Perché le lettere di Novgorod sono una delle principali scoperte del ventesimo secolo

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Tutti hanno sentito parlare delle lettere di corteccia di betulla, ma sanno molto meno della misura in cui hanno cambiato le nostre idee sulla storia russa. Ma è stato grazie alle lettere che gli scienziati non solo sono stati in grado di immaginare in dettaglio la vita economica dell'antica città, ma hanno anche appreso come parlavano i novgorodiani e allo stesso tempo hanno scoperto che l'alfabetizzazione non era la sorte dell'alta società classi, come sembrava prima, ma era diffuso tra i cittadini.

Il 26 luglio, giorno in cui è stata trovata la prima lettera, viene celebrato a Novgorod come il Giorno della corteccia di betulla e viene eretto un monumento a Nina Akulova, che nel 1951 vide delle lettere graffiate su un pezzo di corteccia di betulla. Dicono che le prime parole del capo della spedizione, Artemy Artsikhovsky, che ha ricevuto da Akulova una lettera che non era ancora stata sviluppata e letta, sono state: “Ho aspettato questa scoperta per 20 anni. 100 rubli di bonus!"

Era noto da tempo che la corteccia di betulla poteva essere utilizzata come materiale di scrittura economico. Ad esempio, Joseph Volotsky, parlando della povertà in cui viveva Sergio di Radonezh, menziona che il monaco Sergei ha scritto sulla corteccia di betulla. Nelle collezioni del museo ci sono alcuni manoscritti su corteccia di betulla dei secoli XVII-XIX. Un libro sulla corteccia di betulla siberiana è sopravvissuto fino ad oggi, in cui sono state registrate informazioni sul pagamento delle tasse.

Tuttavia, tutti i documenti che ci sono pervenuti erano scritti con l'inchiostro, e non è mai venuto in mente a nessuno che si potesse scrivere sulla corteccia di betulla in qualche altro modo. Pertanto, gli archeologi non avevano molti incentivi a cercare queste lettere di corteccia di betulla. Ovviamente, il testo dell'inchiostro non può sopravvivere nel terreno! Restava, naturalmente, la speranza di un miracolo, che, per una felice coincidenza, qualche lettera rimanesse asciutta e venisse letta. Ma nessuno sperava in ritrovamenti massicci.

Semplicemente non è mai venuto in mente a nessuno di scrivere su corteccia di betulla non con penna e inchiostro, ma lettere graffiate con un bastone appuntito di metallo, osso o legno.

A proposito, divenne presto chiaro che gli oggetti appuntiti incomprensibili incontrati dagli archeologi, che loro, in mancanza di una spiegazione migliore, descrivevano come ami da pesca, stavano solo "scrivendo" - dispositivi per scrivere sulla corteccia di betulla.

Su pezzi di corteccia di betulla non scrivevano con l'inchiostro, ma spremevano o graffiavano lettere con scritte speciali

Foto: Riserva-Museo di Novgorod

Il giorno dopo la scoperta della prima lettera, ne fu scoperta un'altra, poi un'altra. Ora lettere di corteccia di betulla sono state trovate in 12 città (la maggior parte si trova a Novgorod) e il loro numero totale ha raggiunto 1208.

Tempo e luogo

Qui è necessario distrarsi dalle lettere e raccontare un po' come si svolgono generalmente gli scavi. La spedizione archeologica di Novgorod iniziò i suoi lavori nel 1932, poi ci fu una pausa, ma subito dopo la fine della Grande Guerra Patriottica, gli scavi ripresero.

Una spedizione archeologica ha lavorato a Novgorod dal 1932, ma finora è stata esplorata solo una parte relativamente piccola dell'antica città

Foto: Riserva-Museo di Novgorod

La spedizione è stata concepita come un progetto multigenerazionale pensato per il lavoro di più generazioni. Novgorod è un paradiso per gli archeologi. In primo luogo, perché è una delle principali città dell'antica Rus, che nei tempi moderni ha perso il suo significato, il che significa che non vi era alcuna costruzione particolarmente intensiva ed è stata dissotterrata molto meno di Kiev o Mosca. In secondo luogo, il legno e altre sostanze organiche sono molto ben conservate nel suolo di Novgorod. L'abbondanza di umidità protegge gli oggetti sotterranei dall'esposizione all'aria, quindi difficilmente marciscono.

