Viaggiatori europei e tartari

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Dettagli sulle terre dell'Europa orientale e quella parte di "Tartaria" che si trovava all'interno dello stato russo, gli europei iniziarono a imparare nel XVI secolo, quando il ruolo politico ed economico della Moscovia aumentò notevolmente, il che significa che sempre più persone vennero a questo paese per affari. Commercio e diplomazia sono diventati la locomotiva della conoscenza.

Anthony Jenkinson - Inglese in Tartary

Si avvicinò a fondo allo studio delle terre russe e tartare, del Mar Caspio e dell'Asia centrale, il mercante e ambasciatore inglese Anthony Jenkinson (1529-1611). Visitò più volte la Russia e creò una delle più famose mappe europee della Moscovia del XVI secolo. Jenkinson ha usato come base i vecchi disegni russi delle terre di Mosca, a cui ha aggiunto le sue osservazioni. Nella sua "Mappa della Russia, della Moscovia e della Tartaria" (1562), quest'ultimo nomina le terre a nord del Mar Caspio. Fu il primo europeo occidentale a lasciare una descrizione di questo territorio e realizzò la mappa più dettagliata.

Mappa di E. Jenkinson, 1562. Fonte: Wikimedia Commons

Nel 1558-1560. Jenkinson intraprese un lungo viaggio da Mosca a Bukhara e annotò tutto ciò che vide per i mercanti londinesi: dove abita, come arrivarci e quali merci si possono trovare. Era accompagnato da un traduttore tataro. Sulla strada per Kazan, Jenkinson ha visitato Kolomna, Kasimov, Nizhny Novgorod e Cheboksary.

Il Khanato di Kazan è stato soggiogato da Ivan il Terribile abbastanza di recente e non si sono ancora verificati cambiamenti su larga scala nella vita quotidiana dei tartari. Il 29 maggio 1558, l'ex capitale di un forte khanato si aprì agli occhi di un mercante inglese: “Kazan è una bella città costruita secondo i modelli russi e tartari, con un forte castello che si erge su un'alta collina.

Jenkinson notò che lo zar di Mosca teneva in grande considerazione tutti i "principi" di Kazan.

Una delle ristampe delle mappe di Jenkinson, 1602. Fonte: Grad Petrov

Disegnare ai margini

Le mappe moderne erano spesso accompagnate da piccoli disegni e spiegazioni nei margini e negli angoli. Nell'angolo in alto a sinistra della mappa di Jenkinson, è raffigurato lo stesso Ivan il Terribile, o meglio, "John Vasilevs [cioè monarca] il grande imperatore di Russia, lo zar di Mosca. " Siede sul trono europeo e dietro di lui c'è una tenda tartara. Quando Jenkinson era a Mosca, Ivan il Terribile ricevette personalmente l'ambasciatore britannico. Forse questa immagine è un ricordo dell'incontro?

Frammento della mappa di Jenkinson. Fonte: Pinterest

A prima vista, è una cosa strana: perché, sullo sfondo dello zar, non la torre del Cremlino o almeno una tenda russa? Tuttavia, non dovresti essere sorpreso. Da un lato, l'influenza tartara sulla Russia è innegabile (e Ivan il Terribile ha generalmente una lunga storia di relazioni con i cittadini di Kazan e Astrakhan).

Nel XV secolo iniziò l'orientalizzazione dell'esercito russo, indubbiamente associata all'arte militare tartara; alcune famiglie nobili tartare hanno servito a lungo i granduchi di Mosca; nella lingua russa si sono radicate le parole tartare "bazar", "carovana", "denaro", "fienile" e molte altre. I russi hanno preso molto in prestito dai tartari anche nella costruzione dello stato, ad esempio la pratica del censimento della popolazione; forse c'è una somiglianza tra i "consigli di tutta la terra" di Kazan e i primi consigli zemstvo russi.

Come scrive il ricercatore MG Khudyakov, molte usanze provenivano dal Khanato di Kazan alla vita quotidiana dello zar di Mosca: ad esempio, "colpire la fronte", così come scegliere una sposa per spose grandiose, fare la doccia con monete all'incoronazione… ecc.).

