Gli incredibili segreti del saluto russo

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

L'usanza di salutare l'antica Russia è misteriosa e interessante. Nonostante il fatto che molto sia stato perso e alcune regole non siano state seguite durante questo rituale, il significato principale rimane lo stesso: questo è un augurio per l'interlocutore della salute!

1 Saluti precristiani

Nelle fiabe e nei poemi epici, gli eroi salutano molto spesso un campo, un fiume, una foresta e le nuvole. Alla gente, specialmente ai giovani, viene detto: "Sei buono, bravo ragazzo!" La parola goy è molto antica, questa antica radice si trova in molte lingue. In russo, i suoi significati sono associati alla vita e al potere vivificante, e nel dizionario di Dahl goit significa "veloce, vivi, benvenuto". Ma c'è un'altra interpretazione del saluto "Goy tu!": Alcuni ricercatori sostengono che questa frase indica l'appartenenza a una comunità, clan, tribù e può essere tradotta come: "Sei nostro, nostro sangue".

Quindi, la parola "goy" significa "vivere" e "tu" significa "è". Letteralmente questa frase può essere tradotta in russo moderno come segue: "Sei ora e sii ancora vivo!"

È interessante notare che questa antica radice è conservata nella parola emarginato. E se "goy" è "vivere, vita", allora "emarginato" - il suo contrario - è una persona tagliata fuori dalla vita, privata di essa.

Un altro saluto comune in Russia è "Pace a casa tua!" È insolitamente completo, rispettoso, perché in questo modo una persona accoglie la casa e tutti i suoi abitanti, parenti stretti e lontani. Forse, nella Russia precristiana, con un tale saluto, significavano anche un appello a una governante e a un dio di questo tipo.

2 saluti cristiani

Il cristianesimo ha dato alla Russia una varietà di saluti e da quel momento in poi, dalle prime parole pronunciate, è stato possibile determinare la religione di uno straniero. I cristiani russi amavano salutarsi così: "Cristo è in mezzo a noi!" - e rispondi: "C'è e ci sarà!". La Russia è cara a Bisanzio e l'antica lingua greca è quasi nativa. Gli antichi greci si salutavano con un'esclamazione di "Hayrete!" che significava "Rallegrati!" - e i russi, seguendoli, presero questo saluto. "Rallegrarsi!" - per così dire, un uomo inizia il canto alla Santissima Theotokos (dopotutto, è un tale ritornello che si trova negli inni della Theotokos). Un altro saluto che è apparso in questo periodo è stato usato più spesso quando una persona è passata da persone che lavorano. "Dio aiuti!" - disse allora. "A gloria di Dio!" o "Grazie a Dio!" - gli rispose. Queste parole, non come un saluto, ma più spesso come un semplice augurio, sono ancora usate dai russi.

Sicuramente non tutte le versioni degli antichi saluti ci sono pervenute. Nella letteratura spirituale, il saluto veniva quasi sempre "omesso" e gli eroi andavano dritti all'essenza della conversazione. Solo in un monumento letterario - l'apocrifo "La leggenda di nostro padre Agapius" del XIII secolo, c'è un saluto di quel tempo, sorprendente con la sua poesia: "Buona camminata e sarai buono".

3 baci

Il triplice bacio, che è sopravvissuto in Russia fino ad oggi, è una tradizione molto antica. Il numero tre è sacro, è sia pienezza nella Trinità, sia affidabilità e protezione. Gli ospiti sono stati baciati così spesso - dopotutto, un ospite per un russo è come un angelo che entra in una casa. Un altro tipo di bacio è il bacio della mano, che significava rispetto e ammirazione. Ovviamente così salutarono il sovrano i confidenti (a volte non baciando nemmeno la mano, ma la gamba). Questo bacio fa parte della benedizione del sacerdote ed è anche un saluto. In chiesa, hanno anche baciato colui che aveva appena ricevuto i Santi Misteri di Cristo - in questo caso, il bacio era sia una congratulazione che un saluto di una persona rinnovata e purificata.

Il significato sacro, e non solo "formale" del bacio in Russia, è indicato anche dal fatto che non tutti potevano baciare la mano del sovrano (era vietato agli ambasciatori dei paesi non cristiani). Una persona con uno status inferiore potrebbe baciarne una più alta sulla spalla e quella potrebbe baciarlo sulla testa.

Dopo la rivoluzione e in epoca sovietica, la tradizione dei saluti dei baci si è indebolita, ma ora sta tornando in auge.

4 fiocchi

Gli inchini sono un saluto che, purtroppo, non è sopravvissuto fino ad oggi (ma è rimasto in alcuni altri paesi: ad esempio, in Giappone, persone di qualsiasi livello e condizione sociale si inchinano ancora profondamente quando si incontrano, si salutano e come segno di gratitudine). In Russia, era consuetudine inchinarsi a una riunione. Ma gli archi erano diversi.

