Il linguaggio segreto dei criminali nella Russia del XVIII secolo

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Il tema del crimine in Russia nel XVIII secolo sarà sempre associato a una figura che appartiene sia alla storia, alla letteratura di massa e al folklore: Vanka Kain.

Sotto questo nome, la prole ricordava il leggendario criminale, un servo della gleba fuggitivo di nome Ivan, dal suo patronimico Osipov, che prese per sé il soprannome non molto rispettabile Caino, infatti, come cognome. Il suo destino, anche se eccezionale, difficilmente può essere definito del tutto unico: un giovane ma già esperto borseggiatore fa decine di conoscenze alle autorità, riceve una lettera di protezione dal Senato e per sette anni, dal 1742 al 1749, diventa un detective ufficiale che, attraverso una rete di informatori, controlla il mondo criminale di Mosca.

Allo stesso tempo, sta facendo il doppio gioco, continuando a commettere e insabbiando crimini per una certa tangente. Si arricchisce, si veste da funzionario, affitta un ampio cortile, vi costruisce alloggi, mangia in piatti d'argento e non si nega nulla. Pur essendo analfabeta, non è estraneo nemmeno alla cultura: ad esempio, durante i festeggiamenti del Carnevale ha diretto uno spettacolo folkloristico sullo zar Salomone, tra l'altro, con un furto in scena e una punizione. Alla fine, le autorità di polizia cambiano, la sua carriera finisce e lui finisce in prigione.

C'erano parecchi di questi "Detective dai ladri" in Europa nell'era della formazione della polizia moderna; molti di loro sono finiti sul patibolo. Vanka Kain, nell'era relativamente umana di Elizaveta Petrovna, fu più fortunata: fu graziato e mandato ai lavori forzati in Estonia, dove, si crede, dettò la cosiddetta autobiografia, che divenne popolare lettura popolare nell'elaborazione di il popolare tipografo Matvey Komarov (e in termini di numero di edizioni il più popolare nel XVIII secolo) e il folklore fortemente influenzato.

Nella letteratura, il detective corrotto è diventato il primo picaro russo (l'eroe di un romanzo canaglia), il "russo Zhilblaz"; nel folklore - un socio di Yermak e Stenka Razin, un eroico combattente contro i tartari, un morto ipotecato che aspetta nella grotta il suo tempo, e così via. Oltre alla letteratura di massa su Caino, l'enorme insieme di documenti investigativi su Vanka, i suoi complici e le sue vittime, depositati negli archivi della Russia, sono stati studiati da storici e critici letterari della Russia e dell'Occidente.

In questo complesso di testi, la lingua attira l'attenzione. Gli appunti di Caino (testo molto interessante - un misto di rapporti clericali sui crimini con battute buffonesche in rima) sono considerati una delle primissime fonti dell'argo russo che ci sono pervenute, o il linguaggio segreto dei criminali e degli strati declassati della società.

Il linguaggio segreto viene utilizzato per evitare di essere compreso dalla polizia o da potenziali vittime. Per molto tempo (ricordate le ballate attribuite allo stesso Villon in gergo criminale), l'argo dei criminali è stato un dettaglio colorato e attraente per i lettori, che spesso ha perso la funzione di cifra stessa.

Nel XIX secolo, l'argot francese fu usato con successo dallo scrittore Eugene Sue in "Misteri parigini", e poi, seguendo il suo esempio, introdusse il pubblico russo a espressioni come "tyrbanka slamu" (spartizione del bottino), "nonna" (soldi) e "falso" (falso) Vsevolod Krestovsky nei "Petersburg Slums".

Nel campo di prigionia del XX secolo, la "musica dei ladri", già familiare nella prosa e nella poesia russe, si fonde nel solito volgare, e poi suona dalle alte tribune. Matvey Komarov, l'autore del libro La storia di Vanka Cain, spiega al lettore del XVIII secolo, per il quale era ancora una novità letteraria:

“A molti, penso, queste parole sembreranno una vuota invenzione; ma chi ha una buona dose di mercanti di cavalli sa benissimo che quando comprano e vendono cavalli, usano tra di loro parole che gli altri non possono capire; per esempio: chiamano il rublo, birs; mezzatina, dyur; mezzo mezzo, secana, sekis; grivna, zhirmaha e così via. Allo stesso modo, i truffatori hanno molte parole inventate da loro, che, tranne loro, nessuno capisce.

Matvey Komarov."La storia di Vanka Kain"

Il vocabolario argotico riflesso in varie versioni della biografia di Caino è stato in parte conservato nei secoli successivi, XIX e XX ed è stato successivamente registrato da collezionisti (tra cui V. I. Dahl, lavorando su un dizionario di lingue segrete sospette commissionato dal Ministero degli affari interni e in uno dei primi articoli di D. S. Likhachev "Tratti del primitivismo primitivo nel discorso dei ladri").

