Mappe dell'Europa occidentale in russo. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectri S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie. Occiduum latus Scandie peninsule isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio pascendisque greitg trax. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine servant. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem contro mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac aros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan usque sedes produxisse, aut parte ibi manente reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid accoglie un lettore di supporto

La Moscovia, che è anche chiamata Russia Bianca, copre non solo una parte della Sarmazia europea, ma anche gran parte dell'Asia, ed entra nei confini della Scizia verso l'Ellesponto. Quindi si estende attraverso le terre di popoli sconosciuti, termina al Mar Crohn (a nord), che chiamiamo Frozen. Quindi la costa piega verso ovest e delinea la parte settentrionale della Moscovia. Il margine occidentale chiude l'istmo della penisola scandinava, abitata dai selvaggi popoli dei Biarmiani e dei Laponti, seguiti dalla Livonia e dalla Lituania. Da sud e da est, la Moscovia confina con i tartari, che migrarono verso questi limiti circa 330 anni fa dalla Scizia, situata oltre l'Imai. Sono divisi come uno stato in orde (come li chiamano loro stessi), che si muovono attraverso vaste pianure, dirigendosi verso una zona dove c'è terreno fertile per nutrire se stessi e il bestiame. Invece di case, hanno carri ricoperti di pelle o stoffa patchwork, che i greci chiamano amaxobiani e gli sciti li chiamano Veio. Hanno mantenuto questo tipo di alloggio per tutta l'esistenza della loro gente. Secondo la testimonianza di Beroz di Babilonia, grazie a Comer Gallus, fu trasferita dagli Sciti agli Italiani nel 190 dopo il Diluvio Universale

La muta, che si trova quasi all'estremo nord, non produce frutti, perché da questa parte fa molto freddo, le notti sono lunghe e il sole è basso d'estate. A sud il clima si addolcisce. La moneta in questo paese è in argento, come nel resto d'Europa. Comprano schiavi dai loro vicini e li vendono loro stessi. Una parte di esso, che si trova vicino al mare di Cronow, fornisce pellicce di zibellino ed ermellino, una delizia per le signore e la nobiltà. La parte che confina con la Lituania contiene tori selvaggi, orsi e enormi lupi crudeli - animali molto feroci - nella foresta ercinica. Capitale della Moscovia, Mosca è la città più prospera, poiché ha una posizione favorevole per i fiumi, affollati e protetti da una fortezza. Il fiume Neglinnaya e il fiume Moscova formano una penisola. Il capostipite di questo popolo fu Mosk, nipote di Noè da suo figlio Jafet. Beroz di Babilonia dice che le colonie dei moscoviti erano contemporaneamente in Asia e in Europa. Giuseppe, Strabone, Mela e molti altri scrivono anche del fatto che i moscoviti vivevano in Asia e nella parte orientale del Mar Eusino. Ecco perché è molto probabile che i moscoviti si siano trasferiti da lì in Europa, e alcuni di loro sono rimasti nello stesso posto, mentre altri sono partiti nella nostra direzione, perché la nostra Moscovia si trova molto vicino a questi luoghi. Alcuni sostengono che Tolomeo chiami i moscoviti Modoc. Non discuterò con questa affermazione, ma noterò che quando si riscrive il nome di questo popolo, invece di "Mosokh", potrebbero scrivere "modocs". Dopotutto, gli ebrei chiamano Mosca Mosokh.

Un tempo i moscoviti erano idolatri, ora sono cristiani, formati nei dogmi greci circa 500 anni fa. Da allora, i popoli del nord persistono nell'antica follia dell'idolatria.

Ciao! Fu scritto a Vilna, in Lituania, nell'anno 1555 nei calendari di novembre.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memory exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac squisito pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, lontaneiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijiej Basigi filimium pro sua et prudente ac splendide ecc ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi descriverem curat, nunquam cessrentauit deincem coda regione adis vide. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinisaffetus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituania 13 kal. Aprile Anno 1555.

Al Serenissimo e Glorioso Sig. Johann Köppen, il senatore più saggio della città di Danzica, Anton Vid prega Dio onnipotente per la salute e la buona fortuna

Non è stata ancora del tutto appianata, mio caro signore, dalla mia memoria la nostra conversazione, dedicata a vari argomenti, che abbiamo condotto sulla strada dalla Prussia alla Lituania. E per questo motivo, al meglio delle mie capacità, ho cercato di scoprire e scoprire esattamente la posizione dell'intero paese che è soggetto al principe di Moscovia, un tempo chiamato Sarmatia e Scizia europea e asiatica, conosciuto dagli antichi quasi solo per nome. Abbiamo accuratamente segnato le posizioni di tutte le città, castelli, mari, laghi e sorgenti, gli intervalli e le distanze tra di loro. E, inoltre, le anse dei fiumi, la corrente e le sorgenti, che si trovano per la maggior parte nella pianura brulicante di laghi e paludi. In questa considerevole assistenza ci è stata prestata dal nobile signore John Lyatsky, un tempo uno dei principi di Moscovia, che, dopo la morte del Granduca Vasily, che lasciò il suo giovane figlio, fuggì dal paese a causa di una grande ribellione sollevata da alcuni nobili, all'invincibile re di Polonia, dove fu ricevuto mite e splendido come merita la sua saggezza e prontezza mentale. Diversi anni fa, Sigismund Herberstein, ambasciatore dell'imperatore Massimiliano presso il Granduca di Mosca Vasily, gli chiese ripetutamente di occuparsi di compilargli una descrizione della Moscovia. Lyatsky non ha mai perso l'occasione di esplorare tutto ciò che riguarda la conoscenza di questo paese. E poi, dopo aver fatto di tutto per una presentazione veritiera di questo Paese, ha spostato tutto il lavoro su di me. Alla scoperta di quest'opera, mio signore, sono stato spinto da un sentimento di sincera gratitudine nei vostri confronti, poiché vedo che non solo in un ambiente ordinario, ma anche nelle circostanze degli altri, siete sommamente pieni di gentilezza e dotati di straordinarie benevolenza. In parte mi ha anche spinto la proprietà che ho notato in te con grande piacere di studiare sia le scienze nobili che la geografia.

Perciò la tua misericordia non respinga questa mia impresa e non mi contenga costantemente tra le persone affidate a te, perché se questo lo merito, allora non vorrei altro nel presente, se non il tuo felice soggiorno e il tuo perfetto benessere. Da Vilna 13 giorni prima dei calendari di aprile 1555.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Incisa da Francis Hogenb nel 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Il Golden Baba è un idolo femminile fatto d'oro adorato dalla gente del posto

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Il fiume Ob è molto ampio per la navigazione, qui ci sono molti pesci e i marinai si sdraiano sui remi

Hiс longum capillitium gestant

I calmucchi portano i capelli lunghi

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Le colonne di Alessandro oggi non esistono, la loro posizione esatta è stata ricordata solo dai Sarmati

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

I tartari di Perekop sono molto ostili ai cristiani

Assow Turca possidet

Azov appartiene ai turchi

Sic interficiuntur uri

Quindi uccidono i round

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra e Ungar in Ungaria parlano la stessa lingua

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Quando il principe è in guerra, trasporta tutti i suoi tesori al castello con un fossato, che si chiama Laghi Bianchi

Diffina coenobium Rutenicum

Monastero di Desna Rus

Sic venantur ursos ligneis furncis

Ecco come cacciano gli orsi

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Codino - una sporgenza di montagna che ha la forma di un naso ed è sacra

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Il Mar Bianco ha molti spartiacque e bagna le scogliere e le scogliere aguzze come denti, che nascondono dietro di loro le pianure dove vivono i briganti

Rossomaka animale voracissimum

Wolverine è un animale goloso

Soloffki caenobium Rutenicum

Monastero russo di Solovki

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Nuovo miglioramento (mappa) della Russia, della Moscovia e della Tartaria. Descrizione dell'autore Antonio Jenkinsono Anglo. Edito da Clement Adamo e Nicolao Reinaldo Londinensi. Incisa nel 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Russia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, etque al., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Giovanni (Ivan) Sovrano (Dosl. Basilius - Vasilyevich - dal greco "Vasilevs") dalla grazia di Dio, il grande imperatore di tutta la Russia, il gran principe di Vladimir, Mosca, Novgorod, l'imperatore di Astrakhan, nonché di Livonia, il Granduca Pleskovsky, Smolensk, Tuersky, Iogorsk (Yugorsk), Perm, Vyatk, Bolgorsk (Bulgar), nonché l'imperatore e il Granduca del principato di Novgorod, Chernigov, Ryazan, Volotia, Erzevia, Belia, Yaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia e altre regioni dell'Imperatore del Nord

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et aria. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

La gente di Laponts vive vicino al mare e ai fiumi, d'estate va a pesca e d'inverno caccia gli animali selvatici nella foresta. Vestiti con pelli di animali selvatici e pellicce. La carne di cervo viene mangiata soprattutto. Le loro donne hanno due mariti, ognuno dei quali ha la propria casa ed è impegnato sia nella pesca che nella caccia

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte vittiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

I Permiani e i Condor erano pagani in passato, ma furono conquistati dallo zar russo e ora si sono convertiti al cristianesimo. In inverno, nella stagione della neve, imbrigliano cani o cervi bianchi alla slitta e si muovono in questo modo. Commerciano carne di animali, non mangiano pane e si vestono di pellicce e pelli di animali selvatici

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificaj autem tempore, sacerdos Idolum consult, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentebus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Il Golden Baba è un idolo fuso in oro. Si siede e tiene in grembo il ragazzo conosciuto come il "nipote". Obdory e Ugra adorano e offrono le loro pelli di animali più preziose. Le sacrificano anche un cervo e spalmano la bocca, gli occhi e altre parti della dea con il sangue dell'animale, mentre mangiano le interiora crude. Durante il sacrificio, il sacerdote fa domande all'idolo e una cosa strana: ottiene risposte affidabili e alcuni eventi futuri

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

L'immagine davanti ai tuoi occhi raffigura gli abitanti di questi luoghi, che sono chiamati Samoiedi, sono idolatri e mangiano pesce

Molgom Zaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Gli abitanti di questi paesi - Molgomzayans, Baids e Kolmaki - adorano il Sole sotto forma di materia rossa sospesa a un palo, trascorrono la loro vita nei campi, mangiano la carne di tutti gli animali, inclusi serpenti e vermi, e hanno la loro lingua

Questa parte della Livonia è stata recentemente conquistata dall'Imperatore di Russia

Questa fa parte della Lituania, che è soggetta all'imperatore di Russia

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vachins, Cheremis e Mordvins parlano la stessa lingua, non tollerano il furto, usano incantesimi durante il rito dell'esorcismo. Usano le frecce contro i loro nemici, senza paura in battaglia. Producono cera e miele e hanno le loro leggi

Regione tartara di Kazan, conquistata dall'imperatore russo nel 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

I Tyumen, i cosacchi, i Nagai sono maomettani, vivono in gruppi, ciascuno prendendo come moglie la persona che ama. Mangiano carne di cavallo, bevono latte di cavallo, usano i cereali come mangime e usano vari unguenti. Praticano l'espulsione degli spiriti maligni da una persona attraverso rituali magici, servono Dio molto fedelmente. Il loro terreno è coperto da fitte nebbie, il clima e la temperatura dell'aria logorano rapidamente i loro nemici. A loro volta sono ottimi e molto abili nell'uso di erbe e radici

Questa roccia ha l'aspetto di persone, bovini, pecore e cose, così come orde (come la chiamano) di pecore al pascolo. Come risultato di una metamorfosi miracolosa, si trasformarono in pietra, ma allo stesso tempo non cambiarono il loro aspetto originale. Questo miracolo è avvenuto circa 300 anni fa

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

I Crimeani professano la fede maomettana, i moscoviti sono costantemente in guerra con loro

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk si considerano cristiani e hanno una lingua speciale. Esperto in affari militari e per il magnifico funerale dei parenti, si radunano numerosi cortei funebri e talvolta una parte dell'orecchio viene tagliata in memoria dei morti

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

La regione del Tartaro di Astrakhan, fu annessa alla Russia nell'anno 1554

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Principio del loto Horum Urgerue Principem. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

L'impero turcomanno è diviso tra cinque fratelli, il più antico e il principale dei quali si chiama Azim Khan, gli altri sono chiamati sultani. Solo cinque città o mulini sono subordinati a loro

La posizione del principato di Urger. Gli abitanti professano il maomettanesimo, obbediscono alla legge Nogai e allo scià persiano (che si chiama Sophie) e sono costantemente in guerra

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

La città di Korosan fu presa dal re persiano con l'aiuto del Tartaro nell'anno 1558

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarcanda era una volta la capitale della Tartaria, ma ora giace in rovina insieme ad antichi edifici. Fu fondata da Tamerlano, che, catturando l'imperatore turco Bayazet, ordinò di metterlo in mostra, incatenato in catene d'oro. Abitanti dei Maomettani

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo iumentorum, una cum hoc iumentorum hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

I Kirghizi sono un popolo che vive in gruppo (o Orda), è in guerra con i Moghul e pratica un rito particolare: i loro sacerdoti, quando li offrono a Dio, prendono sangue, latte ed escrementi di bestiame, mescolano il tutto con terra e versarlo su un piatto. Il sacerdote poi si arrampica su un albero e pronuncia un lungo sermone mentre spruzza la miscela sulla testa delle persone. Per loro adorare fino a terra significa adorare Dio. Probabilmente pensano che questo sia molto più importante di una benedizione dall'alto per qualsiasi persona o animale. I morti sono appesi proprio sugli alberi qui invece di essere sepolti

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, India, Persia, alijsque orbis tractibus.

Bogar è una vasta città che apparteneva ai Persiani in tempi antichi. I suoi abitanti sono eretici maomettani. Qui si tengono spesso fiere, dove vengono i commercianti provenienti dal Cathai, dall'India, dalla Persia e da altri paesi diversi

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Questo re è in guerra con le tribù cosacche. In un'occasione riuscì quasi a scacciarli

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Questo principe è in guerra con gli indiani, che sono i suoi vicini del sud

Il principe di Kaskara è un maomettano, combattendo contro i kirghisi

30 giorni a est di Cascara, inizia l'Impero Catai. Poi ci sono ancora 3 mesi di viaggio per Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Dominio della Regina Sirenissa

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. Nel suo autem regionibus maxima serici copie est.

I Medi e i Persiani, i Maomettani, sono in guerra con i Tartari Turchi. Ciò è dovuto alla differenza dei riti dei Medi e dei Tartari, contro i quali protestano i primi. In questa regione viene prodotta una quantità molto grande di seta