Gli slavi salutavano una persona rispettata nella comunità con un basso inchino a terra, a volte persino toccandola o baciandola. Questo arco è stato chiamato una "grande usanza". Conoscenti e amici venivano accolti con una "piccola usanza" - inchinandosi alla vita, mentre gli estranei venivano accolti quasi senza usanza: mettere la mano al cuore e poi abbassarlo. È interessante notare che il gesto "dal cuore alla terra" è originariamente slavo, ma "dal cuore al sole" non lo è. L'imposizione di una mano al cuore accompagnava qualsiasi inchino: così i nostri antenati esprimevano la cordialità e la purezza delle loro intenzioni.

Qualsiasi inchino metaforicamente (e anche fisicamente) significa umiltà di fronte all'interlocutore. C'è anche un momento di indifesa in esso, perché una persona china la testa e non vede colui che è di fronte a lui, sostituendolo nel luogo più indifeso del suo corpo: il collo.

5 abbracci

Gli abbracci erano comuni in Russia, ma anche questo tipo di saluto aveva le sue varietà. Uno degli esempi più interessanti è l'abbraccio maschile "cuore a cuore", che, a prima vista, mostra la completa fiducia degli uomini l'uno verso l'altro, ma in realtà testimonia il contrario, perché era in questo modo che gli uomini controllavano se un potenziale rivale pericoloso aveva delle armi. Un tipo separato di abbraccio è la fraternizzazione, un'improvvisa cessazione delle ostilità. Parenti e amici si sono abbracciati, e anche persone in chiesa prima della confessione. Questa è un'antica tradizione cristiana che aiuta una persona a sintonizzarsi sulla confessione, perdonare gli altri e chiedere perdono stesso (dopotutto, c'erano persone nelle chiese allora che si conoscevano bene, e tra loro c'erano offensori e offesi).

6 Strette di mano e cappelli

Toccare le mani è un gesto antico che comunica molto agli interlocutori senza una sola parola. Molto può essere determinato da quanto forte e lunga è la stretta di mano. La durata della stretta di mano è proporzionale al calore del rapporto; amici intimi o persone che non si vedono da molto tempo e sono felici di incontrarsi potrebbero fare una stretta di mano calda non con una mano, ma con entrambe. Il più anziano di solito era il primo a tendere la mano al più giovane: questo era, per così dire, un invito per lui a unirsi alla sua cerchia. La mano deve essere "nuda" - questa regola è sopravvissuta fino ad oggi. Una mano aperta indica fiducia. Un'altra opzione per stringere la mano è toccare non con i palmi, ma con le mani. Apparentemente, era molto diffuso tra i soldati: in questo modo controllavano che coloro che incontravano per strada non avessero armi con sé, e dimostravano il loro disarmo. Il significato sacro di un tale saluto è che quando i polsi si toccano, viene trasmesso il polso, e quindi il bioritmo di un'altra persona. Due persone formano una catena, importante anche nella tradizione russa.

Più tardi, quando sono apparse le regole dell'etichetta, solo gli amici sono stati attribuiti alla stretta di mano. E per salutare i conoscenti lontani, alzarono il cappello. Da qui deriva l'espressione russa "conoscenza che annuisce", che significa una conoscenza superficiale.

7 "Ciao" e "Ciao"

L'origine di questi saluti è molto interessante, poiché la parola "ciao", ad esempio, non si riduce semplicemente alla parola "salute", cioè salute. Ora lo percepiamo esattamente in questo modo: come un augurio di salute e di lunga vita a un'altra persona. Tuttavia, la radice "sano" e "sano" si trova nell'antico indiano, in greco e nelle lingue avestiche. Inizialmente la parola “ciao” era composta da due parti: “Sъ-” e “* dorvo-”, dove la prima significava “buono”, e la seconda relativa al concetto di “albero”. Cosa c'entra l'albero con questo? Per gli antichi slavi, un albero era un simbolo di forza e prosperità, e un tale saluto significava che una persona desiderava un'altra forza, resistenza e prosperità. Inoltre, il saluto stesso proviene da una famiglia forte e forte. Questo dimostra anche che non tutti potevano salutare. Le persone libere, uguali tra loro, potevano farlo, ma gli schiavi no. La forma di saluto per loro era diversa: "Batti la fronte".

La prima menzione della parola "ciao" è stata trovata dai ricercatori negli annali del 1057. L'autore delle cronache ha scritto: "Ciao, molti anni".

La parola "ciao" è più facile da decifrare. Si compone anche di due parti: "at" + "vet". Il primo si trova nelle parole "carezza", "inclinare" e significa prossimità, avvicinarsi a qualcosa o qualcuno. Il secondo è nelle parole "consiglio", "risposta", "messaggio" … Dicendo "ciao", mostriamo vicinanza (e in effetti, solo per chiudere le persone ci rivolgiamo in questo modo) e, per così dire, trasmettiamo buone notizie ad un altro.