, Atama, Atva, Atka, Afenya, Ahakha, Akhid, Akhlusha, Ashut, Ashchaulit, Ayu sha, Ayukla…

Tutto sommato, nella lingua russa (tenendo conto delle cosiddette parole a tutti gli effetti, interiezioni e derivati), vengono registrate circa 2000 parole con la "A" iniziale. In questo senso, la lingua russa non differiva da nessun'altra lingua naturale. A meno che, come abbiamo scoperto, non ci fossero più unità non derivate in esso che in qualche epoca e lingue sopravvissute. E come si doveva avere il coraggio di osare una dichiarazione così ipocrita: "La lingua russa non ha mai avuto parole proprie che iniziano con il suono" A ", e l'opinione dei filologi su questo tema è inequivocabile: tutte le parole che iniziano con Le “A” sono prese in prestito; per questo è sufficiente cercare in qualsiasi dizionario della lingua russa”!?

Ma questo è lo stesso falso, come l'affermazione che ora è diventata di moda che ci sono più parole nel dizionario inglese che in russo! Una sorprendente apostasia dalla propria cultura, propagandata per molti decenni in nome della scienza! Un coltello nella schiena della storia della lingua madre!

Nelle scansioni del dizionario dei dialetti popolari russi pubblicato su Internet, probabilmente fornito da qualche privato, molti articoli con la lettera "A" sono barrati. Non è difficile indovinare le ragioni di questo comportamento: il proprietario di questa pubblicazione, dopo aver sentito da qualche linguista o insegnante di scuola che non ci sono parole "A" in russo, ha deciso di sbarazzarsene semplicemente. È più facile vivere secondo il principio: fai quello che dicono, vivi come tutti gli altri e sii ciò che accade! A che serve conservare la spazzatura gettata nella spazzatura dalla scienza?

Si scopre che per un fratello scienziato modellare un "idiota istruito" da una persona normale è un gioco da ragazzi. Allo stesso tempo, il laico stesso diventa già un appassionato seguace della scienza, pronto a difendere fino all'ultima goccia questo ingannatore! Non è una religione pura, con una sua parrocchia e un gregge indiscutibile?

Un altro esempio è la "svista editoriale" che spunta regolarmente in varie pubblicazioni accademiche, calcolata sulla nostra disattenzione. La fretta, le preoccupazioni, l'incapacità di analizzare i dati ci rendono ostaggi di ogni sorta di falsi. Se il dizionario contiene una parola "sostantivo" ABZHA

Tuttavia, il chiarimento promesso non può essere trovato a questo link. Articoli OBZHA semplicemente non esiste.

Nello stesso dizionario del vocabolario popolare russo, puoi trovare molti collegamenti a tali risorse inesistenti: Advasti, Addonok, Adnayo, Adynya, Azhegodno, Azoroda, Azyap, Algat, Alnishche, Alsa, Aste, Abanus e altre parole con il iniziale "A", che non vengono interpretate in alcun modo, e sono infatti assenti i riferimenti loro dati alle stesse parole, ma con l'iniziale "O". Pertanto, non è possibile scoprire il loro significato.

Indubbiamente, c'è stato un tempo in cui il discorso orale dei nostri antenati non era ancora registrato graficamente "su carta". Le persone per centinaia e migliaia di anni hanno pronunciato le parole mentre pronunciavano - attraverso il suono iniziale "A", fino al momento in cui il discorso, ad esempio, non è stato ascoltato dai filologi e non è stato infine registrato in grandi libri di riferimento, diventando una norma nazionale. Come potevano i nostri antenati sapere che, dopo molti anni, sarebbero apparsi la scrittura, l'alfabeto, la scienza della filologia o la linguistica cognitiva? Avrebbero potuto prevedere che i linguisti del XIX secolo, per qualche ragione, avrebbero deciso di rifare la loro antica fonetica per adattarla alle nuove norme scritte? Gli importava che nel 19° secolo i linguisti in molte parole russe avrebbero scritto il suono iniziale da "A" a "O"?

