Perché Joseph Dzhugashvili si faceva chiamare Stalin

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Joseph Dzhugashvili aveva più di 30 pseudonimi. Perché si è fermato a questo?

Joseph Dzhugashvili, un adolescente normale di una povera famiglia georgiana, entrò in un seminario teologico nel 1894 e avrebbe dovuto diventare sacerdote. Ma all'età di 15 anni conobbe il marxismo, si unì a gruppi rivoluzionari sotterranei e iniziò una vita completamente diversa. Da allora, Dzhugashvili iniziò a inventare "nomi" per se stesso.

Anni dopo, la scelta si stabilì sul maggior successo: Stalin. Questo pseudonimo è noto più del suo vero nome; sotto di essa, si è iscritto nella storia. Come è successo che Dzhugashvili è diventato Stalin e cosa significa questo cognome inventato?

Tradizione

Gli pseudonimi in Russia erano comuni e diffusi, specialmente tra l'intellighenzia e tra i rivoluzionari. Tutti i membri del partito e i marxisti della clandestinità ne avevano diversi, il che ha permesso di confondere la polizia in ogni modo possibile (Lenin, ad esempio, ne aveva un centinaio e mezzo). Inoltre, era usanza diffusa formare pseudonimi dai nomi russi più usati.

"Era semplice, privo di pretese intellettuali, comprensibile a qualsiasi lavoratore e, soprattutto, sembrava un vero nome per tutti", ha osservato lo storico William Pokhlebkin nel suo libro "Il grande pseudonimo". Ad esempio, per la registrazione al IV Congresso del partito, Dzhugashvili ha scelto lo pseudonimo Ivanovich (per conto di Ivan).

Tale derivato dal nome è lo pseudonimo di Vladimir Ulyanov - Lenin (per conto di Lena). E anche quei membri del partito i cui veri cognomi derivavano da un nome russo prendevano anche pseudonimi - derivati da un nome diverso.

Stalin in compagnia dei rivoluzionari nel 1915. - Getty Images

Forse la seconda tradizione più forte era quella di usare pseudonimi "zoologici" - dalle razze di animali, uccelli e pesci. Sono stati scelti da persone che volevano in qualche modo riflettere la loro brillante personalità con un falso nome. E, infine, le persone del Caucaso - georgiani, armeni, azeri - si sono separate.

Hanno trascurato abbastanza spesso le regole cospirative, scegliendo per se stessi pseudonimi con una "tinta" caucasica. Koba - questo è ciò che Dzhugashvili si chiamava più spesso nel partito fino al 1917. Questo era il suo pseudonimo più famoso dopo Stalin.

Koba

Per la Georgia, il nome Koba è molto simbolico. Nelle file dei biografi stranieri di Stalin, c'è un'opinione che l'abbia preso in prestito dal nome dell'eroe di uno dei romanzi del classico georgiano Alexander Kazbegi, "Il parricidio". In esso, l'intrepido Koba tra i contadini di montagna ha combattuto per l'indipendenza della sua patria. Questa immagine era probabilmente vicina al giovane Stalin, ma va tenuto presente che lo stesso Kazbegi ha il nome Koba per la seconda volta.

Koba è l'equivalente georgiano del nome del re persiano Kobades, che conquistò la Georgia orientale alla fine del V secolo e fece di Tbilisi la capitale per 1500 anni. Ed è stato questo prototipo storico, come figura politica e statista, a impressionare molto di più Dzhugashvili. Anche le loro biografie erano sorprendentemente simili.

Koba è l'equivalente georgiano del nome del re persiano Kobades, che conquistò la Georgia orientale. - Getty Images

Tuttavia, già nel 1911, divenne necessario cambiare lo pseudonimo principale - ciò era richiesto dalle circostanze storiche. Il fatto è che le attività di Dzhugashvili iniziarono ad andare ben oltre i confini della regione transcaucasica, le sue ambizioni, così come i legami con le organizzazioni del partito russo, crebbero e Koba, come pseudonimo, era conveniente solo nel Caucaso.

Un diverso ambiente linguistico e culturale richiedeva un trattamento diverso. Per la prima volta firmò lo pseudonimo di Stalin nel gennaio 1913 sotto l'opera "Marxismo e questione nazionale".

Da dove viene lo pseudonimo di Stalin?

Per molto tempo, la risposta a questa domanda non era nota con certezza. Durante la vita di Stalin, tutto ciò che riguardava la sua biografia non poteva essere oggetto di discussione, ricerca e nemmeno ipotesi da parte di alcuno storico.

L'Istituto del marxismo-leninismo, che comprendeva il fondo Joseph Stalin con un deposito di materiali particolarmente classificato, era coinvolto in tutto ciò che riguardava il "capo dei popoli". Infatti, mentre Stalin era in vita, nessuna ricerca è stata effettuata su questi materiali. E anche dopo la sua morte, per molto tempo, nulla di tutto questo è stato indagato a causa della condanna del culto della personalità di Stalin.

Tuttavia, dopo la rivoluzione, all'inizio degli anni '20, nell'ambiente del partito era opinione diffusa che "Stalin" fosse semplicemente una traduzione in russo della radice georgiana del suo cognome "Dzhuga", che presumibilmente significa anche "acciaio". La risposta sembrava banale. È stata questa versione che è stata ripetutamente menzionata nella letteratura su Stalin e la questione dell'origine dello pseudonimo è stata considerata "rimossa".

Il vero cognome di Stalin non aveva nulla a che fare con l'origine dello pseudonimo. - Getty Images

Ma tutto questo si è rivelato un'invenzione, o meglio, solo un'opinione comune (ed errata), anche tra i georgiani. Nel 1990, Kita Buachidze, scrittrice e drammaturga georgiana ed ex prigioniera dei campi di concentramento di Stalin, scrisse a questo proposito: "Juga non significa affatto" acciaio ".

“Jugha” è un antichissimo vocabolo pagano georgiano con connotazione persiana, probabilmente diffuso durante il periodo del dominio iraniano sulla Georgia, e significa semplicemente un nome. Il significato, come molti nomi, non è traducibile. Il nome è come un nome, come il russo Ivan. Pertanto, Dzhugashvili significa semplicemente "figlio di Dzhuga" e nient'altro".

Si scopre che il vero cognome di Stalin non aveva nulla a che fare con l'origine dello pseudonimo. Quando questo divenne evidente, iniziarono ad emergere varie versioni. Tra questi c'era anche la storia che Stalin prese uno pseudonimo basato sul cognome della sua compagna di partito e amante Lyudmila Stal. Un'altra versione: Dzhugashvili ha scelto per sé l'unico soprannome in consonanza con il partito con lo pseudonimo di Lenin.

Ma l'ipotesi più curiosa è stata avanzata dallo storico William Pokhlebkin, che ha dedicato il suo lavoro di ricerca a questo. Secondo lui, il cognome del giornalista liberale Yevgeny Stefanovich Stalinsky, uno dei principali editori russi di periodici e traduttore in russo del poema di Rustaveli "Il cavaliere dalla pelle di pantera", divenne il prototipo dello pseudonimo.

Stalin era molto affezionato a questa poesia e ammirava l'opera di Shota Rustaveli (il suo 750° anniversario fu celebrato in grande stile nel 1937 al Teatro Bolshoi). Ma per qualche ragione, ha ordinato di nascondere una delle migliori pubblicazioni. L'edizione multilingue del 1889 con la traduzione di Stalinsky fu ritirata da mostre, descrizioni bibliografiche e non fu menzionata negli articoli letterari.

Lo storico conclude:

"Stalin, dando l'ordine di nascondere l'edizione del 1889, era preoccupato prima di tutto che il "segreto" della sua scelta del suo pseudonimo non fosse rivelato."

Pertanto, anche lo pseudonimo "russo" si è rivelato strettamente associato alla Georgia e ai ricordi giovanili di Dzhugashvili.