In questo contesto, la tenda tartara è una sciocchezza, quindi è del tutto possibile presumere che l'immagine di Jenkinson sia affidabile e letterale. D'altra parte, questo disegno è molto probabilmente un'allegoria. Lo zar russo, il trono europeo e dietro - la tenda asiatica - tutto questo indica molto simbolicamente la posizione geografica della "Russia", che si estende tra l'Occidente e l'Oriente.

E. Jenkinson. Fonte: wikimedia.org

Jenkinson ha trascorso due settimane a Kazan. Dedicò tanto tempo solo a città grandi e interessanti, anche dal punto di vista del commercio. Il Khanato di Kazan ha da tempo ampi rapporti commerciali con Crimea e Astrakan, Persiani e Turchi. Molte navi mercantili navigavano lungo il Volga e i tatari di Kazan, grazie al commercio, avevano un aspetto prospero. Poi Jenkinson proseguì, e ad Astrakhan apparve davanti a lui un'immagine diversa.

Il viaggiatore ha visto il traffico di esseri umani, ma non una varietà di beni ricchi. Trovò la città povera e poco promettente per i mercanti inglesi. Lungo la strada, incontrò tartari leali e onesti (uno dei quali salvò Jenkinson dai ladri). Come altri viaggiatori nelle terre del Tartaro, considerava i loro abitanti devoti e superstiziosi. L'inglese li riconobbe anche come eccellenti tiratori e cavalieri, così bellicosi da non avere molta brama di pacifici mestieri e arte.

Idi elette - "Commercio straniero di Mosca"

Nel 17 ° secolo, gli zar russi a volte attiravano stranieri che vivevano a lungo in Russia nelle missioni diplomatiche. Così è successo con il mercante Holstein Evert Chosen Ides. L'intraprendente straniero è stato inviato, su sua richiesta, a Pechino come parte dell'ambasciata, che avrebbe dovuto discutere i confini russo-cinesi.

Viaggio 1692-1695 attraverso la Siberia si concluse con la pubblicazione di un libro su di lui ("Note sull'ambasciata russa in Cina") e una mappa di queste terre. Ides fu uno dei primi europei a lasciare appunti di viaggio sui tartari siberiani: forti abitanti di terre abbondanti, maomettani e pagani, cavalieri e contadini, sudditi e nemici dello zar russo.

La Siberia, abitata da molti tartari, era chiamata tartaria asiatica o orientale. Le idi videro terre fertili e ricchi villaggi lungo i fiumi pieni di pesci. Le rive del fiume Chusovaya abitate dai tartari siberiani sono nominate da Ides come "i luoghi più belli del mondo"; colline con splendidi fiori e piante profumate incantavano il viaggiatore.

Il gioco era ovunque. Sulla strada per la Cina, l'ambasciata si è fermata alla prigione di Utkinsky, a Nevyansk, a Tyumen. Ovunque c'erano tartari che vivevano fianco a fianco con i russi: "La Siberia è abitata ovunque da popoli tartari, di cui i più importanti sono i calmucchi, i kirghisi ei mongoli". Erano impegnati nell'agricoltura, nella caccia e nel commercio e rendevano omaggio allo zar russo.

Prima edizione delle Note di Idi, 1704. Fonte: Wikimedia Commons

Ides ha anche appreso dei tatari bellicosi, in particolare il "Kalmyk" e il "Kazakh". Ha assistito alla preparazione di Tyumen per respingere la loro audace incursione che ha devastato il quartiere. Con l'aiuto di Tobolsk, i russi riuscirono a scacciare i nomadi.

Ides si interessò all'Islam. A proposito della fede dei tatari di Tobol'sk, scrive: “I tatari, che vivono per molte miglia intorno a Tobol'sk, professano il maomettanesimo. […] Le moschee, o chiese, hanno grandi finestre su tutti i lati. Durante il servizio erano tutti aperti. Il pavimento era in moquette, ma nessun'altra decorazione era visibile. Chi entrava nella moschea si toglieva le scarpe e si sedeva in fila, le gambe infilate sotto di esse. Il capo mullah era seduto, vestito come un turco, con un chintz bianco e un turbante bianco in testa. Qualcuno cominciò a gridare al popolo con voce forte e forte, e poi tutti caddero in ginocchio; quando il mullah disse alcune parole ed esclamò: "Alla, Alla, Maometto!", tutti i fedeli ripeterono queste parole dopo di lui e si inchinarono a terra tre volte. Quindi il mullah si guardò entrambi i palmi, come se volesse leggerci qualcosa, e ancora una volta gridò: "Alla, Alla, Mohammed!" Dopodiché, ha spruzzato il suo sguardo, prima attraverso la sua spalla destra, poi sopra la sua spalla sinistra, senza dire una parola, e tutti i fedeli hanno fatto lo stesso. Così finì questa lunga cerimonia religiosa".