La buona conservazione del vecchio albero ha permesso di mettere a punto un metodo per la datazione precisa dei reperti. Come scala, gli archeologi hanno utilizzato vecchi pavimenti in legno, di cui moltissimi sono sopravvissuti nel sottosuolo. Nelle strade fangose, le strade dell'antica Novgorod affondavano nel fango e diventavano difficili da attraversare, quindi hanno dovuto costruire marciapiedi con spessi tronchi di pino. Tale pavimentazione si alzava dal suolo, quindi la sporcizia non vi cadeva sopra.

Ma il marciapiede non ha funzionato per un tempo particolarmente lungo. Il fatto è che nella città medievale non esisteva la raccolta dei rifiuti. Frammenti di piatti rotti, vecchi rami e cenere di forni, trucioli e altri rifiuti edili sono rimasti sulla strada, aumentando gradualmente il livello del terreno (a Novgorod - in media di 1 cm all'anno). Quando il terreno si elevava al di sopra del livello del pavimento di legno, ne doveva essere posato un altro sopra di esso. Questo accadeva circa una volta ogni 20-25 anni.

Il livello del suolo si è alzato, i pavimenti in legno si sono trovati sottoterra, e si è dovuto posare un nuovo strato di tronchi. Su vecchi marciapiedi, gli archeologi scoprono fino a 28 strati di tronchi sovrapposti

Foto: Riserva-Museo di Novgorod

Di conseguenza, durante lo scavo delle vecchie strade di Novgorod, agli occhi degli archeologi è stata rivelata una specie di torta a strati, composta da 28 strati di tronchi, che un tempo erano i marciapiedi. E poiché l'albero difficilmente marcisce nel terreno umido, i tronchi erano ben conservati e gli anelli annuali dei vecchi alberi erano perfettamente visibili. Ogni anno di vita di un albero è contrassegnato da un anello, e poiché fa caldo in un anno, freddo in un altro, umido in uno e secco in un altro, la larghezza di questi anelli è diversa.

Grazie alla gigantesca catasta di legna, in cui ogni strato era di 20-25 anni più giovane del precedente, è stato possibile creare una scala dendrocronologica per questa regione. Ora, su qualsiasi registro di Novgorod, puoi dire con certezza in quale anno ha cessato di essere un albero. Pertanto, qualsiasi edificio antico può essere datato, anche se è stato distrutto molto tempo fa e di esso rimangono solo pochi frammenti lignei.

Lo studio degli anelli annuali dei tronchi dei marciapiedi di Novgorod ha permesso di costruire una scala dendrocronologica che consente di determinare con precisione l'età di qualsiasi registro

Foto: Anatoly Morkovkin, cinegiornale TASS

Questi metodi consentono di datare con eccezionale precisione gli strati in cui si trovano lettere e altri oggetti. La situazione in cui gli archeologi scavano in un'abitazione medievale e trovano lettere di corteccia di betulla vicino alla casa offre ai ricercatori molte opportunità di ricerche e confronti.

È chiaro che la persona che viveva in questa casa, molto probabilmente, era la destinataria delle lettere. Se ci sono più lettere nelle vicinanze indirizzate alla stessa persona, allora non c'è più dubbio che conosciamo il nome del proprietario della tenuta. Se questa persona era abbastanza notevole, allora c'è la possibilità di trovare questo nome nelle cronache e in altre fonti. Così, il lavoro di uno storico si trasforma nel lavoro di un criminalista, che, sulla base di diversi oggetti casuali e di una nota stropicciata, ricostruisce l'immagine del passato.

La vita quotidiana di Novgorod

Prima dell'avvento delle lettere di corteccia di betulla, si sapeva molto poco della vita quotidiana delle città russe. Naturalmente, c'erano oggetti domestici scavati dagli archeologi, in base ai quali si può capire come era organizzata l'abitazione, come veniva preparato il cibo, quali vestiti e gioielli indossavano. Ma non c'era nessun posto dove conoscere le relazioni umane che sorsero in relazione a questi oggetti. Dopotutto, le cronache sono state scritte alla corte del principe o del metropolita. E i testi, di conseguenza, riflettevano la grande politica, e non i problemi quotidiani che gli abitanti delle città dovevano affrontare.

