Dove visitò Robinson Crusoe o dove andò Tartary?

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Leggi ancora libri inglesi in traduzione russa? Quindi, se non hai ascoltato le mie precedenti convinzioni, ecco un altro esempio interessante del perché non dovresti farlo, ma dovresti metterlo nella lingua originale …

Tutti conoscono il romanzo di Daniel Defoe (a proposito, non è un francese, come potrebbe sembrare, ma l'inglese più ordinario di nome Danjel Defoe) "Robinson Crusoe", più precisamente, "The Life and Amazing Adventures of Robinson Crusoe, un marinaio di York, ecc." … Qualcuno l'ha anche letto, probabilmente. Quindi, questo romanzo ha un seguito. Abbiamo tradotto e pubblicato. Si chiama "Le ulteriori avventure di Robinson Crusoe". Mi ha attratto dal fatto che è stato pubblicato in originale già nel 1719, cioè descriveva il mondo che lo scrittore conosceva, se non personalmente, quindi secondo gli allora libri di riferimento. E dovresti anche sapere che in esso lo scrittore ha inviato il suo eroe attraverso i mari di Okyan in Cina, da dove lo ha fatto tornare a casa sulla terraferma, cioè attraverso l'attuale RF. Ecco come, ahimè, descrive la trama mutilata del libro di Vykipedia:

Ora che le linee generali ti sono chiare, vorrei attirare la tua attenzione su un solo momento, per il quale mi sono messo a confrontare prima la traduzione con l'originale, e poi la penna.

Come molti di voi probabilmente sapranno, fino alla fine del XVIII secolo, a giudicare dalle mappe, dalle descrizioni e persino da un articolo nel terzo volume dell'enciclopedia Britannica pubblicata nel 1773, il territorio dell'attuale Federazione Russa a quel tempo era divisa in Moscovia e Tartaria, di cui “scrive la Britannica:

Quindi mi sono chiesto se Crusoe "ha notato" questo "enorme paese" e come i traduttori lo hanno riflesso nella versione russa. Non descriverò né racconterò nulla, sarebbe meglio solo mostrare in diversi esempi più belli …

Apro la traduzione del libro di testo del 1935 (non so chi, non è indicato da nessuna parte, ma lo avrei saputo, non l'ho detto apposta per non far vergognare la persona) e leggo:

Tutto sembra essere intelligibile, comprensibile, laconico, tuttavia, troppo, ma forse l'autore ha solo una sillaba del genere? Prendiamo l'autore e guardiamo esattamente lo stesso frammento:

In grassetto (se visibile) ho segnato il punto che è appena uscito dalla traduzione. Non c'è. Cosa c'è? E lì, si scopre, questo Gran Tratario, Grande Tartaria. Bene, perché, ci si chiede, noi lettori di lingua russa dovremmo saperlo, giusto?

Andiamo oltre. Abbiamo solo altre due fermate, poiché l'autore cita la Tartaria solo tre volte. Il primo, come hai visto, è sfuggito ai traduttori. Vediamo cos'altro possono inventare. Noi leggiamo:

E, tuttavia, notarono, sebbene non Tartary, ma Tartary, che, tuttavia, apparve sulle mappe solo il 27 maggio 1920, 15 anni prima del trasferimento. A proposito, ecco l'originale di questo estratto:

A proposito, che Crusoe non ha incontrato fino in fondo, erano i tartari. Ha tutti i tartari lì. Bene, gli inglesi sono, dopotutto, le persone sepolte come i francesi, cosa puoi prendere da loro? Anche noi scriviamo spesso Ameik, Beitania, e niente, tutti capiscono tutto…

Comunque, scherzi a parte, perché abbiamo zoppicato al massimo, a mio avviso, posto notevole nella traduzione. Noi leggiamo:

E questo posto è notevole in quanto, in effetti, un tempo solo Boris Leonidovich Pasternak era in grado di tradurre in questo modo, buttando fuori pezzi di un coautore incomprensibile e non necessario, tutto Shakespeare, paanimash … di nuovo in grassetto:

Quindi siamo morti sani e salvi a Jarrawena, dove c'era una guarnigione russa, e lì ci siamo riposati cinque giorni. Da questa città abbiamo avuto uno spaventoso deserto, che ci ha tenuto ventitre giorni di marcia. Ci siamo attrezzati qui con delle tende, per meglio accomodarci la notte; e il capo della carovana procurò sedici carri del paese, per portare la nostra acqua o le provviste, e questi carri erano la nostra difesa ogni notte intorno al nostro piccolo accampamento; sicchè se fossero comparsi i Tartari, se non fossero stati davvero numerosissimi, non avrebbero potuto farci del male. Si può ben supporre che avessimo voluto riposarci di nuovo dopo questo lungo viaggio; poiché in questo deserto non abbiamo visto né casa né albero, e quasi un cespuglio; sebbene abbiamo visto abbondanza di zibellini − cacciatori, che sono tutti tartari di Mogul Tartary; di cui questo paese fa parte; e spesso attaccano piccole carovane, ma non ne abbiamo visto alcun numero insieme. Dopo aver superato questo deserto, siamo entrati in un paese abbastanza ben abitato - vale a dire, abbiamo trovato città e castelli, stabiliti dallo Zar con guarnigioni di soldati fermi, per proteggere le carovane e difendere il paese dai tartari, che altrimenti renderebbe molto pericoloso viaggiare; e sua maestà zarista ha dato ordini così severi per il pozzo a guardia delle carovane, che, se si sente parlare di tartari nel paese, vengono sempre inviati distacchi della guarnigione per vedere i viaggiatori al sicuro da una stazione all'altra. così il governatore di Adinskoy, al quale ho avuto l'opportunità di fare visita, tramite il mercante scozzese, che è stato presentato con lui, ci ha offerto una scorta di cinquanta uomini, se pensavamo che ci fosse qualche pericolo, alla prossima stazione.

Come ti piace? Vuoi ancora leggere gli originali? Se non sei stato troppo pigro e hai letto questo passaggio almeno a metà, vedrai lì "un'abbondanza di cacciatori di zibellino, che sono tutti tartari di Mogul Tartaria, di cui questo paese fa parte".

Trai le tue conclusioni. Semmai, fai domande.