Carta francese "Tartaria asiatica", precoce. 18esimo secolo Fonte: gallica.bnf.rf

La cosa più importante nelle note di Ides è un atteggiamento di apertura verso i tartari: nel suo lavoro non c'è alcuna paura medievale dei "selvaggi orientali". Era in grado di riflettere la straordinaria diversità dei popoli siberiani. Alcuni servono lo zar, altri si sforzano di vivere separati, altri fanno incursioni nei villaggi russi.

Il muro fu costantemente completato per duemila anni - fino al 1644. Allo stesso tempo, a causa di vari fattori interni ed esterni, il muro si è rivelato "stratificato", simile nella forma ai canali lasciati dai scolitidi nell'albero (questo può essere chiaramente visto nell'illustrazione).

Durante l'intero periodo di costruzione, di regola è cambiato solo il materiale: argilla primitiva, ciottoli e terra compatta sono stati sostituiti da calcare e rocce più dense. Ma il design stesso, di regola, non ha subito modifiche, sebbene i suoi parametri varino: altezza 5-7 metri, larghezza circa 6,5 metri, torri ogni duecento metri (distanza del tiro di una freccia o di un archibugio). Hanno cercato di disegnare il muro stesso lungo le creste delle catene montuose.

E in generale hanno utilizzato attivamente il paesaggio locale per scopi di fortificazione. La lunghezza dal bordo orientale a quello occidentale del muro è nominalmente di circa 9000 chilometri, ma se si contano tutti i rami e le stratificazioni, si arriva a 21.196 chilometri. Alla costruzione di questo miracolo lavorarono in periodi diversi da 200mila a due milioni di persone (cioè un quinto dell'allora popolazione del paese).

Ora la maggior parte del muro è abbandonato, parte di esso è utilizzato come sito turistico. Sfortunatamente, il muro soffre di fattori climatici: gli acquazzoni lo erodono, il calore dell'essiccazione porta a crolli … È interessante notare che gli archeologi scoprono ancora siti di fortificazione finora sconosciuti. Ciò riguarda principalmente le "vene" settentrionali al confine con la Mongolia.

L'asta di Adrian e l'asta di Antonina

Nel I secolo d. C., l'Impero Romano conquistò attivamente le Isole Britanniche. Sebbene alla fine del secolo il potere di Roma, trasmesso attraverso i fedeli capi delle tribù locali, nel sud dell'isola fosse incondizionato, le tribù che vivevano a nord (principalmente Pitti e briganti) erano riluttanti a sottomettersi agli stranieri, facendo incursioni e organizzando schermaglie militari. Per mettere in sicurezza il territorio controllato e impedire la penetrazione dei reparti di predoni, nel 120 dC l'imperatore Adriano ordinò la costruzione di una linea di fortificazioni, che in seguito ricevette il suo nome. Entro l'anno 128, il lavoro è stato completato.

Il pozzo attraversava il nord dell'isola britannica dal mare d'Irlanda al nord ed era un muro lungo 117 chilometri. A occidente il bastione era di legno e terra, era largo 6 m e alto 3,5 m, e ad oriente era di pietra, la cui larghezza era di 3 me l'altezza media era di 5 m. Furono scavati fossati su entrambi i lati del muro e una strada militare per il trasferimento delle truppe correva lungo il bastione sul lato sud.

Lungo il bastione furono costruiti 16 forti, che fungevano contemporaneamente da posti di blocco e caserma, tra di loro ogni 1300 metri c'erano torri più piccole, ogni mezzo chilometro c'erano strutture di segnalazione e cabine.

Il bastione fu costruito dalle forze di tre legioni basate sull'isola, con ogni piccola sezione che costruiva una piccola squadra di legioni. Apparentemente, un tale metodo di rotazione non consentiva di deviare immediatamente una parte significativa dei soldati al lavoro. Quindi queste stesse legioni svolgevano qui un servizio di guardia.