Tuttavia, nei documenti investigativi e giudiziari (allora queste due istanze non erano separate tra loro) del XVIII secolo, attentamente studiati dallo storico Evgenij Akeliev, l'argo non si trova. Le forze dell'ordine a quel tempo erano poco interessate a sistemare e interpretare il discorso dei criminali e preferivano non infiltrarsi nel loro ambiente, ma di tanto in tanto reclutare volontari come Caino.

Forse, tuttavia, in una certa misura conoscevano questa lingua: notiamo che nella sua autobiografia, Caino offre a un funzionario corrotto una tangente per argo. Ma i documenti ufficiali ci trasmettono molta terminologia ufficiale e semi-ufficiale delle forze dell'ordine di quel tempo (ovviamente, era perfettamente compresa e utilizzata dagli stessi criminali, almeno durante gli interrogatori), che non è sempre chiara per noi senza un commento speciale. Questo vocabolario è in parte ereditato dall'epoca pre-petrina e in parte è sopravvissuto nella lingua di comando del XIX secolo.

Pertanto, dall'enorme "Cainiade" si possono isolare due dizionari non sovrapposti, ma ugualmente interessanti del XVIII secolo: il dizionario dei criminali e il dizionario delle forze dell'ordine.

"dialetto" fraudolento

Hotel- pennello (vedi trattare).

Borsa di pietra- carcere (l'espressione divenne in seguito un linguaggio comune).

Fine sbriciolatura- ansia, inseguimento.

Il nostro panno epancha -un membro di una comunità criminale, un ladro (vedi).

Esempio: “Un tempo sotto il ponte, i truffatori prima si sono bevuti, e poi hanno portato Kamchatka e Caino; e mentre Caino beveva, allora uno, colpendolo sulla spalla, disse: “È evidente, fratello, che tu sei il nostro panno di epanch (questo significava che lo stesso tipo di uomo), vivi qui con noi, ne abbiamo abbastanza di tutto, nudità, piedi nudi, pali, e fame e freddo sono pieni di fienile "". (Matvey Komarov. "La storia di Vanka-Cain")

Bagno Nemshona - dungeon (letteralmente "non coperto di muschio, freddo").

Vai al lavoro sporco - andare a rubare.

Lavora, muoviti in tasca, scherza - commettere furto.

Esempio: ho lavorato in un piccolo baule da 340 rubli.

Monastero di Stukalov - Cancelleria segreta (Comitato investigativo centrale per gli affari di Stato, si trovava nel villaggio di Preobrazhensky da Pietro il Grande).

Crudo - una persona ubriaca come potenziale vittima. A proposito, il volgare moderno "buhoy" (cioè "gonfio") ha la stessa forma interna.

Fai l'elemosina tranquilla - rubare, rapinare.

Esempio: "Noi, qui tenaci, diamo in affitto le nostre stanze, e facciamo l'elemosina tranquilla a coloro che passano di notte lungo questo ponte". (Matvey Komarov. "La storia di Vanka-Cain")

Trattare - colpire con un pennello.

Nell'ambito della biografia di Caino, ci sono pervenute anche frasi che differiscono da altri esempi di argot in quanto non si tratta di parole ripensate della lingua comune (il cosiddetto metodo semantico di classificazione, popolare tra i ladri e successivamente), ma parole artificiali appositamente costruite.

La stessa lingua segreta o una simile è stata a lungo usata dagli Oheni (venditori ambulanti) ed è conosciuta come la "lingua di Ofen".

“Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” è la frase più famosa della vita di Caino, che Matvey Komarov traduce come segue: “Questo significava 'le chiavi nel kalach per sbloccare la serratura.' I moderni ricercatori dell'argo aggiungono che "trioka" (cioè nell'allora ortografia di "treka") è "prestare attenzione" e "la" significa "c'è, c'è". Questa frase è stata detta a Vanka Kain (che non era ancora un detective) che è stato catturato alla catena dal suo "amato compagno" Pyotr Kamchatka, che gli ha portato in prigione la chiave di fuga nascosta in un rotolo. Successivamente, Vanka ringrazierà il suo salvatore consegnandolo alla polizia.

In un'altra frase simile in rima di Caino in una lingua segreta - "Quando mas na khas, poi il dulias si spense" ("Quando entrai in casa, il fuoco si spense") - è facile distinguere il ben noto nel lingua dei ladri del ventesimo secolo "khazu" (apparentemente, presa in prestito dall'ungherese).

Il linguaggio delle forze dell'ordine

Povertà - caserma carceraria. (Povertà femminile - telecamere per le donne nell'Ordine Investigativo).

