Sommario:

Come volevano sostituire l'alfabeto russo con il latino
Come volevano sostituire l'alfabeto russo con il latino

Video: Come volevano sostituire l'alfabeto russo con il latino

Video: Come volevano sostituire l'alfabeto russo con il latino
Video: Stalin: : L'ascesa di un Mostro - Il grande leader dell'Unione Sovietica - #1 2024, Marzo
Anonim

Dopo la rivoluzione del 1917 in Russia, le basi della vecchia vita stavano rapidamente crollando: furono introdotti il calendario gregoriano, il tempo della maternità, un nuovo sistema di misure e pesi e fu adottata una riforma ortografica. Tuttavia, la nuova cultura sovietica richiedeva un diverso alfabeto "non reazionario": il latino.

Fu così che iniziò il movimento per la romanizzazione della lingua russa.

L'ondata di romanizzazione

Nel mondo moderno, i sistemi grafici predominanti sono gli alfabeti cirillico, latino e arabo, utilizzati rispettivamente dalle più grandi religioni mondiali: ortodossia, cattolicesimo e islam.

La scelta di una grafia o dell'altra non è mai neutra. ha un contenuto ideologico e politico, ci rimanda all'una o all'altra tradizione storica. Questo fu ben compreso dai bolscevichi, che già nel 1919 fecero il primo tentativo di tradurre la lingua russa dal cirillico al latino.

Immagine
Immagine

AV Lunacharsky, che ha vissuto per 18 anni all'estero - in Svizzera, dove si è laureato in giurisprudenza, così come in Italia, Francia, Germania e Spagna - ha avviato la riforma. Tuttavia, come ricordò in seguito lo stesso Anatoly Vasilyevich, Lenin gli consigliò di "non agire in fretta", perché ci voleva tempo per "adattare la scrittura latina alla nostra", in modo che in seguito non parlassero della "nostra barbarie". E la preparazione è iniziata …

Negli anni '20 e '30, un'ondata di romanizzazione attraversò il paese: 50 delle 72 lingue dell'URSS furono esposte ad essa. L'Azerbaigian è passato alla scrittura latina. Ossezia del Nord, Inguscezia, Kabarda, Moldavia, Uzbekistan e molte altre repubbliche e popoli. È stata la volta della lingua russa. Nel 1929, il Commissariato del popolo per l'educazione (Commissariato del popolo per l'educazione) della RSFSR formò una commissione speciale per sviluppare la questione della romanizzazione dell'alfabeto russo. Era diretto dal professor Nikolai Feofanovich Yakovlev.

Era un noto specialista in lingue orientali, che partecipò alla creazione di molti alfabeti. Alto, di corporatura robusta, a cui piaceva bere, si distingueva per la sua durezza di comportamento, la lingua tagliente, l'avversione per l'osservanza dei canoni e la decenza.

Nonostante le sue nobili origini, Yakovlev rimase sempre un "professore rosso", sforzandosi di creare la linguistica marxista. Le convinzioni di Yakovlev non furono nemmeno influenzate dal fatto che durante la guerra civile i contadini di mentalità rivoluzionaria seppellirono sua madre, Alexandra Konstantinovna, viva nel terreno, e suo fratello combatté dalla parte dei bianchi e in seguito emigrò in Turchia. A proposito, il talento filologico del nonno è stato trasmesso a sua nipote, la famosa scrittrice Lyudmila Petrushevskaya.

Risparmiare carta e movimento

Poiché sul territorio dell'URSS - e in Siberia, e in Asia centrale, e nel Caucaso e nella regione del Volga - l'alfabeto latino era già usato ovunque, Yakovlev aveva tutto il diritto di scrivere: "Il territorio dell'alfabeto russo è attualmente una sorta di cuneo martellato tra i paesi in cui è stato adottato l'alfabeto latino della Rivoluzione d'Ottobre e i paesi dell'Europa occidentale". Per il professor Yakovlev, l'esistenza dell'alfabeto russo rappresentava "un anacronismo incondizionato", "una sorta di barriera grafica che separava il gruppo più numeroso dei popoli dell'Unione sia dall'Oriente rivoluzionario che dalle masse lavoratrici e dal proletariato dell'Occidente."