Immagina cosa ti interessa, ad esempio, come nell'antica Russia insegnavano a leggere e scrivere. Dove lo scopri? Il fatto stesso di imparare a leggere e scrivere è menzionato in molte fonti. Ad esempio, "The Tale of Bygone Years" dice che Yaroslav il Saggio organizzò l'insegnamento ai bambini di leggere e scrivere. Ne parlano anche alcune Vite.

Il ragazzo Onfim, che iniziò a scrivere lettere dell'alfabeto su un pezzo di corteccia di betulla, si stancò presto di questa occupazione e disegnò un cavaliere che sconfiggeva il nemico

Foto: DIOMEDIA

Tutti ricordano perfettamente quanto sia stata difficile la saggezza del libro data al giovane Bartolomeo, il futuro Sergio di Radonezh. Ma non ci sono dettagli, nessuna informazione su come appariva esattamente il processo di apprendimento nelle Vite e nelle Cronache. Ora abbiamo più di 20 fogli di corteccia di betulla contenenti vari documenti degli studenti. Qui e l'alfabeto, e gli elenchi di sillabe ("magazzini"), gli esercizi e i disegni. E si può facilmente immaginare cosa e come veniva insegnato ai bambini nell'antica Novgorod.

Corrispondenza commerciale di una famiglia

Gli esercizi di discepolato costituiscono solo una piccola parte della biblioteca della corteccia di betulla raccolta dagli archeologi. Le principali, la maggior parte delle lettere, sono dedicate a vari aspetti della vita economica. Le lettere di corteccia di betulla venivano utilizzate per dire al dipendente cosa fare, chiedere aiuto o consiglio, convocarlo in tribunale, ecc.

Nelle aree in cui un tempo sorgevano le case dei nobili di Novgorod, si trovano interi archivi di lettere commerciali. Più precisamente, non archivi, ma cumuli di spazzatura, dove venivano gettate le lettere lette. Ad esempio, qui ci sono 26 lettere relative a sei generazioni di una famiglia Posadnici. A giudicare da questa corrispondenza, la famiglia possedeva vaste terre e governava sui contadini che vivevano su queste terre. Di cosa parlano queste lettere?

Prima di tutto, questa è corrispondenza commerciale.

Ondrik scrive a Onzifor:

“Date ordini per il pesce. Smerds non mi pagano senza tassa, e tu non hai mandato una persona con un diploma. E per quanto riguarda il tuo vecchio deficit, è arrivato il record della distribuzione delle azioni”.

Cioè, gli smerd si rifiutano di pagare le tasse sul pesce, poiché la persona inviata loro non ha un elenco di chi dovrebbe pagare quanto. Cos'è questa lista? E le lettere di corteccia di betulla danno una risposta a questa domanda.

La stragrande maggioranza delle lettere di corteccia di betulla è dedicata agli affari economici. In questa lettera, Ondrik si lamenta con Onisiphorus che non può riscuotere le tasse, poiché non esiste un elenco di chi dovrebbe pagare quanto

Foto: gramoty.ru

Esiste un numero abbastanza elevato di elenchi di obblighi contadini registrati sulla corteccia di betulla. In esse, accanto al nome del contadino, è scritto quanto e cosa deve consegnare al proprietario. Questa è la lista che Ondrik voleva da Ontsifor.

Non sappiamo se Ondrik abbia ricevuto o meno i documenti necessari. Molto probabilmente, Onzifor ha inviato tutte le liste e si è conclusa in pace. Anche se non è sempre stato così. Tra le stesse 26 lettere c'è una lettera di corteccia di betulla in cui il signore minaccia i suoi contadini che se non gli obbediscono, invierà un funzionario speciale che si occuperà dei sobillatori.