Ladro - nella lingua dei secoli XVII-XVIII significava un criminale in generale, incluso uno statale ("ladro Tushinsky", "ladro Emelka Pugachev"). Ladri' - criminale, contraffatto (ladro "maestro del denaro - falsario, passaporto dei ladri"). Vedi anche truffatore, ladro.

bruciatore - un commerciante illegale di lingotti bruciati, di metalli d'oro ottenuti per fusione.

Titolare - una persona che ha rubato merce.

Argomento, più vicino - denuncia, informatore (parole conosciute ai tempi di Boris Godunov).

Viaggio - la relazione dell'ufficiale d'ufficio sulla perquisizione effettuata, da lui presentata nel caso fosse stato mandato ad effettuare arresti con una squadra di soldati. Il verbale del viaggio indicava i motivi degli arresti, l'elenco degli arrestati, l'elenco degli oggetti sospetti sequestrati durante una perquisizione e l'elenco dei militari che hanno partecipato all'operazione speciale.

Informatore - La posizione ufficiale di Caino: agente inviolabile delle autorità investigative per identificare i criminali. A quel tempo, era l'unico agente del genere e veniva spesso definito un "famoso informatore".

Consapevolmente e non consapevolmente - nel nostro tempo, significa deliberatamente il punto di vista di una persona che possiede le informazioni: "acquisito una cosa deliberatamente rubata" - "che sapeva che era stata rubata". Nel XVIII secolo, questo poteva significare anche la diffusione di informazioni: "non sapevano di essere truffatori con il diacono" - cioè "non si confessavano al diacono". Inoltre, dopo queste parole, veniva necessariamente usata la congiunzione "cosa".

Dungeon - nel nostro tempo, i "dungeon" sono usati principalmente al plurale. Nel XVIII secolo, un dungeon era una struttura di tronchi per la tortura con una rastrelliera, una frusta e altri dispositivi utili. La prigione dell'Ordine di ricerca di Mosca era attaccata al muro del Cremlino vicino alla torre Konstantino-Yeleninskaya.

Zateyny - consapevolmente falso, fittizio (sulla denuncia).

Izvet - denuncia di reato doloso o commesso, comunicazione ufficiale (cfr. "notifica"). Questa è una parola abbastanza conosciuta, è stata usata per diversi secoli. A differenza delle denunce del Novecento, la segnalazione non poteva essere anonima ed era sempre presentata da una persona specifica che ne era responsabile. Quindi ufficialmente, in particolare, sono stati chiamati i rapporti di Vanka Kain sul lavoro svolto.

scuse - una confessione. "Ha trovato una scusa per i suoi furti" - è apparso con pentimento, con una confessione di crimini.

Esci - trova, trova la persona ricercata.

testa di pozzo - qualsiasi persona in custodia, non necessariamente incatenata in scorte. Nell'ordine di ricerca di Mosca, a quanto pare, venivano usati solo i ceppi per incatenare.

truffatore - un ladro che commette un piccolo furto invisibile alla vittima (originariamente borsa - un portafoglio appeso alla cintura). Con la comparsa delle tasche nel XVIII secolo, è principalmente un borseggiatore. I truffatori hanno rubato silenziosamente i bagagli dalla slitta, hanno rubato vestiti e cose a coloro che si lavavano nei bagni e così via. Il significato moderno di "ingannatore di fiducia" è molto più tardi. Nella lettera di corteccia di betulla di Novgorod del XV secolo viene menzionata una tatba sbriciolata - "furto da una briciola" (zaino). È formato dal nome del magazzino dei valori, simile alle parole "imbrogliare" (da "borsetta") e "borsatore", "borsatore" (da "tasca").

Esempio: “In principio, sia a Dio Onnipotente che a Vostra Imperiale Maestà, sono colpevole di me stesso dicendo che, avendo dimenticato il timore di Dio e l'ora della morte, sono caduto in un peccato non piccolo: trovandomi a Mosca e in altre città, in molti anni passati Il godekh vagava giorno e notte, stando nelle chiese e in diversi luoghi, con maestri e con impiegati e con mercanti, e tirava fuori ogni sorta di denaro dalle tasche della gente, fazzoletti, portafogli, orologi, coltelli, ecc. (Dal rapporto di Vanka Kain del 27 dicembre 1741)

Nemmeno - facevano parte della vita carceraria già nel XVIII secolo e così si chiamavano. Il decreto sulla riparazione della caserma di Mosca per i detenuti afferma: "Dopo aver ispezionato le cuccette e i letti sciacquati, dovrebbero essere riparati decentemente".

Discorso impressionante - dichiarazioni irrispettose sul sovrano e sui membri della famiglia imperiale, lesive del loro onore.

