Come l'Antico Testamento è diventato un libro sacro in Russia

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

A un esame più attento, si scopre che il progetto chiamato "Antico Testamento" in Russia non è affatto "vecchio". Nel 1825 sotto Nicola I, l'edizione dell'Antico Testamento, tradotta e stampata dalla Società Biblica, fu bruciata - all'inizio del XIX secolo non era considerata un libro sacro in Russia.

Antico Testamento - Scritture ebraiche antiche (Bibbia ebraica) … I libri dell'Antico Testamento furono scritti nel periodo che va dal XIII al I secolo. AVANTI CRISTO. È un testo sacro comune [dell'ebraismo e del cristianesimo [, parte della Bibbia cristiana.

I cristiani credono che la Bibbia sia sempre stata composta dal Nuovo e dall'Antico Testamento. In questo sono aiutati dai teologi, i quali dimostrano che l'Antico Testamento è parte integrante della Sacra Scrittura, ed entrambi i libri si completano armonicamente fin quasi dal tempo degli Apostoli. Ma questo non è il caso. All'inizio del XIX secolo, l'Antico Testamento non era considerato un libro sacro in Russia..

Versione ROC

- 982. La Bibbia è stata tradotta da Cirillo e Metodio;

- 1499. Apparve la Bibbia di Gennadiy (la prima [Bibbia in due pezzi [contenente l'Antico e il Nuovo Testamento);

- 1581. Bibbia del primo stampatore Ivan Fedorov (Bibbia di Ostrog);

- 1663. Edizione di Mosca della Bibbia russa (è un testo leggermente rivisto della Bibbia di Ostrog);

- 1751. Bibbia elisabettiana;

- 1876. Traduzione sinodale, che viene distribuita oggi dalla Chiesa ortodossa russa.

La Chiesa russa "[ortodossa" aderisce a questo schema per mostrare la sequenza logica dell'apparizione della Bibbia nella lingua russa moderna [. Sembra che gli "ortodossi" [popolo russo [avessero un bisogno naturale di una Bibbia completa, e non ci fossero influenze esterne, forze esterne che cercavano di introdurre i libri dell'Antico Testamento nella società "ortodossa" russa come sacri.

Antico Testamento in Russia

Nella misura in cui la traduzione di Cirillo e Metodio non è sopravvissuta, e per qualche motivo le sue tracce non sono rintracciate nell'antica letteratura russa, quindi gli storici della Chiesa assegnano il ruolo principale nella preparazione della Bibbia completa all'arcivescovo Gennady, usando la sua autorità in modo che la gente comune non abbia dubbi; presumibilmente sotto la sua guida, per la prima volta in Russia, la Bibbia ebraica (Antico Testamento) e il Nuovo Testamento furono combinati sotto un'unica copertina.

Arcivescovo Gennadydivenne famoso per la sua lotta contro "l'eresia dei giudaizzanti", e la chiesa gli attribuisce l'unificazione dell'Antico e del Nuovo Testamento. Quelli. il combattente stesso promuove in Russia la base ideologica dell'eresia, contro la quale combatte. Paradosso? - ma è accettato dalla ROC come un fatto storico affidabile.

* Nell'Antico Testamento c'è il libro del Deuteronomio Isaia, che contiene tutte le disposizioni propagate dall'"Eresia dei Viventi".

In Russia a quel tempo c'era il Nuovo Testamento, il Salterio e l'Apostolo.

C'è una versione che la Bibbia di Gennady è apparsa in seguito. Ad esempio, nel 1551 (cioè 52 anni dopo l'apparizione della Bibbia di Gennadiy), ebbe luogo la Cattedrale dei Cento Glav, in cui fu considerata la questione delle traduzioni dei libri sacri.

3 libri sono stati riconosciuti sacri: il Vangelo, il Salterio e l'Apostolo … L'Antico Testamento e la Bibbia di Gennadiy non sono menzionati, il che contraddice la versione della Chiesa ortodossa russa. Se questi libri esistevano già, allora i partecipanti al consiglio dovevano esprimere la loro opinione sulla legalità del loro utilizzo.

Nel XVI secolo, l'attuazione della traduzione dell'Antico Testamento fallì.

Bibbia di Ostrog

La Bibbia di Ostrog è una copia completa della Bibbia di Gennady. Secondo gli storici della chiesa, Ivan Fedorov decise di pubblicare la Bibbia di Ostrog. Ma ci sono pochissimi dati sulla sua personalità. Non ci sono informazioni su come Ivan Fedorov sia diventato diacono? Chi ha avviato, come è stato assegnato il titolo? Come ha studiato la stampa, e perché gli è stata affidata la fondazione della prima stamperia? La domanda sorge spontanea: Ivan Fedorov fu davvero il primo stampatore e autore della Bibbia di Ostrog.

È noto che Ivan Fedorov era impegnato nel riflusso delle armi e ha inventato un mortaio a più canne. Al famoso uomo che versava pistole ed è l'inventore del mortaio a più canne è stato attribuito il merito di aver pubblicato l'Antico Testamento in stampa, collegando la sua biografia al principe Ostrog, da cui il nome della Bibbia - Ostrog. Ma questo non dà autorità a Ivan Fedorov. Il principe Ostrog ha preso parte alla preparazione dell'Unione …

Era sposato con una cattolica e il figlio maggiore, il principe Janusz, fu battezzato secondo il rito cattolico

Inoltre, Ostrozhsky era associato a un altro editore dell'Antico Testamento - Francis Skaryna (ha vissuto e lavorato durante la vita dell'arcivescovo Gennady), ma a differenza di Gennady, le attività di Francesco erano piuttosto "eretiche". Almeno, era lontano dal tradizionalismo ortodosso. Anche ci sono prove dei contatti di F. Skaryna con ebrei … È possibile che possano stimolare il suo interesse per i testi dell'Antico Testamento.

