Importazioni estere: cosa resta della lingua russa?

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Presta attenzione alle nuove parole nella lingua. Quasi tutti sono presi in prestito da lingue straniere. In caso contrario, prova a ricordare quali nuove parole russe sono apparse negli ultimi 30 anni. Proprio le parole russe originali.

Ci sono, ma sono pochissimi. Sarà possibile chiamare una lingua russa se le parole russe non sono assenti in essa? Non solo le parole sono prese in prestito, ma anche particelle che costruiscono parole. Come -ing (cattura), -able- (leggibile), -er (dosker, tascher), pro (pro-occidentale), pre- (pseudoscienza), ecc. Questo aumenta il numero di parole basate su particelle estranee. Un altro problema linguistico è la crescita di parole non gradite: selfie, primarie, felpe e così via. Perché rendiamo omaggio al dispositivo in lingua inglese, abbiamo una nostra lingua con le nostre regole.

Prestiamo attenzione ai nomi di istituzioni, negozi, pagine web, eventi e altro. Già oggi, la maggior parte di questi nomi sono parole prese in prestito. Inoltre, le parole inglesi sono già sfacciatamente presenti in esse. Sebbene la maggior parte sia inventata dai russi. Ma la lingua russa contiene enormi opportunità per creare nomi: il prestito è diventato una sostituzione, il prestito di parole che abbiamo sta avvenendo. Una parola straniera prende il posto del russo, sostituendolo così. Ci sono molti esempi.

- import - importa, importa, importa, importa;

- clicca - clicca, premi;

- contenuto - contenuto, contenuto;

- portiere - portiere;

- attuazione - attuazione, attuazione, attuazione, attuazione, prestazione, condotta, prestazione; vendita, commercializzazione;

- gravità - attrazione, gravità;

- deficit - carenza, carenza, perdita, carenza, assenza, carenza, insufficienza;

e molti, molti altri;

Il prestito è incomprensibile.

Sempre il discorso, pieno di loro, è meno comprensibile che nella lingua russa più primordiale. Una volta ho capito da solo che se traduci un prestito, allora è più chiaro e ho iniziato a padroneggiare rapidamente vari concetti scientifici, commerciali e governativi. Perché allora non parlare subito il russo in una lingua comprensibile?Ad esempio, se prendi un libro di testo di filosofia, le prime righe del libro dicono che amo phileo dal greco e Sophia è saggezza. Scrivi subito saggezza o scienza della saggezza, perché abbiamo bisogno della lingua greca, non siamo linguisti. Scrivendo questo non è necessario imparare una nuova parola. Non c'è bisogno di spiegare l'origine della parola tra parentesi. Conosciamo la parola "saggezza" quasi dall'infanzia. "Filosofia" è solo un esempio tra tanti. Nuove parole sono scritte in quasi tutti i libri di testo. La stessa Wikipedia in ogni articolo utilizza un numero enorme di prestiti che rendono difficile la comprensione dell'articolo letto. Ciò contribuisce enormemente a rallentare la curva di apprendimento. Dobbiamo imparare molte nuove parole quando studiamo qualsiasi scienza, il che richiede tempo per comprendere l'argomento stesso. Dopotutto, se la maggior parte dei prestiti fosse stata sostituita da parole russe, avremmo padroneggiato l'argomento studiato molto più velocemente.

Oggi devi usare la lingua russa, usala e basta e non solo essere un madrelingua.

La maggior parte delle parole e delle espressioni straniere possono essere espresse in russo senza invenzioni e senza perdita di pensiero. Ne sono convinti da tempo i partecipanti del sito madrelingua Rf quando hanno tradotto alcuni articoli ed espressioni con parole straniere. Stanno compilando un dizionario di sostituzioni per parole straniere, in cui ci sono sia parole ordinarie proposte per la sostituzione sia parole completamente nuove, cioè artificiali. Sì, artificiale, perché questa è una delle soluzioni per sostituire i prestiti e, forse, una delle principali.

