Video: "Amleto": detective letterario
2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08
Ci sono libri che leggi per divertimento. Ci sono libri che ti rendono più intelligente dopo averli letti. Ecco un libro che, a seconda degli interessi del lettore, affronta entrambi i compiti …
L'autore sostiene che non c'era Shakespeare. Ma chi era allora quello sceicco-spir (tramite un trattino), ad es. "Lancia fantastica"?
Quante versioni originali di Amleto c'erano e quale è considerata "corretta"?
Perché il personaggio principale si chiama Amleto, e non Cam o Amleto, come venivano chiamati i suoi prototipi di opere precedenti sulla stessa trama?
Chi si nasconde dietro ciascuno dei nomi dei personaggi della tragedia e, soprattutto, perché?
Quali eventi della storia inglese e mondiale sono effettivamente descritti in Amleto?
Chi e come ha crittografato tutto questo - e molto, molto di più - nel famoso gioco molto tempo fa? O è ancora sconosciuto?..
In qualità di specialista in filologia scandinava, traduttore e insegnante di inglese e danese con molti anni di esperienza, l'autore parte dalla semplice comprensione che le parole inglesi sono geroglifici che acquisiscono significato solo all'interno di una specifica combinazione e frase. Per questo, opere originali di livello come Amleto possono - e devono - essere lette e comprese a diversi livelli. Se il traduttore non ha questa comprensione, la maggior parte dei significati sottostanti si perde di conseguenza e il lettore russo è un attore, regista, critico letterario, ecc. - affronta la consueta rivisitazione più o meno interessante e poetica.
Per la prima volta è stato intrapreso un tentativo di combinare poesia, saggezza e codici di "Amleto" in russo.
Consigliato:
I "cristiani" erano originariamente "adoratori del sole"! "Padre nostro" è un appello al Sole
La storia russa è come una corda con i nodi! Sì, immagina solo la storia della Russia in questo modo - sotto forma di una corda con nodi, e ogni nodo su di essa è una nuova svolta storica associata a un cambio di governo, a un cambio di ideologia e persino a un cambio di nazione- simboli storici
Il famoso detective che ha reso famosa la polizia russa
Grazie agli sforzi di Arkady Koshko, nel 1913 la polizia russa fu riconosciuta come la migliore in Europa in termini di rilevamento del crimine. Ma la rivoluzione ha cancellato l'opera di tutta la sua vita
Geni russi del detective
Il famoso Scotland Yard una volta era uguale all'inchiesta russa. Crediamo che il Paese debba conoscere i suoi eroi
La parola "falso" in inglese è "inganno", "falso", ma in politica è "spergiuro"
La Siria è il paese più antico del mondo moderno, menzionato nella Bibbia più di cento volte! Gli ebrei biblici, i cosiddetti israeliti, furono per molti secoli i nemici inconciliabili dei siriani. Il moderno Israele sta ancora partecipando al conflitto militare siriano e dalla parte delle forze di opposizione
Attenzione, informazione letale dai detective dell'Agenzia di Parigi
Cogliendo l'occasione, vorremmo raccontare ai nostri lettori perché l'incontro tra il presidente Putin e il presidente Trump non si è svolto nell'ambito del vertice APEC