Nella Repubblica Ceca, a Capodanno, viene tradizionalmente guardato il film sovietico "Morozko"

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

La fiaba "Frost", girata negli anni '60 in URSS, è un film tradizionale di Capodanno nella Repubblica Ceca. Più di una generazione di bambini è cresciuta nel paese con questo film. Sulla base della fiaba, nella Repubblica Ceca sono stati creati giochi per computer, quiz e parodie.

"Alcuni adorano la fiaba" Frost ", altri la odiano, ma tutti lo sanno", hanno scritto gli autori dell'articolo sul film sovietico del 1964 "Frost", che è diventato un cult in Cecoslovacchia e poi nella Repubblica Ceca, nella Repubblica Ceca versione di Wikipedia.

"Morozko" - in ceco "Mrazik" - un attributo indispensabile del Natale e del capodanno ceco da molti anni. Questa fiaba è trasmessa da tutti i principali canali televisivi del paese. E la maggior parte dei cechi si rivolge agli schermi televisivi ogni volta che si sentono fin dall'infanzia i suoni familiari dell'inizio di un film. Diversi anni fa, lo spettacolo sul ghiaccio "Mrazik", messo in scena dalle famose pattinatrici ceche Radka Kovarzhikova e Rene Novotny, ha attraversato il paese con un successo senza precedenti.

L'interprete del ruolo di Nastya Natalia Sedykh è stata una volta invitata a Praga per un premio nazionale - per presentare il premio principale. "Ero scioccato. Sono salito sul palco: un'onda attraverso la sala, le bancarelle si sono alzate ", ricorda Sedykh.

Nella Repubblica Ceca, il film è diventato un cult, in Russia - un classico, e in America - il peggio del cinema. Il misterioso "Frost" è entrato nei cento peggiori film di tutti i tempi. Il motivo è stato spiegato dagli stessi spettatori: "Questo film ha catturato la paura in tutta l'America". “Uno strano padre sta portando la propria figlia nella foresta per farla perire. Kind Grandfather Frost, un vecchio crudele che congela le ragazze, analizza la peculiarità della percezione di una fiaba russa da parte degli americani, il preside della Facoltà di Lingue Straniere e Studi Regionali dell'Università Statale di Mosca intitolata a L. V. Lomonosov, dottore in filologia Svetalana Ter-Minasova. - La povera orfana, morente di freddo, si siede a chiacchierare con i denti e dice: "Fa caldo". Questo non ha senso. Questo è irrazionale. Primo, sta mentendo. In secondo luogo, Marfushenka è un eroe negativo per i russi, per gli americani è un sogno che si avvera: vuole un marito e prosperità in famiglia, come ogni donna normale. In questi casi, dicono - un conflitto di culture "(perché ciò accade, spiega in parte l'articolo Codici culturali russieditore del portale Kramol).

I canali televisivi cechi, anche dopo 45 anni, continuano a lottare per il diritto di trasmettere Morozko. Solo una volta non l'hanno condiviso. A causa di lunghi procedimenti legali, non c'era film nel 1997. Per non rimanere mai più senza una fiaba, "Morozko" è stato messo in scena a teatro. Quasi nessuna prova. Dopotutto, tutti - gli attori, il regista e il pubblico - lo sanno già a memoria.

Vedi anche: Come un cattivo Babbo Natale è diventato gentile

Opinioni sul film (spiato sul sito web degli spettatori cechi)

Sì, qualcuno potrebbe dire di averlo già visto 20 volte. Sì, qualcuno potrebbe dire che c'è molto di illogico in questo racconto. Sì, qualcuno potrebbe dire che la recitazione è stupidamente ingenua… Accidenti! Di cosa sto parlando… E' "Frost"! E "Morozko" non può essere valutato se non dargli cinque stelle senza convenzioni! Se li merita solo per l'ottimo doppiaggio.

Ho visto questo film in russo, con i sottotitoli, e il culto è finito lì. Questo è probabilmente l'unico film a cui il doppiaggio ha dato una stella. Inoltre, non era rossa.

Questo è un film ingenuo, sovietico, visto già 100 volte, ma questo è un classico che tutti guarderanno 101 volte senza emettere alcun suono. Perché da questo film è nato il cliché del Natale ceco, e tutti lo ingoiano, e con ingenuità.

Innanzitutto, è una favola. In secondo luogo, questa è una fiaba russa. In terzo luogo, è una gemma del doppiaggio ceco e prova che i traduttori cechi sono più vicini alla lingua russa che all'inglese.

La frittata, servita 100 volte, ha perso completamente il suo fascino per me e il film è diventato quasi insopportabile per me. Non lo guarderò un paio di volte durante le vacanze, ma tra 20 anni lo amerò di nuovo.

Chi non conosce questa storia è morto. Questo è il film di Natale più amato in Repubblica Ceca. Nonostante sia russo. Ah, Ivan!