Esempio (su Elizaveta Petrovna): “Ecco un albero per aspettare un erede! Vit de lei, l'imperatrice Elisavet Petrovna, è una fanciulla, ha quarant'anni! Che tipo di erede avrebbe?! Sarebbe degno di essere la principessa Anna per il fatto che è del suo sovrano John Antonovich. E morirà, affari detskoe, morirà, quindi de e altro da lei, la principessa, sarà - tutto de una generazione reale!"

L'informatore era obbligato a ripetere parola per parola il discorso inappropriato, anche se imprecava contro il re (nell'esempio sopra, la particella "de" è inserita dopo la prima parola di quasi ogni frase semplice per mostrare che il discorso di qualcun altro è essere rivisto). Negli "affari sovrani" non potevano esserci innocenti; se la notizia (vedi) si rivelava intricata (vedi), l'informatore stesso era soggetto a punizione.

Netchik - è assente chi si rifiuta di comparire in risposta ad una citazione.

spazzatura in disgrazia - cose sequestrate, sequestrate.

Offerente - un compratore di merce rubata.

Unità - una persona che ha denunciato un reato e ha portato personalmente l'autore del reato alle autorità.

Guidare le persone - gli arrestati, coinvolti nel caso.

Esempio: guidato in questo caso.

Prilika - prova.

Esempio: "E il vestito, che è stato rubato con denaro, è stato gettato nella stessa fiera sulla strada, in modo che non fossero vestiti con quel vestito di alcun tipo". (Evgeny Akeliev. "La vita quotidiana del mondo dei ladri a Mosca al tempo di Vanka Kain")

Bello nel vino - condannare per un reato.

Rottura - soggetto a rapina. Nel linguaggio moderno, la connessione tra "smash" e "rapina, rapinatore" non si fa sentire.

Esempio: “E nello stesso luogo, davanti a loro dal Monastero della Trinità, cavalcò un uomo, al quale l'assessore Yakov Kirilov figlio Milyukov parlò con tre persone nella stessa slitta coperta su tre cavalli. E lui, Gavrila, con i beni esposti di questo Miliukov sconfitto…”. (Evgeny Akeliev. "La vita quotidiana del mondo dei ladri a Mosca al tempo di Vanka Kain")

Protocollo decisivo - protocollo sulla consegna di una decisione del tribunale.

Trovare - oggetto di indagine.

Esempio: "E sapevo dei ladri che mi hanno chiesto di fornire loro una pistola per una rapina … che ho catturato e portato all'Ordine Investigativo e, secondo l'unità, sono stati perquisiti e sono stati accusati di varie rapine nella lista dei ricercati, che significa affari”. (Evgeny Akeliev. "La vita quotidiana del mondo dei ladri a Mosca al tempo di Vanka Kain")

Rospros - interrogatorio; perché avesse forza legale, l'imputato doveva "stabilirsi" in essa alla presenza dei giudici.

discorsi d'inchiesta - protocollo di interrogazione.

Stanner - ospitare criminali.

Cerca nella memoria - un documento ricercato consegnato a un funzionario, mostrato all'imputato come citazione in giudizio.

Tat, tatba - ladro, furto (vedi anche ladro, truffatore). Al tempo di Vanka Cain, queste antiche parole stanno già diventando rare. L'aggettivo derivato tatian era ancora usato nei documenti ufficiali: l'Ordine Investigativo fu istituito a Mosca per condurre "casi di tatian, rapina e omicidio", e nel fascicolo personale di un impiegato è menzionato che era sempre al "processo, perquisizione, tatian, affari micidiali e interessanti (!)”.

tortura a punta o ricerca specificata - la procedura di tortura durante l'interrogatorio in una prigione (vedi), prevista dai decreti: cremagliera, frusta, bruciando con il fuoco.

Una perdita - la fuga; collegamento fuggitivo - un fuggitivo da un collegamento.

Esempio: “E vicino a quella prigione c'è un patrimonio in pietra di un mercante della seconda gilda Ivan Ivanov, figlio di Popodin, che Popad'in ha moltiplicato con molte strutture di legno e ha fatto sporgenze per i tetti della prigione stessa, che avrebbero sollevato una notevole paura che i prigionieri non fuoriescano dal carcere…”. (Evgeny Akeliev. "La vita quotidiana del mondo dei ladri a Mosca al tempo di Vanka Kain")

Rumore - ubriachezza; rumoroso - ubriaco. Vice criminali uniti e investigatori. Lo stato di intossicazione alcolica è ripetutamente indicato nei protocolli, compresi i discorsi sconvenienti (vedi) e la propensione all'alcolismo - nei file ufficiali delle forze dell'ordine.