Lunacharsky ha sostenuto il lavoro della commissione in ogni modo possibile, dimostrando i benefici dei prossimi cambiamenti rivoluzionari. Anche un semplice elenco di essi sembra al lettore moderno uno scherzo o un'astuzia dell'autore: sarà più facile insegnare alle persone a leggere e scrivere, perché il numero di lettere diminuirà; Le lettere latine occupano meno spazio sulla carta, quindi il costo della carta, della stampa e del trasporto diminuirà. E in generale, secondo il professor Yakovlev, la scrittura latina ha una grande varietà grafica di lettere, consente all'occhio di coprire rapidamente l'immagine dell'intera parola ed è più facile ottenere una lettura fluente, e il risparmio nei movimenti della mano durante la scrittura sarà essere del 14-15%.

Ministro dell'Istruzione A. S. Shishkov (1754-1841) era contrario al predominio della lingua russa da parte delle parole straniere.

Immagine
Immagine

Gli oppositori della riforma avevano i loro argomenti: il passaggio a un nuovo alfabeto avrebbe portato alla perdita della continuità culturale e del patrimonio storico; saranno necessarie ingenti somme di denaro per riorganizzare l'industria della stampa; la costosa riqualificazione della popolazione alfabetizzata porterà a un calo del tasso di lettura e scrittura delle persone associate al lavoro mentale.

Questi argomenti, tuttavia, sono stati visti dai sostenitori della transizione all'alfabeto latino come una manifestazione dell'arretratezza delle opinioni e - un malinteso.

La lotta continua

Quindi, il passaggio all'alfabeto latino avrebbe dovuto essere incluso nel piano generale per la ricostruzione e l'industrializzazione dell'URSS per il prossimo piano quinquennale. Tuttavia, il 25 gennaio 1930, il Politburo del Comitato Centrale del PCUS (b), presieduto da Stalin, ordinò al Glavnauka di fermare lo sviluppo di un piano per la romanizzazione dell'alfabeto russo. Ciò fu una completa sorpresa per tutti i membri della commissione, perché la "grande rivoluzione in Oriente", come una volta Lenin chiamò latinizzazione, era già avvenuta.

Perché la leadership dell'URSS ha cambiato rotta? Cosa ha portato al cambiamento della politica linguistica nazionale? Questo diventa chiaro se studi attentamente la biografia di I. V. Stalin. Dopo la morte di Lenin nel 1924, Stalin fu attivamente coinvolto nella lotta per il potere, fino al 1 gennaio 1926, fu nuovamente confermato segretario generale del PCUS (b). Trotsky, Zinoviev e Kamenev, che facevano affidamento sulla rivoluzione mondiale e non credevano nella costruzione del socialismo in un solo paese, furono sconfitti.

Nel 1930-1932, Stalin raggiunse l'unico potere nel partito e iniziò a guidare l'URSS senza "l'aiuto" del Politburo. I compagni lo chiamano "padrone" e hanno paura. Così, nel 1930, Stalin fu in grado di influenzare personalmente la situazione relativa alla romanizzazione della lingua russa.

Tuttavia, i sostenitori più coraggiosi della rivoluzione mondiale hanno continuato a lottare per l'alfabeto latino "internazionale". Il 29 giugno 1931, Vechernyaya Moskva pubblicò i risultati della All-Union Spelling Conference, in cui, in particolare, fu proposto di introdurre una nuova lettera j, di abolire le lettere e, e, d, b, e una libera è stata stabilita la sillabazione delle parole (s-ovet). A questo proposito, fu adottata una risoluzione speciale del Politburo del Comitato Centrale del 5 luglio 1931, che vietava "qualsiasi riforma" e la discussione sulla "riforma dell'alfabeto russo" in quanto creava "una minaccia per gli sprechi inutili e sprecati dello stato forze e risorse».

Approvazione cirillico

Dal 1935, in Unione Sovietica iniziò il processo di traduzione delle lingue in cirillico. I giornali pubblicarono numerose lettere di appello di operai e colcosiani, chiedendo il passaggio dall'alfabeto latino a quello cirillico. Nel 1940, il processo era quasi completato. Decine di lingue hanno ricevuto una lingua scritta che le ha unite allo spazio culturale russo ed è diventata la base per l'esistenza di uno stato multinazionale.

In conclusione, va detto che il fatto dell'uso diffuso dell'alfabeto latino e dei tentativi di tradurre la lingua russa in esso negli anni 20-30 del XX secolo non è stato incluso nel corso della storia della scuola e le facoltà filologiche non ha parlato neanche di questo. Il libro "Cultura e scrittura dell'Oriente", che ha pubblicato articoli dedicati alla romanizzazione di A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, il rapporto di A. Kamchin-Bek su "La vittoria del nuovo alfabeto in Unione Sovietica", è stato bandito e conservato nelle biblioteche con il timbro "Non rilasciato".

Consigliato: