Calling Putin: come funziona il collegamento presidenziale

2024 Autore: Seth Attwood | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 16:08

Sai perché le opere dei classici della letteratura vengono trasmesse 24 ore su 24 attraverso la linea di comunicazione con Putin? Avviso spoiler: no, non in modo che non sia noioso aspettare una risposta.

"Stai scherzando? Vladimir Putin ha provato a chiamarmi, ma non l'hai collegato? Che diavolo stavi pensando? " - ha gridato Donald Trump a Michael Flynn, che era allora consigliere per la sicurezza nazionale del capo di stato. Tutto questo è accaduto, secondo l'autore di "Trump and His Generals: The Price of Chaos", il giornalista Peter Bergen, proprio nel bel mezzo di un incontro con il Primo Ministro britannico, il primo incontro della Casa Bianca di Trump con un leader straniero.

"Ma signore, sai, ricevi molte chiamate e stiamo cercando di organizzare tutto", Flynn cercò di giustificarsi.

"Che diamine è quello? Com'è possibile che Putin mi abbia chiamato e tu non l'hai collegato?" Trump ha obiettato.

Più tardi al Cremlino diranno anche sconcertati: “No. È tecnicamente impossibile perdere una chiamata, che viene concordata in anticipo . La diremmo diversamente: è impossibile perdere una chiamata, che tutta la squadra stava preparando da diversi giorni, o addirittura settimane.

Non ci sono chiamate improvvise

L'incidente Trump e Flynn non sembra molto plausibile se si sa esattamente come avviene il collegamento con il Cremlino. Prendere e comporre il numero di lavoro di Putin non funzionerà, anche se hai un ottimo rapporto con lui. Allo stesso modo, Putin non ti chiamerà all'improvviso.

"Di norma, l'offerta di" parlare al telefono "viene trasmessa dalla parte interessata attraverso i canali diplomatici - attraverso il Ministero degli Affari Esteri o la sua missione estera, cioè l'ambasciata", afferma Vladimir Shevchenko, che era a capo del Cremlino servizio di protocollo per dieci anni. E il coordinamento di una conversazione telefonica può richiedere diverse ore, giorni o addirittura settimane, tutto dipende dalla situazione specifica.

Solo poche persone (come il ministro della Difesa) possono telefonare quasi direttamente, chiunque abbia un telefono giallo per comunicazioni speciali vecchio stile sulla scrivania, lo stesso del presidente.

Ma tutto questo è solo la punta della "diplomazia telefonica".

Nessuna conversazione privata

Quando si fa un'offerta per "parlare al telefono", vengono concordati l'orario di contatto e gli argomenti per la conversazione. Di norma, con un elenco approssimativo di domande. Segue poi lo studio di questi temi da parte dell'ufficio del Ministero degli Affari Esteri e di altri dipartimenti. Inoltre, a volte sono prescritte versioni diverse di dichiarazioni sullo stesso argomento, a seconda di come va la comunicazione.

Inoltre, non è mai una conversazione privata. Il protocollo richiede traduttori. La comunicazione senza di loro è impossibile, anche se i due interlocutori parlano fluentemente le lingue dell'altro (l'eccezione è, forse, un certo numero di paesi della CSI, il russo è tradizionalmente usato qui).

“Oggi quasi tutti parlano lingue: Angela Merkel parla e capisce il russo, Vladimir Putin parla fluentemente il tedesco e abbastanza bene l'inglese. Tuttavia, una cosa è avere una conversazione a tu per tu da qualche parte sul prato, un'altra è avere una conversazione importante al telefono. Molto dipende dall'accuratezza della formulazione: un'espressione senza successo, l'ambiguità risultante può portare a conseguenze molto spiacevoli , afferma Volodymyr Shevchenko.

L'interprete in questo momento non è seduto al Cremlino nell'ufficio della prima persona. “Ascoltano il parlato attraverso le cuffie e non traducono in modo sincrono, ma in sequenza, frase per frase. Ciò rende meno probabile che si commetta un errore, si perda una sfumatura e quindi si distorca il significato , afferma un'altra fonte dell'amministrazione presidenziale.

È possibile non passare al Cremlino?

Quando nel 2018 l'allora presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko ha provato a chiamare il Cremlino dopo l'incidente nello stretto di Kerch, non ci è riuscito: "L'ho chiamato per chiedere cosa stesse succedendo e non ha risposto", si è lamentato.

In realtà, non si tratta di Poroshenko che chiama il Cremlino e nessuno prende il telefono o lascia cadere le sue chiamate. "Non passare" nel mondo diplomatico significa ricevere un cortese rifiuto a una richiesta di parola. I motivi sono diversi: tempi stretti, mancanza di accesso. O senza alcuna spiegazione, semplicemente "purtroppo la conversazione non può aver luogo". Anche se le ragioni sono molto probabilmente politiche, e l'”abbonato non disponibile” non ritiene la comunicazione ormai opportuna.

Ma in caso di emergenza, da quasi 60 anni c'è una "linea calda" tra Washington e Mosca. È emerso nel 1963 dopo la crisi missilistica cubana che ha quasi portato a uno scambio nucleare tra gli Stati Uniti e l'URSS, e da allora è stato utilizzato per collegare rapidamente i due leader in caso di minaccia di scontro militare. È vero, questo non è un telefono. All'inizio era una telescrivente, poi un fax e ora è un canale informatico speciale e protetto in modo affidabile.

Il segnale passa attraverso il satellite e la linea è sempre aperta. Gli operatori di turno, se necessario, sono pronti a collegare il Cremlino e la Casa Bianca in un minuto. E per controllare la funzionalità della linea, le opere dei classici della letteratura vengono continuamente trasmesse lungo di essa.

Questa linea è stata utilizzata attivamente durante le guerre arabo-israeliane del 1967 e 1973, il conflitto indo-pakistano nel 1971 e l'introduzione delle truppe sovietiche in Afghanistan nel 1979. L'ultima volta nota è stata nell'ottobre 2016, quando Barack Obama ha "chiamato" per protestare contro la presunta "interferenza russa nelle elezioni statunitensi".