Cirillico - la base della nostra identità, è in pericolo

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

In realtà, chi sono io per scrivere questo testo? E a chi è rivolto? Chi lo leggerà? E se lo fa, allora perché questi pochi di loro sono tutto ciò che è descritto in lui? Non lo so. Oggi è diventata possibile una storia straordinaria: puoi scrivere a chiunque, scrivere in generale, scrivere da nessuna parte. In mezzo a una rumorosa palla di schiuma informativa ribollente, puoi rimanere in un silenzio quasi standard. Chi legge "mnogobukav" oggi? E perché, infatti, un provinciale annebbiato dalla quotidianità ha deciso improvvisamente di speculare su questi temi globali?

Ho solo una spiegazione per questa attività inutile: voglio fissare le mie idee su un paese ideale. Ho trovato il paese giusto per me stesso. Sono interessato. Forse sarà interessante per qualcun altro. Anzi, giochiamo insieme inventando un paese meraviglioso. Cosa stiamo perdendo? (Sorride)

Mi permetterò all'immodestia di citarmi proprio all'inizio:

Oggi non sarà un'esagerazione dire che l'alfabeto cirillico, base della nostra identità, base della nostra singolarità e del nostro io, di fatto, il nostro tutto, è minacciato:

1. Negli anni '90, l'Azerbaigian, la Moldova, l'Uzbekistan e il Turkmenistan hanno già abbandonato l'alfabeto cirillico ed è già stata presa la decisione di passare all'alfabeto latino in Kazakistan.

2. Il passaggio all'alfabeto latino in Ucraina e Serbia è già in discussione, e in Serbia la romanizzazione strisciante sta prendendo piede, vengono pubblicati due giornali in alfabeto latino, in Montenegro il cirillico e il latino hanno pari diritti.

3. Di tanto in tanto in Tatarstan, anche nel nostro Paese, viene sollevato il tema della traduzione della lingua tartara dal cirillico al latino.

4. La cosa più pericolosa è che l'alfabeto cirillico sta rapidamente scomparendo dall'autopresentazione dei giovani, i giovani di oggi si presentano principalmente nell'alfabeto latino, generalmente in un discorso diverso, in una sintassi materiale e visiva diversa.

5. Tendenza non meno pericolosa - l'alfabeto cirillico viene gradualmente estromesso dalla vita cittadina, dai rumori cittadini - una parte significativa del segmento aziendale si autopresenta in alfabeto latino, l'alfabeto latino convive alla pari nei loghi e nelle identità dei grandi, medie e piccole imprese.

Indubbiamente, questo è il risultato di qualcuno e di una sorta di politica. Ma ci sono anche alcune ragioni istituzionali, apparentemente oggettive:

1. Il campo stesso dell'uso dell'alfabeto cirillico si sta restringendo, oggi le persone leggono sempre meno, anche se bisogna ammettere che abbiamo una letteratura moderna piuttosto potente, ma oggi viviamo al momento dell'emergere di homo videns (una persona di chi guarda), sempre più spesso ne viene utilizzato uno nuovo nel geroglifico comunicativo (emoji, emoticon, adesivo), fondamentale svezzamento di una persona dalla capacità di immaginare, non di raccogliere ed evocare emozioni con l'ausilio delle lettere, ma “designarlo” come un segno, sta prendendo piede, sta prendendo piede la tendenza di un nuovo arcaico, l'imbarbarimento.

2. Il mercato cirillico si è notevolmente ridotto dopo il crollo dell'URSS. Inoltre, non ci sarà alcuna teoria del complotto per affermare che i politici anti-cirillici esistono, sono implementati in modo coerente, ma non ci sono politici in cirillico. Si ha l'impressione che il nostro governo, estremamente incompetente in materia umanitaria, non comprenda realmente l'importanza di tali politiche per la nostra sicurezza nazionale.

3. Il mondo cirillico non ha da poco partorito soluzioni originali per la modernità inventate non da noi, la nostra lingua prende così tanto in prestito dall'inglese di oggi che non lo "fa" da sé. Inoltre, bisogna ammettere che la nostra lingua prende in prestito, padroneggia e si appropria delle parole con grande talento e questa non è la prima volta nella nostra storia.

4. Ci sono relativamente pochi caratteri cirillici (soprattutto quelli gratuiti e particolarmente belli) sul mercato, ci sono quasi pochi designer di caratteri e non è stata formata una comunità di caratteri. Devo ammettere che oggi ci sono più caratteri latini, e sono più belli.

5. Una cultura pop molto scarsa sta emergendo dall'ambiente cirillico. Devi capire che se un paese "non fa" la sua cultura pop, qualcun altro lo farà sicuramente per questo.

6. La nostra comunità umanitaria non è impegnata nella creazione di parole, fissazione e codificazione, motivazione e gestione della creazione di parole di ampi strati della nostra popolazione di grande talento.

7. Siamo onesti, l'ambiente cirillico oggi non dà origine a "fonti primarie" culturali così originali; la comunità dei produttori culturali semplicemente non è in grado di caricare, riempiendo da sola il sistema logistico della cultura moderna.