I rapporti dei contadini con i servi del padrone, inviati a governarli, si svilupparono in modi diversi. In una lettera in corteccia di betulla della fine del XIV sec. contiene una lunga denuncia collettiva sulla governante: “Un inchino a Yuri e Maxim da tutti i contadini. Chi ci hai messo come custode delle chiavi non ci sta a fianco, ci rovina con le multe, siamo derubati da lui. Ma siediti e non osare allontanarti da lui! E per questo siamo rovinati. Se deve continuare a sedersi, non abbiamo la forza di sederci. Dacci un uomo mite: ti abbiamo battuto con la fronte su quello.

Apparentemente, Yuri e Maxim hanno ignorato questa richiesta, poiché presto gli stessi contadini hanno inviato un'altra denuncia. Tuttavia, il rapporto con il custode delle chiavi avrebbe potuto svilupparsi in modo diverso. Nello stesso sito è stata trovata una lettera in cui la governante sta cercando di elemosinare dal padrone i semi necessari per i contadini, cioè fa da negoziatore.

E alcune lettere riportano drammatici conflitti, sulla base dei quali si vuole scrivere una sceneggiatura per un dramma sociale. Ecco, ad esempio, una lettera del genere dell'inizio del XV secolo: "I tuoi contadini, gli abitanti del villaggio di Cherenskoye, li stanno picchiando con le loro sopracciglia al tuo maestro Mikhail Yuryevich. Hai dato il villaggio a Klimts Oparin, ma noi non lo vogliamo: non un vicino. Dio è libero, tu lo sei."

Cioè, Mikhail Yuryevich ha trasferito il villaggio con i contadini che lo abitano a Klim Oparin, ma i contadini non considerano questo trasferimento legale. In generale, questa è una situazione ben nota quando un'impresa cambia proprietario e i lavoratori sono preoccupati.

In questa lettera Zhiznomir si lamenta con Mikula di essere stato accusato di aver rubato uno schiavo e ora dovrà andare in tribunale: “Lettera di Zhiznomir a Mikula. Hai comprato uno schiavo a Pskov, e ora la principessa mi ha afferrato per questo (condanna per furto - A. K.). E poi la squadra ha garantito per me. Quindi manda una lettera a quel marito se ha uno schiavo. Ma voglio, dopo aver comprato cavalli e aver messo [sul cavallo] il marito del principe, [andare] a scontri faccia a faccia. E tu, se non hai [ancora] preso quei soldi, non prendere niente da lui"

Foto: gramoty.ru

I membri delle famiglie nobili corrispondevano non solo con i loro servi, ma anche tra loro. Tra le 26 lettere di una famiglia, c'è anche una lettera del sindaco Onzifor, indirizzata alla madre: “Una petizione alla signora madre di Onsifor. Di' a Nester di ritirare il rublo e di andare da Yuri l'uomo pieghevole. Chiedigli (Yuri) di comprare un cavallo. Sì, vai con Obrosiy a Stepan, prendendo la mia parte. Se lui (Stepan) accetta di prendere il rublo per un cavallo, compra un altro cavallo. Sì, chiedi a Yuri la metà e comprala con il sale. E se non riceve le borse e i soldi prima del viaggio, mandali qui con Nester, ecc.

In quella lettera il sindaco Onzifor affida alla madre diversi compiti domestici

Foto: gramoty.ru

Dalla lettera si evince che tutti i membri della famiglia, uomini e donne, erano coinvolti nella risoluzione di problemi economici. Tuttavia, le donne della Novgorod medievale meritano una storia speciale.

Che male hai contro di me che questa domenica non sei venuto da me?.

Siamo abituati a pensare che nel Medioevo una donna fosse impotente, oscura e analfabeta. Tuttavia, studiando le lettere di corteccia di betulla, si è scoperto che le donne partecipavano molto attivamente alla corrispondenza. Le lettere delle donne testimoniano, in primo luogo, la diffusa alfabetizzazione femminile e, in secondo luogo, il fatto che esse fossero attive sia nelle questioni economiche che nell'organizzazione della propria vita personale.