Con l'espansione dell'impero romano, già sotto l'imperatore Antonino Pio, nel 142-154, fu costruita una linea di fortificazioni simile 160 km a nord del muro di Andrianov. Il nuovo pozzo di pietra Antoninov era simile al "fratello maggiore": larghezza - 5 metri, altezza - 3-4 metri, fossati, strada, torrette, allarme. Ma c'erano molti più forti - 26. La lunghezza del bastione era due volte inferiore - 63 chilometri, poiché in questa parte della Scozia l'isola è molto più stretta.

Tuttavia, Roma non era in grado di controllare efficacemente l'area tra i due bastioni e nel 160-164 i romani lasciarono le mura, tornando per le fortificazioni di Adriano. Nel 208, le truppe dell'Impero riuscirono di nuovo ad occupare le fortificazioni, ma solo per pochi anni, dopodiché quella meridionale - l'asta di Adriano - divenne nuovamente la linea principale. Alla fine del 4 ° secolo, l'influenza di Roma sull'isola stava diminuendo, le legioni iniziarono a degradarsi, il muro non fu adeguatamente mantenuto e le frequenti incursioni di tribù dal nord portarono alla distruzione. Nel 385 i romani avevano smesso di servire il Vallo di Adriano.

Le rovine delle fortificazioni sono sopravvissute fino ad oggi e sono un eccezionale monumento dell'antichità in Gran Bretagna.

linea serif

L'invasione dei nomadi nell'Europa orientale richiese il rafforzamento dei confini meridionali dei principati ruteni. Nel XIII secolo, la popolazione della Russia usa vari metodi per costruire difese contro eserciti di cavalli e nel XIV secolo sta già prendendo forma la scienza su come costruire correttamente "linee di tacca". Zaseka non è solo un'ampia radura con ostacoli nella foresta (e la maggior parte dei luoghi in questione sono boschivi), è una struttura difensiva non facile da superare. Sul posto, alberi caduti, picchetti appuntiti e altre semplici strutture realizzate con materiali locali, impraticabili per il cavaliere, vengono piantati nel terreno trasversalmente e diretti verso il nemico.

In questo spinoso frangivento c'erano trappole di terra, "aglio", che rendevano inabili i fanti, se cercavano di avvicinarsi e smantellare le fortificazioni. E dal nord della radura c'era un pozzo fortificato con pali, di regola, con posti di osservazione e forti. Il compito principale di tale linea è ritardare l'avanzata dell'esercito di cavalleria e dare tempo alle truppe principesche di radunarsi. Ad esempio, nel XIV secolo, il principe di Vladimir Ivan Kalita eresse una linea ininterrotta di segni dal fiume Oka al fiume Don e oltre al Volga. Anche altri principi costruirono tali linee nelle loro terre. E la guardia Zasechnaya prestò servizio su di loro, e non solo sulla linea stessa: le pattuglie a cavallo partirono in ricognizione molto a sud.

Nel tempo, i principati della Russia si unirono in un unico stato russo, che era in grado di costruire strutture su larga scala. Anche il nemico è cambiato: ora devono difendersi dalle incursioni di Crimea-Nogai. Dal 1520 al 1566 fu costruita la Grande Linea Zasechnaya, che si estendeva dalle foreste di Bryansk a Pereyaslavl-Ryazan, principalmente lungo le rive dell'Oka.

Questi non erano più "frangivento direzionali" primitivi, ma una linea di mezzi di alta qualità per combattere incursioni a cavallo, trucchi di fortificazione, armi da sparo. Al di là di questa linea erano di stanza truppe dell'esercito permanente di circa 15.000 persone, e al di fuori della rete di intelligence e di agenti lavoravano. Tuttavia, il nemico è riuscito a superare più volte una tale linea.

Quando lo stato si rafforzò e i confini si espansero a sud e ad est, nei successivi cento anni furono costruite nuove fortificazioni: linea Belgorod, Simbirskaya zaseka, linea Zakamskaya, linea Izyumskaya, linea ucraina boschiva, linea Samara-Orenburgskaya (questo è già il 1736, dopo la morte di Pietro!). Entro la metà del 18° secolo, i popoli razziatori furono sottomessi o non potevano razziare per altri motivi, e le tattiche lineari regnarono sovrane sul campo di battaglia. Pertanto, il valore delle tacche è venuto a zero.

muro di Berlino

Dopo la seconda guerra mondiale, il territorio della Germania fu diviso tra l'URSS e gli alleati nelle zone orientale e occidentale.