Un racconto natalizio annuale di cui la televisione non può fare a meno. E, nonostante l'età, non perde la sua magia.

Questo film è pessimo fino al midollo. Questo film è stupido dall'inizio alla fine. Proprio perché è diventato un cult nel nostro Paese, non merita di essere dimenticato.

Opinioni degli americani sul film:

"Immagina che diversi russi si siano messi insieme, abbiano preso un po' di 'droghe' e abbiano deciso che sarebbe stato carino fare un film… Spostando alberi e case su zampe di gallina, posso solo spiegarlo".

“Non è solo un brutto film, è la cosa peggiore che abbia mai visto e temo che lo rivedrò mai più. Questo non è un film, ma un crimine contro l'umanità! Sono sorpreso che gli stessi creatori dell'immagine non siano scoppiati a ridere quando hanno visto quello che avevano fatto.

“Più di ogni altra cosa, l'America dovrebbe avere paura di una cosa: che i creatori di questo film non vadano nel campo dei terroristi e inizino a girare film di propaganda per loro. È solo una specie di incubo! Alcuni Teletubbies acidi circondati da cumuli di neve. Credetemi gente, questo film è davvero psicotico! Stai lontano da lui!"

Vedi anche: L'ironia del destino: un santuario nazionale o un sabotaggio?

“La gente, lo chiamano un film PER BAMBINI! Puoi immaginare infantile! Ai bambini russi piace davvero questo film?! Qui qualcuno ha paragonato la trama ad "acid Teletubbies", ma credo che il motivo sia un altro. Era solo che c'era molta, molta, molta vodka sul set. Avrebbero dovuto in qualche modo crogiolarsi in questi cumuli di neve!"

“Su una scala da uno a dieci, darei a questo film uno zero. Se sparano a QUESTO, non sono sorpreso che l'Unione Sovietica sia crollata …"

“Guardare questo film può causare la perdita della mente e della funzione motoria. Funghi magici, case e alberi che camminano, gnomi assassini … Anche se, se sei un bambino e la tua lingua madre è il russo, puoi guardare questo film (anche se probabilmente l'hai già visto). Altrimenti, guarda La sirenetta.

“Una storia folle su un ragazzo vanaglorioso che si è trasformato in un orso e su una ragazza anormale di undici anni che vuole sedurre. Qualche idiota casa sulle gambe, uno strano uomo-fungo-gnomo… Insomma, il film non parla di niente!"

“Sì, sono d'accordo, il film è, ovviamente, strano, ma ricorda, è straniero! Cioè, non capirai a metà a priori, anche se viene tradotto normalmente (il che non è sempre il caso)."

“Potrebbe non essere il peggior film che abbia mai visto, ma qualcosa del genere. Se non fosse per il grazioso Nastenka (originariamente scritto da Nastinka - ndr), non sarebbe proprio possibile guardarlo.

“Era davvero così brutto per i russi nel 1964 con il cinema che parlassero con tale entusiasmo di questo orrore?! Non guardare questo film in nessun caso, anche se sei ubriaco o vuoi riempire la tua collezione di vecchi film sovietici. La salute mentale costa di più.

“Ho visto diversi film per bambini nella mia vita. Questo non ha niente a che fare con loro.

“Non capisco niente di questi film russi. Forse questo è dovuto al fatto che il film è presumibilmente per bambini, ma dubito che anche i bambini lì capirebbero almeno qualcosa.

“Quando ero piccolo, nessun film mi sembrava troppo stupido da guardare. Poi ho visto "Frost" … Non è stato solo stupido, mi ha fatto male guardarlo!"

“Ho capito perché odio questo film. Perché è pensato per i bambini e trasmette loro una sola idea: le persone che sono attraenti in apparenza sono gentili e le persone con un aspetto ripugnante sono il male universale. Certo, capisco che è sempre stato così nelle vecchie fiabe, ma non avevo mai visto prima che questo argomento fosse così fondamentale! E mi rattrista molto perché lo scenario in questo film è davvero incredibile. A differenza del contenuto…"

“Non dirò che questo è il peggior film che ho visto in vita mia, ma è senza dubbio incluso tra i primi tre. Peggio ancora, questa immagine è posizionata come quella di un bambino. Sì, se vedessi questo film da bambino, probabilmente sarei commosso dalla mia mente! Tutte le copie esistenti di questo dipinto devono essere bruciate!"

"Avanti! Per la Russia degli anni '60, il film non era fatto così male. Ma lanciami un tuono se questo non è il film più strano che ho visto in vita mia!"

“Ero anche interessato a imparare dettagli succosi dalla vita della Russia rurale. Non avevo idea che prima di incontrare un potenziale marito, le ragazze russe si truccano da clown e indossano una corona, come in un Burger King!"

FIABA: