Lettere di corteccia di betulla

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Nel 1951, a quanto pare, in pagamento per la guerra vinta, trovarono antiche lettere di corteccia di betulla, invece di quelle già trovate e distrutte durante la rivoluzione. Gli scienziati non russi non hanno osato distruggere i nuovi certificati o nasconderli in un magazzino. Questo ha dato ai ricercatori russi un forte asso nella manica.

Nonostante il caldo estivo del 2014 e i messaggi allarmanti che arrivano dall'Ucraina, la redazione del quotidiano "Presidente" non si fa sfuggire momenti interessanti riguardanti l'antica storia russa e la storia della lingua russa.

Il 26 luglio segna 63 anni dalla scoperta delle antiche lettere russe di corteccia di betulla, un grande monumento della storia linguistica russa. In relazione a questa data, abbiamo intervistato il famoso linguista, ricercatore del periodo antico della lingua russa, Andrei Alexandrovich Tyunyaev.

Andrey Alexandrovich, sappiamo che hai pubblicato un'altra monografia? Raccontaci di lei

- Si chiama "Il libro di Ra: l'origine di lettere, numeri e simboli". Un piccolo frammento del testo è riportato sul sito www.organizmica.com, e questo libro può essere acquistato dalla casa editrice "White Alvy". È dedicato, come suggerisce il nome, allo studio della questione dell'aspetto di lettere, numeri e simboli. Lavoro a questo libro dal 2005. Comprendere il significato dei simboli antichi non è un compito facile. E dare loro la corretta interpretazione è un compito ancora più difficile.

Allora come può un ricercatore capire di essere sulla strada giusta?

- Puoi capire solo dal risultato del lavoro. Lasciate che vi faccia un esempio. Nel Libro di Ra, mi sono reso conto di aver raggiunto la corretta decifrazione dei significati antichi quando l'intero quadro della semantica antica è stato completamente rivelato. E questa foto è stata inclusa nel libro.

Cos'è questa foto?

- È molto semplice e quindi, con un'alta probabilità, corretto. Tutte le lettere sono formate dall'acrostico, che descrive l'antico mito astrale sull'origine del mondo e dell'uomo.

Quindi il tuo libro dovrebbe toccare anche la Bibbia?

- Naturalmente! Influisce anche. Il Libro di Ra mostra che la Bibbia è solo un alfabeto o alfabeto, la cui trama è stata sviluppata molto ampiamente da autori di talento.

E questo significa che dovrebbero esserci analoghi in Russia e in altri paesi?

- Certamente! E loro sono. Li ho portati nel libro. In Russia è una favola chiamata ABC, per gli scandinavi è una favola chiamata Futhark, tra i turchi è una favola chiamata Altai-Buchai e altri, e tra i semiti è una favola chiamata Bibbia. Ci sono storie simili tra gli antichi egizi e molti altri popoli.

Mi chiedo come possiamo studiare la lingua russa dell'antichità se non abbiamo libri?

- Ci sono libri, solo tu devi andare in chiesa per loro. Certo, ai nostri giorni i preti non daranno libri russi, ma presto, forse, la leadership del paese capirà che la cultura del popolo russo non può essere tagliata fuori dal cristianesimo, e quindi riceveremo questi libri.

Perché sei così sicuro che esistano?

- Perchè loro sono. Questo può essere visto dalle opere di autori medievali e ricercatori moderni. E, inoltre, ciò deriva dal fatto della scoperta di lettere di corteccia di betulla. Dopotutto, le lettere indicano che l'intero popolo russo era alfabetizzato proprio all'inizio dell'XI secolo. Questo è quando, ad esempio, i francesi non conoscevano né forchette, né cucchiai, né cucina, né scrittura, né lettura: così li descriveva la regina di Francia, Anna Yaroslavna, nella sua lettera.

Si scopre che i malvagi hanno perso la pubblicazione di lettere di corteccia di betulla?

- Si scopre così. Per la prima volta le tracce furono distrutte. Sto parlando del tempo della rivoluzione, quando i bambini per strada giocavano a calcio con lettere di corteccia di betulla provenienti da musei in rovina. Poi tutto è stato distrutto. E nel 1951, quando sotto Stalin ci fu un forte e raro aumento di tutti i russi - apparentemente in pagamento per la guerra vinta - furono trovate nuove antiche lettere di corteccia di betulla, che scienziati non russi non osarono distruggere o nascondere nei depositi. Ora si scopre che i ricercatori russi hanno ricevuto una carta vincente così forte.

Ora parlaci dell'articolo pubblicato nella Biblioteca presidenziale e in cui sei stato menzionato?

