Citazioni di scrittori stranieri sulla letteratura russa

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Non a caso la letteratura russa è considerata una delle più grandi al mondo. Non è il primo secolo in cui gli scrittori stranieri ammettono che furono le opere di Pushkin, Dostoevskij, Tolstoj, Cechov e altri classici ad avere la maggiore influenza su di loro ea formare lo stile del loro autore. Nella nostra selezione - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky e Murakami parlano della loro conoscenza delle opere di autori russi.

Thomas Mann (da una lettera a un compagno di scuola)

All'età di 23-24 anni, non avrei mai affrontato il lavoro su "Buddenbrooks" se non avessi tratto forza e coraggio dalla lettura costante di Tolstoj. Letteratura russa della fine del XVIII e XIX secolo anzi, una delle meraviglie della cultura spirituale, e ho sempre profondamente rimpianto che la poesia di Puskin mi sia rimasta quasi inaccessibile, dal momento che non avevo abbastanza tempo ed energie in eccesso per imparare la lingua russa. Tuttavia, le storie di Pushkin danno ampie ragioni per ammirarlo. Inutile dire quanto ammiro Gogol, Dostoevskij, Turgenev. Ma vorrei citare Nikolai Leskov, che non conoscono, sebbene sia un grande maestro della storia, quasi uguale a Dostoevskij.

Hermann Hesse (da una lettera ad un amico)

Esteriormente, i tipi germanico e slavo sembrano essere correlati. Entrambi hanno la stessa tendenza al sogno ad occhi aperti e al dolore mondano. Ma lo slavo manca di fiducia nel suo sogno, nel suo lavoro e, soprattutto, in se stesso. Turgenev ha interpretato magistralmente personaggi di questo tipo in Nezhdanov, Sanin e altri.

Francis Scott Fitzgerald (da una lettera a sua figlia)

Se vuoi studiare il mondo emotivo, non ora, ma forse tra qualche anno, leggi I fratelli Karamazov di Dostoevskij. E vedrai cosa può essere una storia d'amore.

Ernest Hemingway (memoria "Una vacanza che è sempre con te")

Dostoevskij era un figlio di puttana. E soprattutto si è rivelato figlio di puttana e di santi. I suoi santi sono meravigliosi. Peccato non poterlo rileggere.

Antoine de Saint-Exupery ("Memorie di alcuni libri")

A quindici anni attaccai Dostoevskij, e questa fu per me una vera rivelazione: sentii subito di aver toccato qualcosa di enorme, e mi precipitai a leggere tutto quello che aveva scritto, libro dopo libro, come avevo letto prima Balzac.

Albert Camus (quaderni)

Coloro che sono nutriti allo stesso tempo da Dostoevskij e da Tolstoj, che li comprendono ugualmente bene entrambi, senza incontrare difficoltà, sono invariabilmente nature pericolose sia per se stessi che per coloro che li circondano.

Charles Bukowski (diario personale)

Il mio Dostoevskij è un tipo barbuto e obeso con misteriosi occhi verde scuro. All'inizio era troppo grasso, poi troppo magro, poi si è ripreso. Sciocchezze, certo, ma mi piace. Immagino persino Dostoevskij come bambine sofferenti. Il mio Gorky è un ubriacone dispettoso. Per me, Tolstoj è un uomo furioso per una sciocchezza.

Haruki Murakami

Il mio obiettivo sono i fratelli Karamazov. Per scrivere qualcosa del genere - questo è il picco, il massimo. Ho letto i Karamazov all'età di 14-15 anni e da allora li ho riletti quattro volte. Era perfetto ogni volta. Nella mia mente, questo è un pezzo ideale.

Orkhan Pamuk

Ricordo bene di aver letto I fratelli Karamazov. Avevo 18 anni allora, ero seduto da solo in una stanza le cui finestre si affacciavano sul Bosforo. Questo è stato il mio primo libro di Dostoevskij. Fin dalle prime pagine ha suscitato in me un doppio sentimento. Mi sono reso conto che non ero solo in questo mondo, ma mi sentivo disconnesso da esso e impotente. I riflessi degli eroi sembravano essere i miei pensieri; le scene e gli eventi che mi hanno scosso, mi sembrava di vivere io stesso. Leggendo il romanzo mi sono sentito solo, come se fossi il primo lettore di questo libro.

Kazuo Ishiguro

Finora sono stato più interessato a Cechov: quello preciso che controlla attentamente il tono. Ma a volte invidio il completo disordine, il caos di Dostoevskij. C'è qualcosa di molto prezioso in questo pasticcio. La vita è disordinata. A volte mi chiedo, i libri dovrebbero essere così ordinati?

Yu Nesbo

Nei romanzi russi, i nomi hanno così tante varianti. Ho letto Anna Karenina e ho dovuto fare una lista di nomi e le loro varianti. Questo è insolito per uno straniero.

Chania Yanagihara

Ho una teoria secondo cui ogni intenditore di letteratura ama uno scrittore russo: agli ammiratori di Gogol' non piace Tolstoj, per esempio, mentre i Tolstoiani credono che Dostoevskij sia una figura leggermente esagerata. Io stesso sono impegnato con Cechov (in parte perché era un medico e sono sempre stato interessato a come pensano i medici). Di recente ho riletto Il gabbiano, Il giardino dei ciliegi e Uncle Vanya, tradotti da Michael Heim, ma la mia interpretazione preferita di Uncle Vanya, a cui rendo omaggio in A Little Life, è un adattamento di David Mamet diretto da Andre Gregory. il regista Louis Malle ha girato il film "Vanya from 42nd Street".