Sotto dettatura di chi?

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Dichiarazione dell'Unione degli scrittori della Russia su Dina Rubina e "Total Dictation"

L'Unione degli scrittori della Federazione Russa, dopo aver discusso attentamente tutte le opinioni sulla cosiddetta "dettatura totale", tenutasi per la quarta volta in Russia senza alcun accordo con l'Unione degli scrittori della Russia, ritiene che il governatore di Ulyanovsk Sergei Morozov sia assolutamente giusto, sostituendo il testo della scrittrice israeliana Dina Rubina, il testo dello scrittore Vasily Peskov sulla vita e l'opera dell'artista locale di Ulyanovsk Plastov. Lo stesso testo è stato scritto nella seconda città più grande della regione - Dimitrovgrad.

Il motivo era che la scrittrice Dina Rubina, secondo Morozov, usa attivamente la volgarità nelle sue opere. E questo non corrisponde al concetto di "Dettato totale". Non c'erano parolacce nel dettato stesso. Ma avendo reso l'autore del dettato uno scrittore giurato, dopo averlo presentato a un certo numero di classici russi, promuoviamo il suo lavoro di giuramento principalmente tra bambini e adolescenti.

“L'azione“Il dettato totale rappresenta prima di tutto la purezza della lingua russa, per la valorizzazione della cultura della scrittura”. Pertanto, il governatore di Ulyanovsk ha proposto di sostituire il testo. “Scriveremo un dettato. Ma lascia che sia un testo sul nostro connazionale - Arkady Aleksandrovich Plastov ", ha detto il governatore. - “La lingua è l'anima delle persone. Ciascuna delle sue parole ed espressioni contiene la forza unica, i sentimenti più profondi e la saggezza secolare dei nostri antenati. E non proteggere questa proprietà è un vero crimine".

Di conseguenza, i partecipanti alla dettatura, che si erano riuniti nel palazzo della cultura (compresi i funzionari del governo regionale), hanno letto il testo dello scrittore Vasily Peskov sulla vita e l'opera di Plastov.

Noi scrittori russi non possiamo che essere orgogliosi dell'atto del governatore di Ulyanovsk.

Come ha affermato Svetlana Openysheva, vice governatore della regione di Ulyanovsk:

“Abbiamo reagito abbastanza bene alla sostituzione. Non dirò che il testo di Vasily Peskov fosse facile. E non capisco perché non prendere davvero il testo che è più vicino alle persone, al cuore. Quella che ci è stata dettata è una di quelle. Quando ho scritto che Plastov, essendo a Venezia, ha tirato fuori l'assenzio da una scatola e l'ha annusato, ho sentito l'odore di questo assenzio. Questo è davvero un uomo della terra, il suo". Il governatore S. Morozov in seguito ha affermato che "non gli importava affatto" se i risultati dei test nella regione di Ulyanovsk non fossero stati presi in considerazione. Ha anche affermato che le autorità regionali hanno deciso di tenere annualmente un dettato simile nella regione per il compleanno di Pushkin.

In risposta al governatore, sono iniziate le minacce a livello federale. "LA PAGA VOI!!!", ha scritto su Twitter Egor Zaikin, Development Manager del progetto Total Dictation. E quale resa dei conti attende il governatore, tutti gli scolari e i funzionari di Ulyanovsk che hanno scritto il dettato? Il manager assumerà banditi israeliani?

"Tratto le oscenità come uno scrittore", ha detto Dina Rubina ai corrispondenti di KP il giorno prima. “Se il vocabolario tabù è necessario nel contesto, se un personaggio ne ha bisogno, allora la pagina ne ha bisogno. Queste sono le parole della lingua russa, questo è un certo livello. E non puoi farci niente. Se è troppo saturo, è dannoso anche per la pagina. Ma se questa è una parola emotivamente forte, se è un colpo emotivo che aiuta a enfatizzare certi tratti caratteriali? A volte mi dicono: "Beh, perché sei proprio come Guberman", oppure "E anche una donna…".

Dina Ilyinichna ha anche fornito esempi di dove non si può fare a meno di una parola forte: “Immagina un nostromo che ha ordinato di ripulire il ponte. Il mazzo non è strappato. Cosa dice alla squadra?"

In primo luogo, la scrittrice israeliana non è un nostromo e non può essere responsabile di tutti i nostri nostri nostri. La Russia ha una grande prosa marittima, da Novikov-Priboy e Sergeev-Tsensky a Valentin Pikul. E nessuno di loro ha giurato in prosa. In secondo luogo, sono incomprensibili i nostri funzionari, che hanno proposto un dilettante del vocabolario tabù come autore del dettato. È davvero incomprensibile che gli amanti delle parole oscene non siano adatti come autori di "dettati totali"? Lascia che i loro libri escano da soli in "prosa per adulti", lo stesso Chuck Palahniuk o Eduard Limonov. Lascia che Dina Rubina parli in un vocabolario osceno (come dice lei - tabù) con i suoi figli, se ne ha. In terzo luogo, anche il paese in cui risiede lo scrittore è sorprendente. Non si tratta di nazionalità. Ma non pensiamo che scrittori russi tatari e baschiri, yakuti e careliani di grande talento e di tutto rispetto accetterebbero a cuor leggero il testo del "dettato totale" russo nel paese in cui vivono ancora i più grandi madrelingua della lingua russa e lavoro, come Valentin Rasputin, Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Alexey Ivanov e altri. Pensiamo che anche uno scrittore russo così unico e inimitabile di fama mondiale come Anatoly Kim, essendo di nazionalità coreana, starebbe attento a non assumere un "dettato totale". Siamo sicuri che i nostri scrittori kazaki di lingua russa profondamente rispettati e talentuosi, come Olzhas Suleimenov o Rollan Seisenbaev, Kirghiz Chingiz Aitmatov, il moldavo Ion Druce, il georgiano Guram Panjikidze, non si sottoporrebbero mai a "dettatura totale" in presenza di Lichutin o Rasputin.

E perché una scrittrice nata in Asia centrale, ha trascorso lì la sua infanzia e poi si è trasferita nella sua storica patria Israele, nel paese di Valentin Rasputin e Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin e Vladimir Kostrov? Non un solo giorno è vissuto nelle radici stesse della Russia. Dove ha preso le profonde radici della lingua russa? È improbabile che sarebbe stata ammessa alla dettatura ebraica nella sua nativa Israele, nonostante avesse superato questa lingua all'esame, accettando la cittadinanza.

Amichevolmente tutta la stampa e la nostra comunità democratica hanno attaccato il povero governatore di Ulyanovsk. E diciamo: ben fatto! Aspettare!

Sarebbe bello se una settimana di lingua russa passasse alla vigilia della dettatura. I media trasmetterebbero programmi, discorsi (interessanti, vividi) di famosi scrittori russi, poesie e prosa sulla lingua russa di scrittori e poeti che vivono o vivevano in ogni specifica regione sarebbero stati letti, incontri con la popolazione dei membri del Writers' L'unione sarebbe intensificata… Un evento come il “Dettatura totale” dovrebbe suscitare tutte le transazioni, altrimenti, perché dovrebbe essere eseguito allora? E il testo dovrebbe preoccupare tutti i russi. Può essere lo stesso per la regione se uno scrittore russo non è stato "trovato" sulla scala della Russia. Può essere dettato da radio, tv locale per chi non può uscire di casa. E poi dai il testo sullo schermo per l'autotest. Tempo e contenuto dovrebbero essere coerenti. Annunciate un'ora di silenzio in città. Questo dovrebbe essere un evento!

La Russia avrebbe avuto più di questi Sergeev Morozov!