- Sì, questo è molto importante per il mio e in generale per gli studi russi della lingua russa, che, anche sulla base del mio lavoro, Presidential Library. BN Eltsin ha pubblicato una voce del dizionario "Il primo manoscritto di corteccia di betulla è stato trovato a Veliky Novgorod" (link all'articolo - Tra la piccola lista di letteratura usata c'è il mio rapporto "Lettere di corteccia di betulla come documento", che ho fatto nel 2009. Questo è successo alla sesta conferenza scientifica tutta russa " Studi archivistici e studio delle fonti della storia russa: problemi di interazione nella fase attuale. "La conferenza si è svolta dal 16 al 17 giugno presso l'Archivio di Stato russo di storia sociale e politica, a Mosca.

Maria Vetrova

Lettere di corteccia di betulla come documento

AA. Tyunyaev, presidente dell'Accademia delle scienze fondamentali, accademico dell'Accademia russa delle scienze naturali

Dalla seconda metà del 20 ° secolo, i ricercatori hanno iniziato a ricevere nuove fonti scritte: lettere di corteccia di betulla. Le prime lettere di corteccia di betulla furono trovate nel 1951 durante gli scavi archeologici a Novgorod. Sono già state scoperte circa 1000 lettere. La maggior parte di essi è stata trovata a Novgorod, il che ci consente di considerare questa antica città russa come una sorta di centro per la diffusione di questo tipo di scrittura. Il volume totale del dizionario delle lettere di corteccia di betulla è superiore a 3200 unità lessicali, il che consente di effettuare studi comparativi sulla lingua delle lettere di corteccia di betulla con qualsiasi lingua rimasta nelle fonti scritte dello stesso periodo.

1. Lettere russe su corteccia di betulla dell'XI secolo

Novgorod fu menzionato per la prima volta nella Cronaca di Novgorod I sotto l'859 e dalla fine del X secolo. divenne il secondo centro più importante della Rus' di Kiev.

La geografia dei reperti mostra che sul territorio della Russia ci sono ora 11 città in cui sono state trovate lettere di corteccia di betulla: Novgorod, Staraya Russa, Torzhok, Pskov, Smolensk, Vitebsk, Mstislavl, Tver, Mosca, Staraya Ryazan, Zvenigorod Galitsky [8].

Ecco un elenco di carte risalenti all'XI secolo. Novgorod - n. 89 {1075-1100}, n. 90 {1050-1075}, n. 123 {1050-1075}, n. 181 {1050-1075}, n. 245 {1075-1100}, n. 246 {1025-1050}, n. 247 {1025-1050}, n. 427 {1075-1100}, n. 428 {1075-1100}, n. 526 {1050-1075}, n. 527 {1050-1075}, n. 590 {1075-1100}, n. 591 {1025-1050}, n. 593 {1050-1075}, n. 613 {1050-1075}, n. 733 {1075-1100}, n. 753 { 1050-1075}, n. 789 {1075-1100}, n. 903 {1075 -1100}, n. 905 {1075-1100}, n. 906 {1075-1100}, n. 908 {1075-1100}, N. 909 {1075-1100}, N. 910 {1075-1100}, N. 911 {1075-1100}, N. 912 {1050-1075}, N. 913 {1050-1075}, N. 914 {1050 -1075}, n. 915 {1050-1075}, n. 915-I {1025-1050}. Staraya Russa - Arte. Pag. 13 {1075-1100}.

Dall'elenco sopra, vediamo che le lettere dell'XI secolo sono state trovate solo in due città: a Novgorod e a Staraya Russa. In totale - 31 certificati. La prima data è il 1025. L'ultimo è il 1100.

Diagramma 1. Il contenuto dei testi delle lettere di corteccia di betulla.

Dal testo delle lettere si può vedere che il 95 percento delle lettere di corteccia di betulla ha un contenuto economico. Quindi, nella lettera № 245 si dice: "La mia stoffa è per te: rossa, molto buona - 7 arshin, [tale e tale - tanto, tale e tale - tanto]". E nella lettera n. 246 si dice: “Da Zhirovit a Stoyan. Sono passati nove anni da quando hai preso in prestito da me e non mi hai mandato soldi. Se non mi mandi quattro grivne e mezzo, allora confischerò i beni di un nobile cittadino di Novgorod per colpa tua. Mandaci bene."

I nomi delle persone che si trovano nelle lettere dell'XI secolo sono pagani (cioè russi), non cristiani. Sebbene sia noto che al battesimo alle persone venivano dati nomi cristiani. Quasi nessuna lettera si trova con testi religiosi (vedi diagramma 1), né con cristiani né con pagani.