Ad esempio, ecco la proposta di matrimonio ufficiale. È generalmente accettato che le trattative matrimoniali siano state condotte tra i genitori dei giovani e che la ragazza sia stata interrogata per ultima. Ora, avendo scoperto una proposta scritta di matrimonio, indirizzata direttamente a una donna, questa idea dovrà in qualche modo essere cambiata:

“Da Mikita a Melania. Vai per me - ti voglio e tu mi vuoi; ma il testimone è Ignat Moiseev …”(inoltre la lettera si interrompe).

Cioè, un certo Nikita informa Melania della serietà delle sue intenzioni e raccomanda Ignat Moiseev come testimone.

Ed ecco una lettera d'amore del XII secolo, in cui una ragazza rimprovera al suo amante di avergli già inviato notizie tre volte, ma ancora non viene. “Che male hai contro di me”, chiede, “che non sei venuto da me quella domenica? E ti ho trattato come un fratello! Ti ho ferito mandandomi da te? E a te, vedo, non piace. Se tu fossi innamorato, allora saresti scappato da sotto gli occhi umani e ti saresti precipitato … Anche se ti ho toccato per la mia follia, se inizi a deridermi, allora Dio e la mia magrezza ti giudicheranno.

Tra le lettere non si trovano spesso preghiere e testi liturgici. Questa lettera contiene i nomi dei santi che il sacerdote ha nominato quando ha benedetto coloro che pregano dopo la fine del servizio

Foto: gramoty.ru

I pezzi di corteccia di betulla sono relativamente piccoli e le lettere graffiate non possono essere troppo piccole. Quindi non puoi scrivere un testo lungo qui, e lo stile delle lettere in corteccia di betulla è più simile allo stile della corrispondenza nei messaggi istantanei che alla narrazione senza fretta delle lettere dell'era della carta e delle penne d'oca. Tuttavia, l'intensità emotiva compensa pienamente la brevità forzata. Emozioni così travolgenti sembrano una sorpresa. Dopotutto, la letteratura medievale non parlava di sentimenti e siamo abituati a pensare che le persone abbiano imparato a scriverne solo nei tempi moderni.

Le lettere delle donne distruggono la nostra idea delle donne impotenti e oppresse del Medioevo. Si scopre che 800 anni fa, sentimenti, emozioni e passioni erano esattamente gli stessi di adesso.

E la moglie abbandonata sta lottando attivamente per i suoi diritti e scrive a un parente, esortandolo a venire ad aiutare: “Da ospite a Vasil. Quello che mio padre e i miei parenti mi hanno dato in più, dopo di lui. E ora, sposando una nuova moglie, non mi regala niente. Stringendomi la mano (in segno di un nuovo fidanzamento), mi cacciò via e prese l'altra come sua moglie. Vieni a farmi un favore. Cioè, una donna si rivolge al suo parente o patrono lamentandosi di suo marito, che, avendole preso la dote, sposerà un'altra donna.

La donna è l'autrice del più grande diploma conosciuto fino ad oggi. Tra il 1200 e il 1220, Anna inviò una lettera di corteccia di betulla a suo fratello Klimyata. Chiede a suo fratello di agire come suo rappresentante nel contenzioso con Kosnyatin. L'essenza del conflitto era la seguente. Kosnyatin ha accusato Anna di garantire per suo genero (che cosa esattamente, non sappiamo) e l'ha chiamata una donna dissoluta, per la quale Fedor, apparentemente suo marito, ha cacciato Anna.

Su un pezzo di corteccia di betulla, Anna ha compilato un cheat sheet per Klimyata, una sinossi del discorso che dovrebbe tenere, riferendosi a Kosnyatin. Per facilitare al fratello la lettura del suo discorso su un foglio di carta, scrive di sé in terza persona: “Dopo che hai posto la responsabilità della garanzia su mia sorella e sua figlia (cioè hanno dichiarato di aver garantito) e ha chiamato mia sorella un curvoy e mia figlia - b … U, ora Fedor, essendo arrivato e avendo sentito parlare di questa accusa, ha cacciato mia sorella e voleva uccidere.

Attraverso Klimyatu, Anna insisterà sul procedimento. Klimyata dovrebbe esigere che Kosnyatin dimostri le sue accuse e presenti testimoni che confermerebbero che Anna ha davvero agito come garante. Allo stesso tempo, Anna giura su tutti i terribili giuramenti a suo fratello che ha ragione.