Per riassumere ciò che è stato detto, risulta che i madrelingua della lingua russa hanno sempre avuto un'abbondanza di parole che iniziano con il suono "A", e hanno sempre amato pronunciare tali parole. un-vocabolario in dizionari speciali della lingua russa. La stragrande maggioranza dei russi, anche prima di San Cirillo, pronunciava molte parole attraverso la "A": Aer, Aist, Ayda, Abet, Aboz, Agon, Arava… e continua a pronunciarla ancora oggi. Grazie agli sforzi dei linguisti, molte centinaia di tali parole sono scomparse dalla lingua, ma sono scomparse solo sulla carta e nelle dissertazioni scientifiche che hanno creato. Nel discorso orale, queste parole sono state conservate. Molte parole originali sono sopravvissute per iscritto. Ma agli scienziati non piace pensarci.

Come non ricordare l'affermazione di Lev Uspensky, sotto l'ipnosi delle idee scientifiche di cui quasi ogni persona sovietica è stata per decenni: gli piace "iniziare le sue parole con un" puro "," reale "" A ". E il compito dei linguisti non è addolorarsi per questo, ma cercare di scoprire perché è successo, perché è emersa un'abitudine così secolare nella lingua ".

Si ha l'impressione che, creando il libro "La Parola sulla Parola", lo scrittore linguista fosse sotto ipnosi, invece di una sana informazione sulla storia della parola russa, dando alle giovani generazioni una dubbia conoscenza. Lo scrittore credeva o fingeva che un giorno i linguisti avrebbero davvero voluto "cercare di scoprire perché l'abitudine secolare di evitare il suono iniziale" A "è stata delineata nella lingua dell'antico antenato russo! Come se i linguisti ne avessero bisogno!

La semplice logica suggerisce che i compilatori dei dizionari russi non hanno ritenuto necessario menzionare nemmeno le parole primordiali che iniziano con "A" che sono sopravvissute nella lingua, per non parlare di quelle obsolete. Chi ha bisogno di Avos, Akudnik o Alkat oggi? Chi se ne frega dei genitori vecchi e decrepiti, dai quali i benefici sono come una capra di latte? Attraverso un banale silenzio, la filologia sovietica si è liberata del ricco patrimonio linguistico russo. Democratizzato in questo modo nel XIX secolo, l'arcaismo russo è caduto nell'oblio. E il nuovo potere sovietico, con il suo neolinguaggio proletario e la riluttanza a fare affidamento sull'eredità dei suoi antenati, ha solo esacerbato questo processo.

Nonostante la linguistica storica, ci sono molte parole in "A" nella lingua russa. Anche senza prendere in considerazione toponimi, nomi propri, interiezioni e "sciocchezze" simili, ci sono ancora più di due dozzine di parole russe a tutti gli effetti che usiamo ogni giorno: Alcolico ("Ubriaco", "ubriacone", dal vecchio Alkat), Avido ("avido"), Forse ("Forse", dal vecchio. Avose), Alet (altro russo Al), Ario ("Tiller", metatesi da RA/ tailandese), Lurid ("insapore"), Borsa a tracolla ("rete"), Le basi ("Inizio, fondamento", dall'antico Az.), Asso ("Grande maestro"; da Aza, vecchio Az) Ayda ("andiamo a"), Come ("che cosa"), Akati, Avkati ("abbaiare"), Ahti ("Molto", vecchio. Akhte), Amba ("la fine"), Artel ("Squadra", dal vecchio. Rota, Orava), interiezioni: uh uh uh, Ay, Uh Huh, Già, Ale, Ay, Aby, ("Se"), ecc.

Rimangono le domande.

Come è diventato possibile per molti, molti anni guidare per il naso un'intera società di persone istruite? Chi e perché ha giocato così abilmente sulla nostra credulità, confermando nella scienza del linguaggio postulati che contraddicono i dati storici, di fatto? E perché non ci accorgiamo di questo " pasticcio scientifico", non proviamo a fermarlo? Chi siamo noi su questo pianeta perduto, persone o tirapiedi che esistono per il bene di ogni minuto capricci e piaceri?

Quindi risulta che è impossibile trarre "conclusioni finali" sul volume del lessico storico russo esclusivamente sulla base delle pietose briciole del vocabolario russo conservate nei dizionari moderni. Finora si può parlare solo di un risultato intermedio. Ciò è evidenziato non solo dall'iniziale "A", che i linguisti hanno rifiutato senza tante cerimonie di esistere, ma anche da un enorme strato di altro vocabolario nella nostra lingua. Molte parole russe sembrano essersi dissolte in passato, in attesa del loro destino finale, e se tu ed io non siamo così tolleranti nei confronti delle false falsificazioni nella scienza, un giorno sicuramente sorgeranno dalla non esistenza sepolta.