All'inizio dell'XI secolo, la popolazione di Novgorod corrispondeva non solo ai destinatari situati all'interno della città, ma anche a coloro che si trovavano ben oltre i suoi confini - nei villaggi, in altre città. Gli abitanti dei villaggi più lontani scrivevano anche ordini domestici e semplici lettere su corteccia di betulla [1].

Grafico 1. Il numero di lettere di corteccia di betulla trovate a Novgorod:

in totale - in rosso, di cui testi ecclesiastici - in blu. L'asse orizzontale è anni.

Verticale: il numero di certificati trovati.

La linea di tendenza delle lettere Novgorod è contrassegnata in nero.

La figura 1 mostra che la scrittura di testi su lettere di corteccia di betulla per i russi, residenti a Novgorod, è stata una cosa comune, almeno dal 1025. I testi ecclesiali, invece, sono rari.

Eccezionale linguista e ricercatore di lettere di Novgorod, accademico, vincitore del Premio di Stato della Federazione Russa A. A. Zaliznyak afferma che "" [6]. Già all'inizio dell'XI secolo tutto il popolo russo scriveva e leggeva liberamente - "" [7]. I bambini di sei anni hanno scritto - "" [6]. Quasi tutte le donne russe hanno scritto - "" [6]. L'alfabetizzazione in Russia è eloquentemente indicata dal fatto che "" [6].

* * *

È considerato "" [11]. Tuttavia, nel "Racconto degli anni passati", un monumento dell'inizio del XII secolo, non ci sono informazioni sul battesimo di Novgorod. Il monastero di Novgorod Varvarin fu menzionato per la prima volta nelle cronache intorno al 1138. Di conseguenza, i novgorodiani e gli abitanti dei villaggi circostanti scrissero 100 anni prima del battesimo di questa città, e i novgorodiani non ricevettero i loro scritti dai cristiani.

2. Lettera in Russia prima dell'XI secolo

La situazione con l'esistenza della scrittura in Russia non è stata ancora studiata, ma molti fatti testimoniano a favore dell'esistenza di un sistema di scrittura sviluppato tra i russi prima del battesimo della Russia. Questi fatti non sono negati dai ricercatori moderni di questa era. Usando questa scrittura, il popolo russo ha scritto, letto, contato e indovinato.

Quindi, nel trattato "Sugli scritti" lo slavo Brave, che visse tra la fine del IX e l'inizio del X secolo, scrisse: "". V. I. Buganov, linguista L. P. Zhukovskaya e l'accademico B. A. Rybakov [5]. Le informazioni sulla lettera russa precristiana sono state incluse nell'enciclopedia: "" [11].

3. Sviluppo della scrittura nei secoli IX-XI

La scienza moderna ritiene che la lettera cirillica sia stata creata nell'855 - 863. fratelli Cirillo e Metodio. "Cirillico - l'alfabeto onciale (statutario) bizantino del IX secolo, integrato con diverse lettere in relazione ai suoni della lingua slava", mentre "la maggior parte delle aggiunte sono varianti o modifiche delle lettere della stessa carta bizantina … "[15].

Nel frattempo, I. I. Sreznevsky sosteneva che l'alfabeto cirillico nella forma in cui si trova nei più antichi manoscritti dell'XI secolo, e ancor più lo statuto cirillico, che di solito si riferisce al IX secolo, non può essere considerato una modifica dell'allora alfabeto greco. Perché i greci al tempo di Cirillo e Metodio non usavano più la carta (onciali), ma il corsivo. Da cui ne consegue che "Cirillo prese a modello l'alfabeto greco dei tempi antichi, o che l'alfabeto cirillico era conosciuto in terra slava molto prima dell'adozione del cristianesimo" [12]. L'appello di Cirillo alla forma di scrittura, che è stata a lungo obsoleta in Grecia, sfida ogni spiegazione, a meno che Cirillo non abbia creato il "Cirillico" [13, 14].

La Vita di Cirillo testimonia a favore di quest'ultima versione. Arrivato a Chersonesos, Cirillo “trovò qui il Vangelo e il Salterio, scritti in lettere russe, e trovò una persona che parlava quella lingua, e parlava con lui, e capiva il significato di questo discorso, e, confrontandolo con la sua lingua, distingueva le lettere vocali e consonanti e, facendo una preghiera a Dio, iniziò presto a leggerle ed esporle (le), e molti si meravigliarono di lui, lodando Dio "[16, pp. 56 - 57].

Da questa citazione capiamo che:

1. Il Vangelo e il Salterio prima di Cirillo furono scritti in lettere russe;
2. Kirill non parlava russo;
3. Un certo uomo insegnò a Kirill a leggere e scrivere in russo.

