FAVOLE PROIBITE. Perché le versioni originali dei racconti popolari non potevano leggere dai bambini?

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

In che modo Cappuccetto Rosso è diventato cannibale? Perché il testo originale del racconto di rapa fa impazzire gli specialisti? E qual è, infine, il significato di "Rowbo Chicken"? Siamo abituati a pensare alle favole come a storie per bambini semplici, luminose e gentili. Tuttavia, molte fiabe provengono da leggende e racconti popolari, piene di dettagli terribili e talvolta completamente folli. Ora daremo un'occhiata a loro. Andare.

Molti famosi narratori - i fratelli Grimm, Charles Perrault - erano, prima di tutto, non autori, ma collezionisti e copisti di leggende popolari. E la componente creativa della loro attività consisteva principalmente nel fatto che hanno "smussato" le fonti originali, adattando storie piuttosto crudeli per i bambini. Così, le fiabe dei fratelli Grimm furono pubblicate sette volte e la prima edizione del 1812 fu considerata dal pubblico come del tutto inadatta alla lettura per bambini.

Il destino della storia di Cenerentola è particolarmente indicativo qui. I primi prototipi di questa storia ci rimandano all'Antico Egitto, dove Cenerentola appare nelle sembianze della ragazza Fodoris, rapita dai pirati e venduta come schiava. Lì, il proprietario la fa prostituire, per la quale acquista bellissimi sandali dorati. Una volta il sandalo Fodoris viene rapito da un falco (che era il dio egizio Horus) e portato dal faraone, seguito dall'innamoramento, dal montaggio e più avanti nella trama. Nel libro di DzhambattIsta Basile "Racconto di fiabe" - la prima raccolta di folklore fiabesco nella storia della letteratura europea - Cenerentola si chiama Zezolla. Non solo sopporta l'umiliazione, ma combatte con loro, rompendo il collo della sua malvagia matrigna con una palpebra sul petto. Tuttavia, la tata della ragazza, dopo averle consigliato una via d'uscita così radicale, approfitta della situazione, si innamora del padre vedovo e porta a casa le sue cinque figlie, rendendo del tutto deplorevole la posizione di Zezolla.

Nel 1697, il francese Charles Perrault scrisse una versione canonica - con un semplice conflitto, una fata buona, una carrozza di zucca e una scarpa di cristallo. E, naturalmente, con il finale più dolce possibile - Cenerentola "dal profondo del suo cuore" perdona le sue sorelle malvagie e, essendo diventata una regina, le spaccia per nobili di corte. Sembrerebbe che qui sia un idillio - ma qui i fratelli Grimm hanno racimolato un'opzione più fattibile nei cassonetti del popolo tedesco. Un'attenzione particolare merita il finale, diventato una fantasmagoria davvero cruenta. Le sorelle Cenerentola, volendo infilarsi in una scarpetta di cristallo, si tagliano parti dei piedi: una è una punta, l'altra è un tacco intero. Per qualche ragione, il principe non se ne accorge, ma l'ingiustizia non è consentita … i piccioni tubano: "Guarda, guarda, e la scarpa è coperta di sangue …" Per finire, i guardiani piumati di la moralità becca gli occhi delle sorelle di Cenerentola.

Da altre fonti primarie stravaganti si può individuare La bella addormentata nel bosco, registrata dallo stesso Giambattista Basile. Lì, anche la bellezza fu sopraffatta da una maledizione sotto forma di puntura del fuso, dopo di che la principessa si addormentò senza svegliarsi. L'inconsolabile re padre la lasciò in una casetta nel bosco. Anni dopo, un altro re passò, entrò in casa e vide la Bella Addormentata. Senza farsi scambiare baci, la spostò a letto e, per così dire, approfittò a pieno della situazione. Allo stesso tempo, la ragazza non si svegliò, ma il principe soddisfatto se ne andò.

La bellezza, tuttavia, nove mesi dopo diede alla luce due gemelli: un figlio di nome Sole e una figlia Luna. Furono loro a svegliare la Bella Madre: il ragazzo, alla ricerca del seno di sua madre, iniziò a succhiarle il dito e succhiò accidentalmente una spina avvelenata. Lo sfortunato padre è tornato dopo alcuni anni, solo per il desiderio di divertirsi di nuovo. Tuttavia, ha trovato la prole in casa e non poteva uscire. Quindi gli amanti hanno dovuto organizzare le loro vite personali, risolvendo contemporaneamente il problema con la prima moglie del protagonista, che si è rivelata una cannibale. Dopotutto, quando viene a conoscenza della padrona risvegliata, cerca di ucciderla e mangiare i bambini, ma alla fine il re la brucia. Lieto fine e tutti sono felici. Cosa resta da aspettarsi da Cappuccetto Rosso in queste circostanze? Anche nella versione canonica dei fratelli Grimm, con un buon finale, tutto sembra un po' uno schianto: i boscaioli che passano sentono un rumore, uccidono un lupo, gli tagliano la pancia e portano fuori la nonna e la nipote viventi da lì. Ma nella versione popolare del racconto, potevano solo prendere Cappuccetto Rosso dalla pancia del lupo. Perché la nonna… era nella pancia della ragazza stessa. Secondo la trama della maggior parte delle versioni della leggenda, un lupo uccide una donna anziana, prepara il cibo dal suo corpo e una bevanda dal suo sangue, si veste con gli abiti di una nonna e giace nel suo letto. Quando la ragazza arriva, il lupo la invita a mangiare. Il gatto domestico cerca di avvertire la ragazza che sta mangiando i resti di sua nonna, ma il cattivo lancia scarpe di legno al gatto e la uccide. Quindi il lupo invita la ragazza a spogliarsi e sdraiarsi accanto a lui, e gettare i vestiti nel fuoco. Fa proprio questo - beh, poi ci sono domande sacramentali su grandi occhi e denti.