Rivolgersi ai propri cari in russo

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Cominciamo con le parole "mamma, papà". Le parole sembrano essere accoppiate, ma la loro biografia è diversa. Se "mamma" nel rivolgersi alla madre è una vecchia parola russa nativa, allora la parola "papà" è entrata nel nostro discorso molto più tardi. Come chiamavano il loro padre i nostri lontani antenati?

Sin dai tempi antichi, l'appello era così: TyATYa, TyATENKA. Come non ricordare qui le linee di Pushkin:

“I bambini sono corsi nella capanna, Il nome del padre ha fretta:

Tyatya, tyatya, le nostre reti

Hanno portato un morto!"

Prova a sostituire la parola "tyatya" con la parola "papà" qui: niente funzionerà, suonerà artificiale, falso. I bambini del villaggio non conoscevano nessun "papà", solo "papà". "Papa" è stato preso in prestito dal francese "papa" dai nobili, quindi mercanti e filistei hanno iniziato a dire "papà", e solo all'inizio del nostro secolo questa parola si è diffusa a tutti gli strati della popolazione - e quindi non immediatamente. Anche la mamma si è diffusa non senza l'influenza del francese "maman" e del tedesco "Mama", ma suonava prima, c'era una coincidenza. La parte della madre era anche chiamata MADRE, il padre - BATEY, PADRE. Al diminutivo ora si dice "papà, mamma", nel secolo scorso c'erano le parole "papà, mamma, papà, mamma", ormai morto o morente.

Nella storia di Gorky "Obsession", un vecchio mercante è indignato quando sente dalle sue figlie "papà, mamma" (questo sta accadendo nel 1890): "E queste parole sono una specie di brutto, non russo, ai vecchi tempi non hai sentito queste parole." E Matvey Kozhemyakin nel romanzo di Gorky "The Life of Matvey Kozhemyakin" è sorpreso che il ragazzo Borya non dica "papà", ma "papà": "I nostri figli chiamano papà del pane bianco". E infatti: la parola per bambini "cartella" nel significato di "pane, pagnotta" è annotata nel dizionario di Dahl.

Sulle pagine della letteratura classica russa, ci imbattiamo spesso nelle parole KUZEN, KUZIN - cugini (a volte cugini di secondo grado). Queste parole sono nuove arrivate dalla lingua francese, erano usate solo nell'ambiente nobile-intellettuale ed erano estranee e incomprensibili al popolo. Anche i classici russi a volte scrivevano entrambe le parole in francese, in latino o alla francese: in "Cliff" di Goncharov leggiamo "cugino" invece di cugino. La madre di Tatyana, Larina, viene a Mosca per visitare sua cugina Polina (probabilmente alterata da Praskovya), la zia di Tatyana. "Che cugino tagliente mi ha dato!" - dice una delle principesse in "Woe from Wit" (la parola francese "esharp" divenne presto russificata e si trasformò in una sciarpa familiare). La principessa Zina nella storia di L. Tolstoj "Khodynka" va a una festa con suo cugino Alexei.

Le parole "cugino", "cugino" non sono completamente dimenticate, ma oggi suonano pretenziose, antiquate. La gente non li ha mai accettati, e oggigiorno sono quasi fuori uso.

Quando leggiamo la vecchia letteratura russa, dobbiamo anche tenere a mente che la parola "MOMKA" non significava madre in una forma sprezzante, ma un'infermiera, poi un'insegnante (madre della principessa Xenia in "Boris Godunov" di Pushkin) e BATYUSHKOY era chiamò non solo suo padre, ma e il prete, MADRE - la moglie del prete. I contadini spesso si riferivano al padrone e alla signora come padre e madre.