Il 23 maggio 1949 fu formato lo stato della Repubblica federale di Germania sul territorio della Germania occidentale, che si unì al blocco della NATO.

Il 7 ottobre 1949, sul territorio della Germania dell'Est (sul sito dell'ex zona di occupazione sovietica), fu costituita la Repubblica Democratica Tedesca, che rilevò il regime politico socialista dall'URSS. Divenne rapidamente uno dei paesi leader del campo socialista.

Berlino rimase un problema: proprio come la Germania, era divisa in zone di occupazione orientale e occidentale. Ma dopo la formazione della DDR, Berlino Est divenne la sua capitale, ma Ovest, essendo nominalmente il territorio della RFT, si rivelò un'enclave. Le relazioni tra la NATO e l'OVD si sono surriscaldate durante la Guerra Fredda e Berlino Ovest è stata un osso in gola sulla strada per la sovranità della DDR. Inoltre, le truppe degli ex alleati erano ancora di stanza in questa regione.

Ciascuna parte ha avanzato proposte intransigenti a proprio favore, ma era impossibile sopportare la situazione attuale. Di fatto, il confine tra la DDR e Berlino Ovest era trasparente, con fino a mezzo milione di persone che lo attraversavano senza ostacoli al giorno. Nel luglio 1961 oltre 2 milioni di persone fuggirono attraverso Berlino Ovest verso la RFT, che costituiva un sesto della popolazione della DDR, e l'emigrazione stava aumentando.

Il governo decise che, poiché non poteva prendere il controllo di Berlino Ovest, l'avrebbe semplicemente isolata. Nella notte dal 12 (sabato) al 13 (domenica) agosto 1961, le truppe della DDR circondarono il territorio di Berlino Ovest, non permettendo agli abitanti della città né all'esterno né all'interno. I comunisti tedeschi ordinari stavano in un cordone vivente. In pochi giorni tutte le strade lungo il confine, le linee del tram e della metropolitana sono state chiuse, le linee telefoniche sono state tagliate, i collettori di cavi e tubi sono stati posati con grate. Diverse case adiacenti al confine furono sgomberate e distrutte, in molte altre furono murate le finestre.

La libertà di movimento è stata completamente vietata: alcuni non sono potuti tornare a casa, altri non sono andati al lavoro. Il conflitto di Berlino del 27 ottobre 1961 sarebbe quindi uno di quei momenti in cui la Guerra Fredda potrebbe diventare rovente. E ad agosto, la costruzione del muro è stata eseguita a un ritmo accelerato. E inizialmente era letteralmente un recinto di cemento o mattoni, ma nel 1975 il muro era un complesso di fortificazioni per vari scopi.

Elenchiamoli in ordine: una recinzione in cemento, una recinzione in rete con filo spinato e allarmi elettrici, ricci anticarro e punte antigomma, una strada per le pattuglie, un fosso anticarro, una striscia di controllo. E anche il simbolo del muro è una recinzione di tre metri con un tubo largo in cima (in modo da non poter oscillare la gamba). Tutto questo era servito da torri di sicurezza, fari, dispositivi di segnalazione e punti di fuoco preparati.

In effetti, il muro ha trasformato Berlino Ovest in una riserva. Ma le barriere e le trappole erano fatte in modo e nella direzione che erano gli abitanti di Berlino Est che non potevano attraversare il muro ed entrare nella parte occidentale della città. Ed è in questa direzione che i cittadini sono fuggiti dal paese del Dipartimento degli affari interni nell'enclave recintata. Diversi posti di blocco hanno funzionato esclusivamente per scopi tecnici e alle guardie è stato permesso di sparare per uccidere.

Tuttavia, nell'intera storia dell'esistenza del muro, 5.075 persone sono fuggite con successo dalla DDR, inclusi 574 disertori. Inoltre, quanto più serie erano le fortificazioni delle mura, tanto più sofisticati erano i metodi di fuga: un deltaplano, un pallone, un doppio fondo di un'auto, uno scafandro e gallerie di fortuna.