A volte, anche se una persona vuole parlare russo, potrebbe non distinguere tra parole prese in prestito e parole originali. I cosiddetti "dizionari etimologici" possono aiutare in questo. Uno dei più semplici è il "Dizionario etimologico scolastico della lingua russa". Il dizionario "Dizionario etimologico della lingua russa di Max Fasmer" è più complicato. Ci sono anche altri dizionari. Descrivono l'origine delle parole ed è molto emozionante scoprirlo. Un altro modo per distinguere una parola russa da una straniera è conoscere diversi segni di parole non russe.

- la lettera "a" all'inizio di una parola parla quasi sempre di origine straniera

- la lettera "f" ed "e" ovunque nella parola parla quasi sempre dell'origine straniera della parola.

- le combinazioni "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" e molte altre parlano di estraneità.

Più in dettaglio, puoi leggere su questo sul Web richiedendo "segni di prestito", "segni di anglicismi". Se una parola è presente in inglese e russo, puoi quasi sempre dire che è presa in prestito. Anche con greco, latino, tedesco Esiste anche un "Dizionario di parole straniere" e il cosiddetto "Dizionario di gallicismi", che contengono tutte le parole straniere al momento della compilazione di questi dizionari. Per avvicinarsi a una lingua russa più primordiale, puoi leggere libri di narrativa del passato. Oppure puoi leggere i normali dizionari della lingua russa, che memorizzano le parole e le loro definizioni. Assicurati di guardare esempi di parole per sapere come usare. Primo fra tutti il noto dizionario Dahl. Puoi anche leggere il Dizionario dei dialetti popolari russi, pensa, 15 mila pagine. I membri del movimento Rodnorechie hanno cercato di raccogliere dizionari simili in un punto del loro nodo di rete nella sezione "Utilità". I dizionari raccolti sono molto diversi ed entusiasmanti. Imparando la lingua, impari anche il mondo.

Non aver paura di parlare russo.

Molti cercano deliberatamente di esprimere i propri pensieri come se in un modo più intelligente, cercando una parola straniera. Altri semplicemente disdegnano la lingua russa, cercando di diluire sempre più il loro discorso con parole greco-latino-inglese più scientifiche. Disprezzano il volgare della lingua, immaginandosi persone difficili. E sembra dall'esterno non è sempre chiaro. A volte è disgustoso sentire queste parole di altre persone che non hanno significato. Non è difficile notare che la stessa scienza può essere spiegata in due modi, scientifico e in modo semplice, e nella quasi totalità dei casi in modo semplice significa in una lingua più russa, in un più volgare e comprensibile.

In una conversazione sull'estinzione delle parole primordiali e sulla risoluzione di questi problemi, le persone di solito hanno risposte avventate, che vengono imposte dai linguisti, o da persone ignoranti in materia, o da coloro che ne beneficiano. Sì, anche per fini di lucro. Dopotutto, non rifiuteresti mai che la nostra lingua russa diventi la lingua del mondo, sarebbe conosciuta in ogni angolo del mondo. Quanto ne saremmo orgogliosi. Ma ahimè. Oggi ci stiamo dissolvendo nella lingua inglese, come alcune piccole persone che si stanno estinguendo, cosa rispondono?

"Il prestito è naturale."

Sì. Ciò non significa che non sia necessario prestargli attenzione. Anche un brufolo e il marciume di una parte del corpo sono naturali, ma per qualche motivo, nel secondo caso, diamo l'allarme. Come accennato in precedenza, il prestito non dovrebbe sostituire e rimuovere parole dalla lingua. Cioè, deve completare il linguaggio ed essere giustificato. Tuttavia, questo è sempre meno comune. L'attuale prestito opprime lo sviluppo indipendente della lingua russa. E si trasforma in qualcosa di immobile, pigro.

"La lingua stessa capirà cosa lasciare dalle parole straniere e cosa buttare via. La lingua russa è così grande e potente che non ha bisogno di protezione".

