La lingua russa sotto il giogo della verbosità in lingua inglese

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Coloro che viaggiano molto nei paesi di lingua inglese sanno molto bene con quale zelo custodiscono la loro lingua lì.

Sembra inconcepibile che nei paesi di lingua inglese, nel discorso colloquiale quotidiano, e ancor più nei media e nei discorsi dei funzionari, le solite parole che denotano concetti specifici e noti da tempo siano sostituite da parole russe.

Ad esempio, così che il presidente della Camera dei Comuni (Speaker of the House of Commons) della Gran Bretagna iniziò a essere chiamato presidente. Cioè, una parola derivata dall'antico verbo russo prsdati - "prendere il primo posto, sedersi di fronte". E questo presidente non farebbe un discorso, ma un discorso di benvenuto.

Oppure il solito difensore civico (ombudsman) sarà chiamato difensore, commissario o addirittura commissario per i diritti umani, e le parole carezzevoli trend e meinstream saranno sostituite dalla tendenza barbarica. Si può immaginare l'orrore del tipico britannico quando il suo tanto atteso fine settimana si trasforma in un fine settimana.

Tuttavia, nel nostro paese, la lingua russa viene sistematicamente e sistematicamente sostituita, sostituendola con parole senza senso dalle parole inglesi, a cui vengono spesso aggiunti suffissi e desinenze russe: "mentre gli amici usano le prove per non sbarazzarsene, sono odiato."

Ok, se fosse solo una moda per un altro gergo, o, come si dice ora, slang, tra i giovani. È molto conveniente nascondere la propria analfabetismo e incompetenza dietro parole ed espressioni straniere incomprensibili che possono avere un'ampia interpretazione dei significati in russo.

Dagli schermi televisivi, in onda su stazioni radio e canali Internet, il discorso degli annunciatori è completamente pieno di parole inglesi prese in prestito.

Esempi di sostituzione di parole russe con parole inglesi nei media

I presentatori dei principali canali televisivi del paese fanno a gara tra loro come se si contendessero chi sostituirà le espressioni russe con quelle straniere. Allo stesso tempo, i testi delle edizioni ufficiali delle notizie online sono pieni di errori grammaticali e refusi.

Ma, naturalmente, i massimi funzionari dello stato hanno dato il tono a tutto questo. Ma tutto inizia in piccolo. Ad esempio, quando viene trasmesso in tutto il paese, riferendosi a funzionari subordinati, il loro leader suggerisce di "lavorare in modalità non-stop".

Mi chiedo se il Primo Ministro della Gran Bretagna, in una comunicazione simile con i colleghi, ripresa dalla televisione, usi parole russe, dicendo "lavorare senza interruzioni"?

Dopo il crollo dell'URSS, nelle istituzioni educative nazionali, la lingua russa, a differenza dell'inglese, è stata a lungo in disgrazia. Da qui il diffuso linguaggio mutilato tra le giovani generazioni. Non solo non possono scrivere in russo in modo colorato, interessante e competente, ma non possono nemmeno parlarlo. Il vocabolario è minimo. Comunicano in frasi brusche in diverse dozzine di parole usate costantemente.

Citerò le dichiarazioni del grande insegnante russo Konstantin Dmitrievich Ushinsky, l'autore del meraviglioso libro di testo "Native Word":

La lingua delle persone è il colore migliore, mai sbiadito ed eternamente sbocciante di tutta la loro vita spirituale, che inizia ben oltre i confini della storia.

Attraverso la lingua madre, una persona sente un legame speciale con la Patria, forma la propria visione del mondo, studia le peculiarità e l'esperienza storica del suo popolo.

Allora, perché oggi la lingua russa viene distrutta?

Oggi, quando l'ideologia di stato è proibita dall'attuale Costituzione della Federazione Russa, la lingua russa è l'unica cosa che lega coloro che vivono in Russia. Questa, forse, è l'idea nazionale.

Pertanto, un'analogia si suggerisce con le ex colonie britanniche formalmente, dove l'inglese è dichiarato lingua di stato ed è profondamente radicato nella società. E quello che fanno con la lingua russa è l'eliminazione deliberata della nostra autoidentificazione, l'unica e sola invisibile che è ancora in comune in ognuno di noi, unisce e non ci permette di trasformarci in schiavi dell'Occidente.

Vorrei concludere l'articolo con le parole di K. D. Ushinsky:

La lingua è la connessione più viva, più abbondante e forte che unisce le generazioni obsolete, viventi e future del popolo in un unico grande insieme storico e vivente. Non solo esprime la vitalità del popolo, ma è proprio questa vita.

Finché la lingua della gente vive nella bocca della gente, finché la gente vive. Quando scompare il linguaggio popolare, il popolo non esiste più!