La combinazione di questi (e molti altri) fattori crea un quadro piuttosto desolante. Ma non è poi così male. Abbiamo la possibilità di cavalcare il trend globale di de-globalizzazione, regionalizzazione e personalizzazione. È anche impossibile non tener conto del fatto che oggi molti partecipanti al mercato simbolico capiscono che regionale, nazionale, privato è il carburante necessario per distinzione, originalità, anche per i creatori più ambiziosi. Il mondo cirillico, il mercato cirillico conta ancora oggi più di 250 milioni di persone. Questo è un bene di civiltà molto serio, questo è un mercato molto serio. Questo è uno spazio di grandi opportunità. Questo è il luogo di residenza della coscienza cirillica, una profonda comunità di civiltà. Questo è qualcosa per cui bisogna semplicemente lottare, il che significa creare un complesso di politiche in cirillico. Ecco qui alcuni di loro:

1. Organizzazione di un'impressionante, ma soprattutto - permanente e di alta qualità, gratuita e ampiamente disponibile, adattata per altri paesi cirillici, emissioni di caratteri, attraverso un sistema di sovvenzioni, assunzione diretta di designer di caratteri - che diavolo non sta scherzando, è sarebbe fantastico se ci fosse un'agenzia di tipo statale; abbiamo solo bisogno di creare una massa critica di caratteri cirillici gratuiti; oggi è estremamente sbagliato credere che il mercato deciderà tutto da solo, che chi ne ha bisogno lo comprerà lui stesso, prenderà parte alla creazione del mercato dei caratteri cirillici; non sarà così; oggi siamo in una situazione quasi esistenziale, niente accadrà da solo, ci vuole uno sforzo progettuale, un'applicazione di volontà.

2. Motivare la comunità creativa a creare un Type Directors Club, per analogia con strutture simili nel mondo occidentale, con una competizione regolare, premiando le migliori soluzioni di font dell'anno e bonus impressionanti.

3. Per motivare le lezioni di calligrafia cirillica, per sostenere le mostre cirilliche di calligrafi - in generale, in qualche modo questo ramo della cultura ha bisogno di essere notato di più.

4. In più fasi, non in maniera choc, vietare la registrazione alle grandi, piccole e medie imprese, orientate al mercato interno, con loghi in latino; elaborare regole chiare per l'uso della versione latina del logo per le imprese che dichiarano l'intenzione di svolgere attività economica all'estero.

5. Sostenere iniziative per promuovere l'alfabeto cirillico tra i giovani, motivare l'emergere dell'autopresentazione cirillica delle sottoculture e realizzare la cirillizzazione della scena culturale.

6. Creare rigidi organi di controllo, una sorta di inquisitori cirillici per monitorare il rispetto delle normative sui font.

7. Per svolgere un lavoro coerente di aggiornamento del patrimonio cirillico - letterario, pittorico, progettuale - le schiere dell'irrilevante, ma già create, nella nostra cultura sono così vaste che a volte non è chiaro perché … perché siamo così incuriositi ? Abbiamo solo bisogno di un'ordinanza statale per aggiornare tutto ciò che è archiviato nelle nostre biblioteche, musei e archivi … se ti chiedi quanto di tutto ciò che è stato scritto nel 18° secolo non sia stato ancora pubblicato, ti si rizzano i capelli!

otto. Per motivare, codificare la creazione attiva di parole per descrivere la modernità fluida attraverso le istituzioni mediatiche supportate "nuova parola del mese", "nuova parola dell'anno" - è necessario infettare tutti con giochi di formazione di parole, questi non sono auto- processi incidenti, tali giochi possono essere avviati e mantenuti; in generale, la creazione di parole e la fissazione delle parole è necessaria, i giochi di dizionario dovrebbero essere rimossi solo dalla comunità accademica, la comunità accademica di linguisti e filologi non dovrebbe avere il monopolio su questo tipo di giochi, soprattutto oggi, quando i nostri linguisti certificati sono mostruosamente insicuri, pronto a cedere qualsiasi cosa per le sovvenzioni; Sono costretto a dichiararmi assolutamente peccaminoso - oggi, spesso un diploma o una laurea scientifica in questo campo può spesso diventare un segno di incompetenza, corruzione intellettuale e altre cose che non vanno molto bene …

Naturalmente, tutte queste sono misure che funzioneranno quando fiorirà una cultura pop sovrana, quando i nostri intellettuali cominceranno a dare informazioni veramente preziose e rilevanti, quando apparirà la spinta di un linguaggio, un gioco di parole, quando una comunità di politici culturali in grado di appare l'autarchia intelligente.

Soprattutto, dobbiamo capire che la lingua ci parla. È l'alfabeto cirillico che è in grado di raccontare al mondo qualcosa di molto importante e speciale. Fu nell'ambiente cirillico che sorse la grande lingua russa, la lingua della vera libertà, la lingua della creatività assoluta, una lingua con una straordinaria capacità di sfumature e dettagli, particolari e intonazioni, una straordinaria plastilina per una creatività illimitata.

Dobbiamo comprendere le molte minacce, una delle quali è l'apparentemente innocente non necessità del linguaggio online, il tipo di legittimità dell'analfabetismo lecito e giustificato. Il linguaggio degli SMS, il linguaggio dei social network e della messaggistica istantanea, è un hacking dell'inviolabilità delle regole linguistiche. Il mondo è governato da una sorta di lassismo linguistico, un analfabetismo sanzionato. Tutto questo è diventato essenzialmente l'erosione della lingua. Le regole linguistiche oggi sono sotto il colpo di "razionalizzazione", "riforme". Lo stesso diritto del linguaggio al valore intrinseco delle regole, viste sempre più come qualcosa di facoltativo, non necessario, superfluo, è già negato.