“Quando tu, fratello, controlli”, scrive, “quale accusa e quale garanzia mi ha messo, allora se ci sono testimoni che lo confermano, io non sono tua sorella, e non la moglie di tuo marito. Mi uccidi."

Tra le lettere in corteccia di betulla ci sono anche lettere scritte dalle monache del monastero di S. Barbara. Il tono di questi documenti si distingue per pacatezza e distacco, come si addice infatti alle lettere monastiche. Qui Pelageya dice a Fotinya dove si trova il denaro trasferito al monastero, e allo stesso tempo è interessato alla salute della giovenca del monastero: "La giovenca di Santa Barbara è sana?" Qui la badessa del monastero chiede di inviarle urgentemente alcuni dettagli di abbigliamento e si lamenta che presto dovrà tonsurare le novizie come monaca ed è preoccupata per questo.

Leggendo queste lettere, ho avuto la sensazione di leggere la corrispondenza delle signore britanniche dell'era vittoriana. Solo alle cinque bevono kvas, non tè.

problema linguistico

Nelle parti precedenti di questo articolo, ho citato lettere di corteccia di betulla nella traduzione russa, perché spesso è molto difficile capire il testo originale di una tale lettera. Inoltre, sorgono difficoltà non solo tra i lettori impreparati, ma anche tra i professionisti che si occupano della storia dell'antica Russia.

Per molto tempo, hanno visto nelle lettere principalmente una fonte storica e non linguistica. Allo stesso tempo, hanno proceduto dal fatto che le lettere di corteccia di betulla sono state scritte da persone analfabeti che non conoscono le regole di ortografia, distorcendo arbitrariamente le parole e commettendo gli errori più incredibili.

Se una persona che decifra un testo antico rende possibile un gran numero di errori inspiegabili, ciò significa che il risultato sarà una traduzione con un gran numero di interpretazioni arbitrarie.

La situazione iniziò a cambiare dopo il 1982, quando Andrei Anatolyevich Zaliznyak iniziò a decifrare le lettere di corteccia di betulla. A quel tempo, Zaliznyak aveva la reputazione di linguista eccezionale, che creò, in particolare, una descrizione formale del sistema grammaticale della lingua russa, che in seguito costituì la base di Internet russo.

Nell'analizzare le lettere, Zaliznyak è partito dal fatto che non ci sono errori accidentali. Qualsiasi errore è spiegato, da un lato, dalle peculiarità della lingua in cui una persona parla e, dall'altro, dalle regole che impara quando insegna a leggere e scrivere.

Di per sé, questo pensiero non è una novità. Ovviamente, se una persona che non sa nulla del russo inizia a studiare i quaderni di scuola e vede che è abbastanza comune scrivere la parola "mucca" attraverso la lettera "a", concluderà che gli scolari pronunciano in questa parola un suono vocale vicino ad "a".

La ricerca di principi generali che spieghino strane ortografie ed errori apparentemente inspiegabili richiede l'analisi di una grande quantità di testi e le lettere si sono rivelate il materiale ideale per tale lavoro. Il confronto di testi dello stesso tipo scritti da persone diverse permette di individuarne le caratteristiche comuni. La sistematizzazione di tali caratteristiche a volte porta a scoperte sorprendenti.

Qui abbiamo una lettera in cui una persona è accusata di appropriazione indebita o negligenza. La trama non è importante per noi qui. In particolare, questa lettera dice che il danno all'economia è stato fatto, ma la serratura è "kule" e le porte sono "kul". L'autore di un'altra lettera scrive con orgoglio di avere tutti i beni "k'l". Il significato sembra essere ovvio che sia "kul-" che "kl-" sono "tsel-". Ma perché qui si scrive "k" invece di "c"?

La spiegazione, che si riduce al fatto che l'autore non conosceva le regole di ortografia, quindi ha scritto ciò che il Signore avrebbe messo sulla sua anima, non sembra convincente. Come possono due persone diverse commettere lo stesso errore, contraddicendo non solo l'ortografia, ma anche la loro pronuncia? Ed ecco il momento di porre la domanda, una tale ortografia è davvero contraria alla pronuncia degli antichi novgorodiani?

