La lingua russa è un'esplosione di cervello per gli stranieri

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Mikhailo Vasilievich Lomonosov ha scritto nella sua opera Grammatica russa:

Carlo V, l'imperatore romano, diceva che è decoroso parlare la lingua spagnola con Dio, il francese con gli amici, il tedesco con i nemici e l'italiano con il sesso femminile. Ma se fosse abile nella lingua russa, allora, certo, vorrebbe che fosse decoroso per loro parlare con tutti loro, perché vi troverebbero lo splendore dello spagnolo, la vivacità del francese, la forza del tedesco, la tenerezza dell'italiano, inoltre, la ricchezza e forte brevità delle lingue greca e latina nelle immagini”.

Ah, questa difficile lingua russa! Noi, parlanti questa lingua, spesso non ci accorgiamo delle sue difficoltà, stranezze, che a volte confondono gli stranieri che stanno solo padroneggiando le basi del "grande e potente"!.

Ricordi Eugene Onegin di Pushkin?

“Non conosceva bene il russo, non ho letto le nostre riviste, E si è espressa con difficoltà

Nella tua lingua, Quindi, ho scritto in francese …"

Si tratta della stessa lettera a Onegin, che impara a memoria a scuola.

Ma i tempi stanno cambiando, così come le priorità. Nel mondo moderno, il russo è uno dei più parlati al mondo; è iscritto al World Languages Club, che, oltre al russo, comprende inglese, francese, arabo, cinese (dialetto mandarino) e spagnolo.

Ecco alcune delle "stranezze" della lingua russa.

1. L'alfabeto russo è di per sé strano. Alcune lettere sono esattamente le stesse del latino, ma altre sembrano uguali, ma suonano completamente diverse. E altre due lettere - "b" e "b" - non hanno i loro suoni, perché sono necessarie?

2. La lettera "E" può rappresentare due suoni diversi: [ye] e [yo]. Cioè, per [yo] c'è una lettera separata, E, ma questi due punti non sono quasi mai scritti, quindi risulta non E, ma E. Puoi confonderti.

3. Nel russo moderno, la parola "compagno" non viene più utilizzata, quindi i russi rimangono senza una parola speciale: un appello a un'altra persona o gruppo di persone. A volte puoi sentire "signore e signori", ma suona un po' pretenzioso e innaturale, un cittadino - ufficialmente. Le persone possono usare le parole "uomo, donna", ma questo è un po' maleducato. Negli ultimi 20 anni, i russi non sono stati in grado di decidere come rivolgersi alle altre persone, quindi in ogni situazione scelgono l'indirizzo più appropriato.

4. Il verbo "essere" non si usa al presente. Ma in futuro e in passato viene utilizzato.

5. L'ordine delle parole in russo è gratuito, ma questo non significa che puoi mettere le parole come vuoi. Il significato di una frase può dipendere radicalmente dall'ordine delle parole. Ad esempio, "Sto andando a casa" significa semplicemente "Sto andando a casa" (anche se, ovviamente, molto dipende dall'intonazione), ma "Sto andando a casa" significa che "Sto andando a casa, e non da qualche altra parte." … E "sto andando a casa" significa "sono io che vado a casa, e non tu e non qualcun altro. Tutto il resto resta qui e lavora!” Quindi l'ordine delle parole in russo dipende da cosa vuoi dire.

6. Per trasformare una frase in una domanda generale, non è necessario modificare nulla, solo l'intonazione. "Sei a casa." È una dichiarazione, ma "Sei a casa?" - già una domanda.

7. I numeri 1 e 2 hanno un genere, mentre gli altri no: un maschio, una femmina, due femmine, due maschi, ma tre maschi e tre femmine.

8. Il numero 1 ha un plurale (uno).

9. Al passato i verbi hanno un genere, ma al presente e al futuro no. Lui suonava, lei suonava, lui suonava, lei suonava.

10. I nomi russi hanno "animazione"! Ciò significa che alcuni nomi "animati" sono considerati più vivi che inanimati. Ad esempio, in russo, "Dead" è considerato più vivo di "cadavere": qualcuno è un uomo morto, ma cos'è un cadavere.

11. Una parola di due lettere in cui puoi commettere 8 errori: zuppa di cavolo. L'imperatrice russa Caterina la Grande, mentre era ancora una principessa tedesca Sofia, scrisse la semplice parola russa "zuppa di cavolo" in questo modo: "schtschi", e queste sono 8 lettere, tutte sbagliate!

12. Cinque lettere dell'alfabeto, in fila D E E F formano una frase: "Dov'è il riccio?"

13. Una frase completamente finita può essere composta da alcuni verbi, ad esempio: "Ci siamo seduti e abbiamo deciso di mandare ad andare a comprare da bere".

14. E come spiegare a uno straniero di cosa si tratta: "Dietro una falce di sabbia, una falce dalle orecchie cadenti cadde sotto una falce affilata di una donna con una falce".

15. E un'altra "esplosione" linguistica per uno straniero:

- Bere un drink?

- Non c'è da bere, non c'è.

16. E cosa significherebbe: "Mangiato appena mangiato mangiato"? È semplice: molto lentamente (a malapena) alcuni alberi stavano mangiando (cioè mangiando) altri alberi.

O questo:

17. Gli stranieri sono molto sorpresi di come "le mani non arrivino per vedere".

18. Ho salato eccessivamente il borscht e l'ho esagerato con il sale - la stessa cosa.

19. E come fai:

20. Che ne dici di questo (leggi velocemente):

Secondo rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, non esiste, ci sono bkuv in solva in kokam pryokda. Galvone, chotby preavya e pslloendya bkwuy blyi su msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt in un ploonm bsepordyak, tutto è strappato tkest chtaitseya senza vagare. Pichriony egoto è che non chiate tutti i giorni, ma tutto è solvo.

Ora leggi lentamente la stessa frase. Sorpreso?

Professore di Filologia:

- Fai un esempio di una domanda in modo che la risposta suoni come un rifiuto e allo stesso tempo come un accordo.

Alunno:

- È semplice! "Bevi vodka?" - "Oh, vattene!"