La lingua è inseparabile da una persona. È completamente dipendente dalle persone. Può essere modificato dalla legge, dall'istruzione o implicitamente. Le persone decidono cosa tenere e cosa buttare via, per difendere la lingua o meno. Le persone a livello di leggi rinominano, ad esempio, "poliziotti" in "poliziotti" e "poliziotti", motivo per cui "poliziotto" sta diventando una parola obsoleta.

"L'inglese è la lingua del futuro, e quindi prima ci passiamo, meglio è. E per questo dobbiamo rendere la lingua russa il più simile possibile ad essa".

Molti danno l'inglese per scontato, come dovrebbe essere. Tuttavia, il posto dell'inglese può essere qualsiasi altra lingua. Inoltre, la "lingua internazionale" era diversa in tempi diversi (nel XIX secolo - francese e tedesco), ed è molto probabile che l'inglese cesserà di essere così importante per il prossimo futuro.

"Vuoi liberarti delle parole straniere? Forse prima butterai via il computer? Non è stato inventato in Russia! Oppure camminiamo con i sandali!"

Un pensiero molto sconsiderato. Il cosiddetto "argomento della donna". Molti sono semplicemente abituati al fatto che tutto ciò che è nuovo si chiama qualcosa in modo estraneo. Tuttavia, molte cose vengono create e inventate dai russi e possono essere chiamate in russo. Inoltre, più della metà delle parole in lingua russa sono così antiche che dobbiamo vivere nei boschi e camminare scalzi. E tutte queste parole sono usate dagli amanti delle innovazioni, del progresso della società in avanti. Perché non indossano scarpe di tela, kosovorotok quando usano le parole "amore", "nascita", "figlio", "padre", "madre" e molti altri. Inoltre, anche le parole prese in prestito da parole straniere sono vecchie e persino più antiche delle nostre parole russe originali. Parlare nella propria lingua madre non significa abbandonare le invenzioni moderne: "È importante scrivere e parlare correttamente e non combattere i prestiti". Questa è una scelta sbagliata. Entrambi sono importanti. Non devi scegliere. Un discorso fortemente incoerente con le regole può risultare incomprensibile agli interlocutori. E i prestiti degenerano, rendono la lingua russa meno russa e meno comprensibile. Da non perdere è questo e quello.

"C'è stata un'ondata francese di prestiti e altri, tutti passati, passerà anche quello inglese, niente di grave".

Forse passerà. E molte parole saranno dimenticate. Ancora una volta, questo non significa che non devi fare nulla. Ad ogni onda arrivano sempre più parole straniere e la loro quota cresce. Quanto porterà l'ondata britannica, il tempo lo dirà. Tuttavia, sarà il più potente e forse mortale per la lingua. Come mai? Guarda la sua copertura. Grazie alla Rete, l'ondata attuale è penetrata in villaggi remoti. Ora anche nel villaggio c'è un abbondante studio sui prestiti. In secondo luogo, il livello di istruzione della popolazione è notevolmente aumentato. La gente ne sa di più, la scienza, che è scritta in greco-inglese-latino, è diventata più accessibile. Ciò rafforzerà notevolmente la presenza di parole straniere in lingua russa. In terzo luogo, abbiamo perso fiabe, canti, usanze, preghiere e così via. Ma questa era una memoria linguistica che si teneva nella testa, e non nei depositi di libri. Tutto questo e molto altro è successo negli ultimi 100 anni, e non molto tempo fa.

Se sei d'accordo con quanto detto, allora sostieni la lingua russa e non limitarti ad acconsentire. Usa meno parole straniere. Impara e usa parole russe più insolite, rare e dimenticate invece di quelle straniere, sforzati di parlare il russo e non il porridge di lingua.

Il futuro della lingua e di tutto il resto dipende solo da noi.

Postfazione: attenzione all'articolo, sembra che non ci siano prestiti in esso, tranne quelli negli esempi e nei titoli dei libri.