Altri 249.000 tedeschi dell'est si trasferirono "legalmente" ad ovest. Da 140 a 1250 persone sono morte durante il tentativo di attraversare il confine. Nel 1989, la perestrojka era in pieno svolgimento nell'URSS e molti dei vicini della DDR aprirono i confini con essa, permettendo ai tedeschi dell'est di lasciare il paese in massa. L'esistenza del muro divenne priva di significato, il 9 novembre 1989, un rappresentante del governo della DDR annunciò nuove regole per l'ingresso e l'uscita dal paese.

Centinaia di migliaia di tedeschi dell'est, senza aspettare la data stabilita, si sono precipitati al confine la sera del 9 novembre. Secondo i ricordi di testimoni oculari, alle guardie di frontiera impazzite è stato detto che "il muro non c'è più, hanno detto in TV", dopo di che si sono incontrate folle di residenti esultanti dell'est e dell'ovest. Da qualche parte il muro è stato ufficialmente smantellato, da qualche parte la folla lo ha frantumato con mazze e portato via i frammenti, come le pietre della Bastiglia caduta.

Il muro è crollato con non meno tragedia di quella che ha segnato ogni giorno della sua permanenza. Ma a Berlino è rimasto un tratto di mezzo chilometro, come monumento all'insensatezza di tali misure di usurpazione. Il 21 maggio 2010 ha avuto luogo a Berlino l'inaugurazione della prima parte del grande complesso memoriale dedicato al Muro di Berlino.

Muro di Trump

Le prime recinzioni al confine tra Stati Uniti e Messico sono apparse a metà del XX secolo, ma si trattava di normali recinzioni e spesso venivano demolite dagli emigranti dal Messico.

La costruzione di una vera e propria linea formidabile è avvenuta dal 1993 al 2009. Questa fortificazione copriva 1.078 km dei 3145 km del confine comune. Oltre a una rete metallica oa rete con filo spinato, la funzionalità del muro include pattuglie di auto ed elicotteri, sensori di movimento, videocamere e illuminazione potente. Inoltre, la fascia retrostante il muro è sgombrata dalla vegetazione.

Tuttavia, l'altezza del muro, il numero di recinzioni a una certa distanza, i sistemi di sorveglianza ei materiali utilizzati durante la costruzione variano a seconda della sezione del confine. Ad esempio, in alcuni punti il confine attraversa le città e il muro qui è solo una recinzione con elementi appuntiti e curvi in cima. I tratti più "multistrato" e spesso presidiati del muro di confine sono quelli attraverso i quali il flusso di emigranti è stato maggiore nella seconda metà del XX secolo. In queste zone è diminuito del 75% negli ultimi 30 anni, ma i critici affermano che ciò costringe semplicemente gli emigranti a utilizzare rotte terrestri meno convenienti (che spesso portano alla morte a causa delle dure condizioni ambientali) o a ricorrere ai servizi di contrabbandieri.

Nell'attuale sezione del muro, la percentuale di clandestini detenuti raggiunge il 95%. Ma nelle sezioni del confine dove il rischio di traffico di droga o di attraversamento di bande armate è basso, potrebbero non esserci barriere, il che provoca critiche sull'efficacia dell'intero sistema. Inoltre, la recinzione può avere la forma di una recinzione metallica per il bestiame, una recinzione fatta di binari posizionati verticalmente, una recinzione fatta di tubi d'acciaio di una certa lunghezza con cemento versato all'interno e persino un blocco da macchine appiattite sotto la pressa. In tali luoghi, le pattuglie di veicoli ed elicotteri sono considerate il principale mezzo di difesa.

La costruzione del muro di separazione lungo l'intero confine con il Messico è diventata uno dei punti principali del programma elettorale di Donald Trump nel 2016, ma il contributo della sua amministrazione si è limitato allo spostamento delle sezioni esistenti del muro verso altre direzioni di migrazione, che praticamente non ha aumentato la lunghezza totale. L'opposizione ha impedito a Trump di spingere il progetto del muro e il finanziamento attraverso il Senato.

La questione pesantemente mediatica della costruzione del muro ha risuonato nella società americana e fuori dal paese, diventando un altro punto di contesa tra i sostenitori repubblicani e democratici. Il nuovo presidente Joe Biden ha promesso di distruggere completamente il muro, ma per ora questa affermazione è rimasta solo una parola.

E finora, per la gioia degli emigrati, il destino del muro resta nel limbo.