Quello che non sai su Romeo e Giulietta

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Perché nell'Italia medievale si celebravano le feste dei Druidi di Scozia e perché non ne sapevamo nulla…

Avendo iniziato la propria traduzione del famoso dramma di autori inglesi che hanno partecipato al progetto dei secoli XVI-XVII. sotto il titolo generale di "Shakespeare" (che in realtà è un fenomeno abbastanza comune in letteratura, se si ricorda la nostra maschera letteraria russa chiamata "Kozma Prutkov"), nella scena 3 del primo atto mi sono imbattuto con interesse in un errore notevole nel originale. Che, tra l'altro, non troverai in nessuna precedente traduzione russa. Ma andiamo con ordine…

Quando è nata Giulietta? Due settimane prima di quattordici anni prima dei tragici eventi descritti. La tata all'inizio della scena chiede alla madre di Giulietta, la signora Capuleti, quanto manca alla festa di Lammas, poiché Giulietta, si scopre, è nata il giorno prima. Secondo il calendario dei druidi scozzesi e inglesi, Lammas, essendo la festa dell'inizio del raccolto, cade il 1° agosto.

Il suo nome viene citato dalla tata ben tre volte, da cui si può concludere (e più di una, ma ne parleremo più avanti) che la data di nascita di Giulietta è importante e significativa. In effetti, la poveretta ha circa una settimana da vivere. Cioè, la falce della Morte lo porterà via da questo mondo al momento della raccolta del primo raccolto, quasi lasciandolo maturare.

Secondo la tata, la nascita del suo reparto cade la notte delle vacanze, cioè il 31 luglio. A proposito, il nome stesso di Giulietta, se non l'hai ancora indovinato, significa "luglio" (Giulietta da luglio). Se fosse nata un mese dopo, si sarebbe chiamata Augusta o qualcosa del genere. Tuttavia, la storia di Romeo e Giulietta non è affatto originale. Ha visto la luce per la prima volta intorno al 1530, si chiamava in italiano Historia di due nobili Amanti ("La storia di due nobili amanti") e apparteneva alla penna di un certo Luigi da Porto. Gli eroi si chiamavano Romeo e Giulietta (quasi come il modello hatchback compatto della Fiat del 2010). Nel 1562, fu questa "Storia" che Arthur Brooke tradusse in inglese, chiamandola l'antiquata The Tragicall Historye of Romeus and Juliet. È stata lei a costituire la base della tragedia di Shakespeare.

Poiché la tata parla di Lammas dal palco, capiamo che l'allora spettatore inglese poteva facilmente capire di cosa si stava discutendo e allo stesso tempo sentire il summenzionato simbolismo della nascita dell'eroina. Inoltre, la tata menziona che la figlia di Giulietta, Susanna, che, ahimè, è morta durante l'infanzia aveva la stessa età di Giulietta. Ora noi, insieme al pubblico, dobbiamo renderci conto che i nati alla vigilia della festa di Lammas dovranno affrontare un destino non invidiabile. Inoltre, il tema del destino e del destino risuona nel testo del dramma fin dall'inizio, perché dal prologo apprendiamo che i nostri eroi innamorati erano originariamente amanti sfortunati, cioè "amanti nati sotto una stella sfortunata".

Se si scava più a fondo e si sottraggono i nove mesi prescritti dal 1° agosto, si scopre che la povera Giulietta è stata concepita anche al culmine di un'altra festa druidica, Samhain, celebrata il 1° novembre. Inutile dire che Samhain è l'opposto di Lammas, poiché simboleggia la fine del raccolto. A proposito, i cristiani che sono saliti al potere nella terra britannica hanno rapidamente rifatto Samhain il giorno di Ognissanti, da cui oggi si è formata organicamente la festa di tutti gli spiriti maligni, chiamata Halloween.

E ora che tu ed io conosciamo i retroscena, gli errori promessi.

Ebbene, innanzitutto, come potete immaginare, l'errore degli autori di Romeo e Giulietta è piuttosto primitivo. Affascinati dal simbolismo, hanno dimenticato che l'azione si svolge nella soleggiata Italia, dove nessuno ha mai sentito parlare di Lammas.

Ma il peggio ha colpito il lettore russo. Perché letteralmente in tutte le traduzioni precedenti (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), per qualche ragione, il giorno di Pietro appare come il compleanno di Giulietta (12 luglio). Che è particolarmente comune nella tradizione cristiana slava. Giulietta non era chiaramente una slava. I cattolici, invece, celebrano la Giornata di Pietro e Paolo, ma nemmeno a luglio, bensì il 29 giugno. Pertanto, per i fan di "Shakespeare" che non conoscono l'inglese originale, tutto ciò di cui ho scritto all'inizio dovrebbe essere una meraviglia e tanto più interessante.

La morale della favola è semplice: imparate l'inglese, signore e signori. Oppure leggi i classici nelle traduzioni corrette. Lavoro sodo su quest'ultimo nel mio tempo libero dal tutoraggio.