Si può affermare che in Ucraina a metà degli anni '70 del XV secolo, infatti, quando iniziarono i lavori sulla Bibbia di Ostrog, esistevano già quasi tutti i libri dell'Antico Testamento sono stati tradotti in russo o in antico slavo ecclesiastico. È significativo che queste liste fossero in possesso dei principi di Ostrog. Ovviamente, dovrebbero essere considerati i precursori della Bibbia di Ostrog..

Così, nel sud-ovest della Russia [è stato fatto molto lavoro per preparare il testo in lingua russa dell'Antico Testamento per la distribuzione in Russia, a cui presumibilmente ha contribuito lo stampatore pioniere russo Ivan Fedorov.

Bibbia di Mosca

Inoltre in Russia ci fu una spaccatura nella chiesa (1650-1660) sotto lo zar Alexei Mikhailovich [. Il risultato delle riforme fu la scissione dei cristiani in due gruppi: quelli che credevano allo zar e al patriarca Nikon e li seguivano, e quelli che continuavano ad aderire alla vecchia dottrina.

A che scopo era necessario confrontare i libri slavi con quelli greci?Inoltre, lo stesso Nikon non conosceva la lingua greca. È chiaro che Nikon non ha preso questa decisione da solo. Aveva un tale collaboratore, Arseny il Greco, che fece molto per distruggere i libri slavi e si batté per nuove traduzioni.

Fu provocato uno scisma, e mentre i cristiani si distruggevano a vicenda per questo o quel rituale, pubblicò la Bibbia di Mosca nel 1663, che ha ripetuto Ostrozhskaya, con chiarimenti secondo i testi ebraici e greci.

L'Antico Testamento (Bibbia ebraica) è stato aggiunto al Nuovo Testamento, mentre Il Nuovo Testamento è stato modificato in modo da essere percepito come una "continuazione" o "sovrastruttura" dell'Antico Testamento.

Direttore della Biblioteca del Congresso John Billington:

[… Entrambe le parti consideravano la cattedrale del 1666-1667. "raduno ebraico", e in un decreto ufficiale, il consiglio accusò i suoi oppositori di essere vittime di "false parole ebraiche" … Si diceva ovunque che il potere statale fosse stato dato a "maledetti governanti ebrei", e lo Zar entrò in una perniciosa "parola occidentale". "matrimonio, inebriato dalle pozioni d'amore dei medici -gli ebrei".

Approfittando della confusione, hanno contrabbandato la Bibbia "a due punte"

Tuttavia, non è stato possibile risolvere tutti i problemi una volta per tutte. Sebbene apparisse la Bibbia di Mosca, non fu accettata dalla società. Il popolo dubitava della correttezza dei nuovi libri (più precisamente disprezzava e bestemmiava) e percepiva la loro introduzione come tentata schiavitù del paese(questo è il livello di comprensione della politica globale da parte dei nostri antenati!). Le chiese usavano ancora le versioni slave del Nuovo Testamento, dell'Apostolo e del Salterio.

Bibbia elisabettiana

La Bibbia elisabettiana è una copia della Bibbia di Mosca, con una correzione secondo la Vulgata (traduzione latina della Bibbia). Dopo l'invasione di Napoleone, nel 1812, fu creata la Società Biblica, che iniziò a distribuire la Bibbia elisabettiana.

Tuttavia, presto La Società Biblica è stata bandita.

La diffusione della Bibbia con l'Antico Testamento fu contrastata da Nicola I.

È noto che nel 1825 tradotto e stampato dalla Società Biblica L'edizione dell'Antico Testamento è stata bruciatanelle fabbriche di mattoni della Nevsky Lavra. Non ci furono più tentativi di tradurre, figuriamoci di pubblicare l'Antico Testamento, durante i trent'anni di regno dell'imperatore Nicola I.

traduzione sinodale

La traduzione dei libri dell'Antico Testamento fu rinnovata nel 1856 durante il regno di Alessandro II. Ma ci sono voluti altri 20 anni di lotta per la pubblicazione della Bibbia completa in russo nel 1876 in un volume, il cui frontespizio era: "Con la benedizione del Santo Sinodo". Questo testo è stato chiamato " traduzione sinodale », « Bibbia sinodale “E viene ripubblicato fino ad oggi con la benedizione del Patriarca di Mosca e di tutta la Russia.

Il Santo Sinodo, che ha dato la sua benedizione per la distribuzione in Russia di una traduzione sinodale della Bibbia contenente due libri collegati artificialmente sotto un'unica copertina, ha infatti firmato un verdetto per il suo [stato , che è confermato da tutti gli eventi successivi, compreso il stato attuale della Russia.

Uno dei ruoli principali nella traduzione dell'Antico Testamento è stato interpretato da Daniel Abramovich Khvolson e Vasily Andreevich Levison, un rabbino tedesco convertito all'Ortodossia nel 1839. Nel 1882 fu pubblicata una traduzione russa della Bibbia ebraica, commissionata dalla British Bible Society da W. Levison e D. Khvolson.

Si può immaginare quali forze fossero interessate a dare all'Antico Testamento lo status di "Libro sacro", perché sono riusciti a processare i membri del Santo Sinodo e a convincerli della necessità di aggiungere la Bibbia ebraica (Antico Testamento) al Nuovo Testamento … Qualcuno si sforzava così tanto per questo obiettivo che sacrificarono anche due rabbini che si convertirono dall'ebraismo all'"ortodossia", ma solo formalmente, ma in realtà continuarono le loro attività ebraiche. A proposito, l'enciclopedia elettronica ebraica ne parla positivamente e non come traditori.

[Una fonte [