Come sapete, dalla fine del VI secolo, gli slavi, supportati dall'Avar Kaganate e dal bulgaro Kaganate, iniziarono a prendere piede nella penisola balcanica, "che nel 7 ° secolo. abitata quasi interamente da tribù slave, che qui formarono i loro principati: la cosiddetta Slavinia (nel Peloponneso, in Macedonia), l'unione delle sette tribù slave, lo stato slavo-bulgaro; parte degli slavi si stabilì all'interno dell'impero bizantino in Asia Minore”[11, p. "La grande migrazione delle nazioni"].

Così, nel IX secolo, le stesse tribù slave vivevano sia a Bisanzio che in Macedonia. La loro lingua faceva parte di una comunità linguistica areale chiamata "satom", che comprende bulgaro, macedone, serbo-croato, rumeno, albanese e greco moderno. Queste lingue hanno sviluppato una serie di somiglianze nella fonetica, nella morfologia e nella sintassi. Le lingue incluse nell'unione linguistica hanno significative comunanze nel vocabolario e nella fraseologia [17]. Tali lingue non richiedevano la traduzione reciproca.

Tuttavia, per qualche ragione, Cirillo aveva bisogno di una traduzione, inoltre, dal russo, che aveva visto, o dal greco in un certo "dialetto soluniano della lingua macedone" presentato come "lingua slava".

Troviamo la risposta a questa domanda nel seguito. In Grecia, oltre ai dialetti tradizionalmente e storicamente greci (slavi), c'era un altro dialetto indipendente - alessandrino - formato "sotto l'influenza di elementi egiziani ed ebraici". Fu su di esso che "fu tradotta la Bibbia, e molti scrittori della chiesa scrissero" [18].

4. Analisi della situazione

La lettera russa esisteva prima di Cirillo. Come parte della stessa comunità linguistica (satom), russo e greco erano simili e non richiedevano la traduzione.

Il cristianesimo è stato creato nel 2 ° secolo. A Roma. I Vangeli sono stati scritti in romano (latino). Nel 395 l'Impero Romano crollò a causa dell'invasione di tribù nomadi (bulgari, avari, ecc.). Nell'impero bizantino durante il VI - VIII secolo. Il greco divenne la lingua di stato e vi furono tradotti libri cristiani.

Così, a causa del cosiddetto. Della "grande migrazione di popoli", la popolazione della regione settentrionale del Mar Nero e dei Balcani iniziò a consistere in due gruppi etnici non correlati:

1. popoli cristiani europei autoctoni (Greci, Romani, Rus, ecc.);
2. alieni mongoloidi di lingua turca (bulgari, avari e altri discendenti dei cazari, turchi e altri kaganati che professavano l'ebraismo).

A causa delle lingue appartenenti a diverse famiglie linguistiche, sorsero difficoltà nella comunicazione tra alieni e autoctoni, che richiedevano la traduzione dei testi. Fu per questi slavi di lingua turca che Cirillo creò una scrittura slava ecclesiastica diversa da greca, romana e russa, "… alcune lettere delle quali furono prese dall'alfabeto quadrato ebraico" [15]. Le lettere prese in prestito non si trovano nelle lettere di corteccia di betulla dell'XI secolo, ma si trovano in tutti i testi slavi ecclesiastici. Furono queste lettere che, a seguito delle riforme in Russia, furono completamente escluse dall'alfabeto russo.

A questo proposito, è comprensibile la posizione della Chiesa tedesca (latina) in relazione a Cirillo: i suoi libri sono stati banditi. Non erano scritti in greco, non in latino o in russo, furono tradotti da Cirillo nella lingua turca degli slavi migrati. "" [15].

La Russia non era uno stato slavo barbaro, ma era un membro civilizzato a tutti gli effetti della comunità europea, aveva la sua lettera - le lettere di corteccia di betulla sono comprensibili senza traduzione. E i testi in slavo ecclesiastico richiedono la traduzione in russo.

5. Conclusioni

1. È impossibile mettere un segno uguale tra la lettera russa di lettere di corteccia di betulla dell'XI secolo e i testi slavi ecclesiastici dello stesso periodo, poiché questi due sistemi di scrittura appartengono a diversi gruppi etnici di persone: si è formata la lettera di lettere di corteccia di betulla dal popolo russo, e le lettere slavo ecclesiastiche furono formate dai popoli slavi dei territori bizantini.
2. I ricercatori di Novgorod e di altre città in cui sono state trovate lettere di corteccia di betulla dovrebbero studiare più attentamente il problema associato al processo di insegnamento della scrittura russa in queste città e nei villaggi adiacenti.