È noto dalla storia delle lingue slave che il suono "c" in questa e in parole simili ha avuto origine dal suono "k", che in una certa posizione è passato in "c". La transizione delle consonanti proto-slave * k, * g, * x prima delle vocali ě (nell'antica lingua russa questa vocale era indicata dalla lettera "yat") e "i" nelle consonanti "ts", "z”, “s” gli storici della lingua chiamano la seconda palatalizzazione.

Un'analisi degli "errori" delle lettere di corteccia di betulla ha permesso di concludere che questo processo, comune a tutte le lingue slave, non era nel dialetto dell'antica Novgorod. E subito sono apparse chiare una serie di letture incomprensibili.

Ad esempio, una delle lettere dice che un certo Vigar è stato preso "19 cubiti di khri". Cos'è questo misterioso "khѣr"?

Se ricordiamo che nella lingua di Novgorod prima della vocale ě la consonante "x" non andava in "s", scopriamo che "хѣр" è "sѣr", cioè panno grigio non dipinto..

Come risultato di tali operazioni, la strana ortografia delle lettere di corteccia di betulla ha cessato di sembrare qualcosa di caotico e casuale. Gli schemi generali che spiegano tutte queste stranezze divennero chiari.

È curioso che quando nel 2017 è stata trovata una lettera, il cui autore soffriva chiaramente di disgrafia e ha ripetuto due volte parte delle sillabe, i membri della spedizione hanno detto felicemente di aver finalmente trovato una lettera in cui c'erano molti errori. L'abbondanza di errori non era più percepita come una caratteristica standard della scrittura degli analfabeti, ma come qualcosa di raro e unico.

Sulla base delle lettere, è stato possibile ricostruire molte caratteristiche del discorso degli antichi novgorodiani, mentre si è scoperto che il dialetto dell'antica Novgorod era molto diverso dagli altri dialetti slavi orientali. Il discorso di moscoviti e kiev aveva più somiglianze rispetto al discorso di moscoviti e novgorodiani.

spettacolo intellettuale

Dalla metà degli anni '80, Andrei Zaliznyak iniziò a leggere una conferenza pubblica annuale, in cui parlava delle lettere trovate durante l'ultima stagione archeologica e delle difficoltà, ipotesi e idee sorte durante la lettura delle lettere di corteccia di betulla. In queste lezioni, la decifrazione delle lettere si è trasformata nella risoluzione di entusiasmanti problemi linguistici. L'intrigo è durato fino all'ultimo momento, e tutti i presenti hanno preso parte alla ricerca di una risposta.

La conferenza annuale, durante la quale Andrei Anatolyevich Zaliznyak ha commentato le lettere di corteccia di betulla appena trovate, è diventata uno spettacolo intellettuale, a cui non solo filologi e linguisti hanno cercato di arrivare

Foto: Efim Erichman / L'ortodossia e il mondo

Alle prime lezioni parteciparono principalmente storici e filologi, ma presto il pubblico cessò di accogliere coloro che volevano partecipare alla decifrazione dei testi antichi. La conferenza annuale doveva essere trasferita nell'auditorium in streaming, ma non poteva ospitare coloro che lo desideravano. Tutti sono venuti qui: linguisti, storici e matematici … Gli insegnanti delle classi umanitarie hanno mandato i loro studenti a una lezione. La gente è venuta presto per sedersi.

I professori anziani sedevano sui gradini accanto agli studenti. Per molti, la conferenza autunnale di Zaliznyak a Novgorod è stata il principale evento intellettuale dell'anno, previsto in anticipo.

Negli ultimi anni, nell'enorme auditorium dell'edificio principale dell'Università statale di Mosca, si sono tenute lezioni con amplificazione sonora e proiezione sullo schermo di tutto ciò che era scritto sulla lavagna. Coloro che ricordavano le prime lezioni da camera hanno scherzato sul fatto che lo stadio sarebbe stato il prossimo luogo per la conferenza di Novgorod.